Italia e il mondo

Sei esperti sul significato del primo incontro trilaterale tra Trump, Xi e Putin_del Council on Foreign Relations – Dichiarazione di pace o frammento di una dichiarazione?_ di Jerry – IL VERTICE DEI TRE GRANDI: NESSUNA NUOVA YALTA, MA UN NUOVO EQUILIBRIO DI POTERE, di The Duran

Sei esperti sul significato del primo incontro trilaterale tra Trump, Xi e Putin

Il primo vertice trilaterale della storia ha riunito sotto lo stesso tetto i leader di Stati Uniti, Cina e Russia, in un momento in cui incombono la guerra in Ucraina e la tregua commerciale tra Stati Uniti e Cina. Gli esperti del CFR analizzano i risultati dell’incontro e le prospettive future.

Russian President Vladimir Putin, Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump arrive for a trilateral meeting at Kylin Villa on November 19, 2026 in Shenzhen, China.
Il presidente russo Vladimir Putin, il presidente cinese Xi Jinping e il presidente statunitense Donald Trump arrivano alla Villa Kylin per un incontro trilaterale il 19 novembre 2026 a Shenzhen, in Cina. Win McNamee/Via Reuters

CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

A cura di esperti e collaboratori

Pubblicato19 novembre 2026, ore 15:13

  • Michael FromanEsperto del CFRPresidente del Council on Foreign Relations
  • Rush DoshiEsperto del CFRRicercatore senior C.V. Starr per gli studi sull’Asia e direttore della China Strategy Initiative
  • Thomas GrahamEsperto del CFRMembro onorario di spicco Henry A. Kissinger
  • Liana FixEsperto del CFRRicercatore senior per l’Europa
  • Erin D. DumbacherEsperto del CFRRicercatore senior per la sicurezza nucleare presso lo Stanton Institute e direttore del programma per la difesa e la sicurezza nazionale
  • Chris McGuireEsperto del CFRRicercatore senior per la Cina e le tecnologie emergenti

Condividi

Log In

Il presidente Donald Trump, il presidente Xi Jinping e il presidente Vladimir Putin si sono incontrati giovedì a Shenzhen, in occasione della conferenza dell’Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), per il primo vertice trilaterale tra i leader di Stati Uniti, Cina e Russia. «La nostra interazione positiva non è facoltativa, ma indispensabile», ha affermato Xi nel suo discorso di apertura. Trump ha definito i tre leader «in una posizione unica» per affrontare le questioni più complesse a livello globale, tra cui la riduzione degli arsenali nucleari mondiali.

Resta però da vedere se l’incontro darà risultati concreti. Si sta ancora cercando di fare il punto su ciò che è emerso dall’incontro e su cosa significhi per il controllo delle armi nucleari, la guerra in Ucraina e la tregua commerciale. Il presidente del CFR Michael Froman e gli esperti del Consiglio Rush Doshi, Thomas E. Graham, Liana Fix, Erin Dumbacher e Chris McGuire esprimono la loro opinione su ciò che, a loro avviso, è stato più importante.

Cosa dicono le parti in causa

COSA NE PENSANO GLI ESPERTI DEL CFR

Il quadro generale: tanto rumore per nulla, almeno per ora

Michael Froman è presidente del Council on Foreign Relations.

Dopo la visita del presidente Trump alla conferenza dell’APEC, possiamo tutti tirare un sospiro di sollievo: le allusioni a una sorta di “Yalta 2.0” si sono rivelate esagerate. L’Ucraina e Taiwan, pur non essendo presenti al tavolo delle trattative, non sono state nemmeno menzionate. L’immagine ha avuto la meglio sulla sostanza. La domanda è se questo triumvirato abbia una durata nel tempo e se si evolverà in un meccanismo più concreto, almeno durante questa amministrazione.

Sebbene sia stato messo in secondo piano dal vertice trilaterale di Shenzhen, il viaggio di Trump a Manila è stato probabilmente più determinante per la posizione degli Stati Uniti sulla scena mondiale. Gli Stati Uniti hanno portato avanti accordi commerciali con le Filippine e la Thailandia, e Trump ha incontrato il primo ministro canadese Mark Carney. Forse l’aspetto più significativo è che, nel primo incontro del Quad (Stati Uniti, Australia, India e Giappone) del secondo mandato di Trump, i paesi hanno raggiunto accordi per garantire le catene di approvvigionamento dei minerali critici. Trump ha affermato che gli Stati Uniti avranno «tutto ciò di cui hanno bisogno» in termini di terre rare entro dieci mesi. 

Con le ripercussioni della vicenda Nvidia e le elezioni di medio termine che stanno determinando un ricalibramento della strategia statunitense nei confronti della Cina, una questione ancora aperta è se la fragile tregua commerciale tra Washington e Pechino sia a rischio. Xi potrebbe inasprire le restrizioni sulle terre rare o su altre parti della catena di approvvigionamento in risposta a un’applicazione più rigorosa dei controlli statunitensi sui chip. Avremo modo di valutare il prossimo capitolo di questa vicenda in occasione del prossimo vertice del Gruppo dei 20 (G20) che si terrà in Florida il mese prossimo. 

Perché Xi ha ospitato l’evento e cosa ne ha ricavato

Rush Doshi è C.V. Starr Senior Fellow per gli studi sull’Asia e direttore della China Strategy Initiative presso il Council on Foreign Relations.

L’incontro trilaterale con Russia e Cina ha offerto un’immagine di grande impatto. Xi Jinping al centro di un’ampia sala, affiancato ai lati dai presidenti degli Stati Uniti e della Russia, da lui convocati. Per molti, quell’immagine suggeriva che il mondo ruoti sempre più attorno al potere e alle preferenze di Pechino. E per gli alleati degli Stati Uniti, in particolare, era fonte di inquietudine perché lasciava intendere che Washington avrebbe dato priorità al dialogo con le altre grandi potenze rispetto a quello con i propri partner. C’era anche una misura concreta di questa priorità. L’incontro trilaterale con Putin e Xi è durato il doppio rispetto alla riunione del Quad di Trump a Manila, tenutasi due giorni prima con Australia, India e Giappone.

Il presidente russo Vladimir Putin, il presidente cinese Xi Jinping e il presidente statunitense Donald Trump partecipano a un incontro trilaterale a margine del vertice dei leader dell’Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) a Shenzhen, in Cina, il 19 novembre 2026. Carlos Barria/Reuters

Questi costi simbolici non sono stati compensati da alcun risultato concreto. Il vertice trilaterale ha prodotto ben poco di sostanziale. La cosiddetta dichiarazione congiunta ha tralasciato le questioni più importanti, come l’Ucraina e l’Iran. Neppure il vertice bilaterale tra Trump e Xi ha portato a grandi progressi, in particolare riguardo all’imminente scadenza della tregua commerciale a gennaio. Tale tregua è ora sottoposta a nuove tensioni. Pechino ha ridotto l’approvvigionamento di terre rare, in violazione dei termini della tregua, e Washington si trova ora con un Congresso in arrivo più incline a frenare l’approccio accomodante di Trump e a spingere per controlli sulle esportazioni sulla scia dello scandalo Nvidia.

Pechino ha sempre considerato l’attuale distensione come una pausa tattica piuttosto che come una vera stabilità strategica, e ha sfruttato questo tempo meglio di Washington. Nell’ultimo anno ha limitato le forniture di terre rare, inasprito il regime di controllo delle esportazioni, individuato i punti nevralgici degli altri per poterli mettere sotto pressione e intensificato le pressioni su Giappone e Filippine. Xi potrebbe lasciare Shenzhen con quella che ritiene essere una posizione di forza, dopo aver ospitato Trump e convocato un incontro trilaterale storico. Ma con l’aumentare delle tensioni, potrebbe presto trovarsi di fronte a un interlocutore con meno margine di manovra e meno motivi per continuare a cedere.

Cosa ha ottenuto Putin con il suo ritorno sulla scena mondiale

Thomas E. Graham è membro onorario “Henry A. Kissinger” presso il Council on Foreign Relations. 

Il presidente russo Vladimir Putin ha ottenuto ciò che voleva: una foto di sé stesso da solo con i leader delle due vere superpotenze mondiali, gli Stati Uniti e la Cina. Quell’immagine ha confermato la Russia come grande potenza e lui come leader globale. Insieme alla foto di gruppo con altri venti leader, ha sottolineato in modo evidente che lo sforzo degli europei di isolare diplomaticamente la Russia era fallito. Non tutto è stato positivo, tuttavia. Il presidente cinese Xi Jinping ha chiarito che Putin non è alla pari né con lui né con il presidente degli Stati Uniti Donald Trump: Xi non lo ha accolto personalmente all’aeroporto, come invece ha fatto con il leader americano.

Nel frattempo, come previsto, l’incontro trilaterale ha prodotto scarsi risultati sulle questioni di merito. In particolare, la dichiarazione congiunta non ha fatto alcun riferimento alla guerra tra Russia e Ucraina, che era proprio il tema che Putin aveva inizialmente proposto di discutere.  Tale questione era tuttavia stata al centro del precedente incontro bilaterale tra Putin e Trump. Finora nulla suggerisce che siano stati compiuti progressi nella risoluzione delle questioni territoriali e delle garanzie di sicurezza sia per la Russia che per l’Ucraina, essenziali per porre fine al conflitto. Anche questo era prevedibile.     

In che modo il dialogo trilaterale influisce sull’Europa e sull’Ucraina

Liana Fix è ricercatrice senior per l’Europa e dirige l’iniziativa “Securing Ukraine’s Future” presso il Council on Foreign Relations. È autrice di La Germania si riarma: il ritorno della guerra e la fine delle illusioni.

L’incontro trilaterale ha rafforzato la posizione della Russia sulla scena mondiale come grande potenza alla pari con gli Stati Uniti e la Cina, pur producendo in cambio pochi risultati concreti. Con grande sollievo degli europei, il comunicato che ha fatto seguito al vertice non ha incluso alcuna concessione sull’Ucraina o sulla sicurezza europea, e l’argomento non sembra aver avuto un ruolo di primo piano nei colloqui. I sostenitori dell’Ucraina si sono radunati a Berlino come contrappeso al vertice trilaterale mentre questo era in corso: un segnale forte contro la percezione del vertice trilaterale come una nuova Yalta (una divisione in sfere d’influenza).

Il risultato più promettente della dichiarazione finale potrebbe essere l’impegno ad avviare un dialogo sulla riduzione dei rischi nucleari e sulla prevenzione della proliferazione delle armi nucleari. Gli Stati Uniti chiedono da tempo che la Cina venga coinvolta nelle discussioni sul controllo delle armi nucleari, vista l’espansione del suo arsenale nucleare, una richiesta che la Cina era solita respingere. La “riduzione dei rischi nucleari” è ben lontana dal controllo delle armi nucleari, ma è comunque un passo positivo.

Newsletter

Sintesi quotidiana

Una rassegna stampa internazionale con analisi e approfondimenti a cura degli esperti del CFR.

Frequenza

Giorni ferialiIscriviti

Il dibattito sul controllo delle armi nucleari è stato concreto?

Erin D. Dumbacher è ricercatrice senior per la sicurezza nucleare presso lo Stanton Institute e direttrice del Programma per la difesa e la sicurezza nazionale del Council on Foreign Relations.

La frase «non può essere vinta e non deve mai essere combattuta» è stata ribadita dagli Stati Uniti e dall’Unione Sovietica nel 1985, dai cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite nel 2022 e ora nuovamente nel 2026, in occasione di questo vertice trilaterale tra i presidenti Trump, Xi e Putin.

È certamente un segnale positivo che questi leader intendano evitare una guerra nucleare. Ma, come prevedibile dato che le parti non avevano effettuato preparativi significativi a livello operativo, l’unica dichiarazione significativa sulle armi nucleari su cui i tre sono riusciti a trovare un accordo è stata quella di riutilizzare una dichiarazione già impiegata in passato e che il mondo sente ripetere da oltre quarant’anni. I trattati nucleari del passato, come il New START, contenevano capitoli di regole e divieti redatti con cura, misure di verifica – comprese le ispezioni in loco – e limiti alle dimensioni degli arsenali. Questa dichiarazione è ben lontana da un controllo degli armamenti significativo. Tuttavia, rappresenta comunque un primo passo ragionevole verso la stabilità.

È degno di nota il fatto che abbiano concordato di proseguire il dialogo sia sulla riduzione dei rischi nucleari — riferendosi a se stessi e ad altri Stati che già possiedono armi nucleari — sia sulla proliferazione, al fine di fermare la diffusione delle armi nucleari. Dovremo aspettare e vedere quali saranno i risultati di tale dialogo. Trump è preoccupato per l’Iran, ma Putin e Xi terranno d’occhio gli alleati degli Stati Uniti. Non vogliono che Germania, Giappone, Polonia o Corea del Sud prendano in considerazione la possibilità di dotarsi di un proprio arsenale nucleare qualora venissero meno gli impegni degli Stati Uniti a difenderli.

La dinamica tra Stati Uniti e Cina è cambiata dopo lo sconvolgimento causato dai controlli sulle esportazioni?

Chris McGuire è ricercatore senior per la Cina e le tecnologie emergenti presso il Council on Foreign Relations. 

È improbabile che il viaggio di Trump in Cina porti a una svolta significativa sul fronte commerciale, né dovrebbe farlo. Le preoccupazioni in materia di sicurezza nazionale alla base delle tensioni commerciali tra Stati Uniti e Cina sulle questioni tecnologiche non fanno che aumentare, man mano che l’intelligenza artificiale (IA) diventa sempre più avanzata. Di conseguenza, entrambi i Paesi affermano di essere impegnati a rispettare la tregua commerciale concordata a Busan lo scorso anno, ma allo stesso tempo si danno dei colpi sottobanco.

Le esportazioni cinesi di terre rare verso gli Stati Uniti e i paesi alleati rimangono in calo, e la Cina continua a imporre nuovi controlli sulle esportazioni di prodotti quali droni, intelligenza artificiale e apparecchiature per la produzione di pannelli solari. Lunedì, gli Stati Uniti hanno adottato misure attese da tempo per colmare le lacune nei controlli sulle esportazioni che consentivano alla Cina di accedere ai chip di intelligenza artificiale più avanzati, riducendo così il contrabbando cinese di chip attraverso il Sud-Est asiatico e impedendo alle aziende cinesi di ottenere l’accesso, tramite noleggio, a chip di intelligenza artificiale che non possono acquistare. La Cina stava sfruttando queste lacune per procurarsi ogni anno chip di intelligenza artificiale di ultima generazione per un valore di decine di miliardi di dollari.

Queste misure adottate dagli Stati Uniti sono una nota positiva e dimostrano che gli Stati Uniti stanno ribadendo il proprio impegno a utilizzare i controlli sulle esportazioni come strumento per preservare la leadership statunitense nel campo dell’intelligenza artificiale. Questa azione indica inoltre che l’amministrazione ritiene di poter gestire il rischio di ritorsioni da parte della Cina contro i controlli statunitensi sulle esportazioni. Gli Stati Uniti dispongono ancora di significative opzioni aggiuntive di escalation economica e dovrebbero ricordarlo con discrezione alla Cina. Tuttavia, come ha osservato questa settimana un alto funzionario statunitense, la Cina potrebbe non reagire in modo significativo poiché ha dichiarato pubblicamente di non essere coinvolta in alcun contrabbando di chip per l’intelligenza artificiale.

Cosa guardare

  • Trump e Xi si incontrano nuovamente a Miami. Il vertice del G20 è in programma il 14 e 15 dicembre presso il resort Doral di Trump, e si prevede che Xi vi partecipi. Putin è stato invitato, ma non è chiaro se sarà presente. Questa rappresenta la prossima occasione per i leader di dare seguito a quanto stabilito durante i colloqui di Shenzhen.
  • La tregua commerciale tra Stati Uniti e Cina scadrà il 10 gennaio 2027. Le due parti hanno prorogato la tregua per concedere più tempo alla conclusione di un accordo più ampio, ma il tempo a disposizione per prorogare ulteriormente l’accordo sta per scadere.
  • Ci saranno ulteriori colloqui sull’Ucraina? All’inizio di novembre gli Stati Uniti hanno mediato un quarto ciclo di negoziati tra Russia e Ucraina ad Abu Dhabi. Tutti i colloqui precedenti si sono conclusi senza un accordo concreto.
  • Un ruolo per la Russia e la Cina riguardo all’Iran? Funzionari statunitensi hanno affermato che Trump intendeva sollevare la questione, ma non hanno specificato quale ruolo, se ve ne fosse uno, sarebbe stato chiesto a Mosca o a Pechino di svolgere nella risoluzione del conflitto.

Il presente lavoro riflette esclusivamente le opinioni dell’autore o degli autori. Il Council on Foreign Relations è un’organizzazione indipendente e apartitica composta da membri, un think tank e una casa editrice, e non assume posizioni istituzionali su questioni di politica.

Dichiarazione di pace o frammento di dichiarazione?

L’incontro trilaterale è stato ottimo, ma il risultato è deludente.

La visione di Jerry sulla Cina20 novembre
LEGGI NELL’APP

Dichiarazione di pace presidenziale Cina-Russia-USA

Dopo aver avuto il tempo di riflettere e valutare la Dichiarazione di Pace scaturita dall’incontro trilaterale, devo dire che sono deluso.

La versione ufficiale diffusa dai media cinesi è la seguente: “Il presidente Xi Jinping della Repubblica Popolare Cinese, il presidente Vladimir Putin della Federazione Russa e il presidente Donald Trump degli Stati Uniti d’America si sono incontrati a Shenzhen il 19 novembre 2026. I leader russo e americano hanno ringraziato la Cina per aver ospitato questo storico incontro. I tre capi di Stato hanno avuto un approfondito scambio di opinioni sull’attuale situazione internazionale e si sono impegnati a salvaguardare la stabilità strategica e la sicurezza internazionale”.

Belle parole, certo, ma a mio parere non sufficienti.

Innanzitutto, la Dichiarazione chiedeva una riforma delle Nazioni Unite. La Cina ha sempre sostenuto che le regole dell’ONU debbano essere applicate equamente a tutti e in passato ha rilasciato dichiarazioni in cui affermava che l’ONU NON necessita di riforme. L’obiettivo della Cina è che i membri si attengano scrupolosamente alla Carta delle Nazioni Unite, quindi non c’è bisogno di riforme, a meno che il termine “riforma” non sia diverso da quello che intendono Stati Uniti e Russia. Infatti, all’ONU basta il potere di destituire o punire gli stati canaglia che agiscono contro la Carta, e sia la Russia che gli Stati Uniti lo hanno già fatto. Se la Cina chiede una riforma, dovrei interpretarla come un segnale che l’ONU dovrebbe finalmente acquisire un potere effettivo!

Trump, fino al giorno prima della pubblicazione di questa Dichiarazione e probabilmente anche da allora, ha parlato un po’ come George Bush nel 2003 prima dell’invasione dell’Iraq, solo che ora si chiama Iran. Secondo “fonti credibili”, esistono armi di distruzione di massa, ci sono “minacce credibili” di una bomba sporca piazzata a Washington – di nuovo, personalmente non vedo gli Stati Uniti aderire ad alcuna riforma delle Nazioni Unite in ogni caso, quindi non serve a molto dire che siamo tutti d’accordo, quando, a mio parere, non la vogliono, non la sosterranno e non vi aderiranno quando non farà più loro comodo. Non proliferazione e riduzione nucleare sono sempre state parole che gli Stati Uniti usano a sproposito, ma non hanno mai ridotto il proprio arsenale per dimostrare un impegno in tal senso.

Un altro punto discusso è stato il piano dei tre Paesi di incrementare la produzione e la fornitura di prodotti petroliferi raffinati a beneficio dei Paesi di tutto il mondo. Essi ribadiscono l’importanza di un flusso energetico stabile.

Ovviamente, se ci fosse un libero flusso di prodotti petroliferi e del gas dalla Russia e dagli Stati Uniti, nonché di energia verde dalla Cina, il mercato si stabilizzerebbe, il che sarebbe positivo per l’economia globale. Tuttavia, i veri problemi risiedono nello Stretto di Hormuz, nella vicenda del Nordstream e nell’ingente serie di sanzioni e restrizioni imposte da Stati Uniti ed Europa alla Russia. Finché queste questioni non saranno risolte, consentendo nuovamente il libero flusso di petrolio, gas e altri prodotti correlati, in particolare quelli legati ai fertilizzanti, non si assisterà mai a una significativa riduzione dei prezzi reali, ma forse solo a una maggiore stabilità degli attuali prezzi elevati.

I tre capi di Stato hanno riconosciuto nella presente Dichiarazione l’importanza vitale del principio del consenso degli Stati e del rispetto dell’immunità dei funzionari statali, e convengono che la Corte penale internazionale e altre istituzioni analoghe non debbano abusare della propria giurisdizione.

Non riesco a capire come Trump abbia potuto firmare questo accordo mentre teneva Maduro in una prigione di New York e aveva recentemente fatto uccidere il leader iraniano dal suo esercito. Sebbene sostenga che Maduro non fosse legittimo e che il leader iraniano non fosse né popolare né legittimo, resta il fatto che ha violato questa clausola della dichiarazione ancor prima di firmarla. Gli Stati Uniti hanno l’abitudine di firmare accordi, aderire a risoluzioni, accettare le regole delle organizzazioni a cui aderiscono e poi infrangerle – personalmente, non vedo cambiamenti significativi all’orizzonte. Sono anche preoccupato del fatto che la Cina abbia permesso loro di farla franca. Potremmo discutere a lungo sulla giustificazione del mandato di arresto per Putin: molti sosterrebbero di sì, per Netanyahu no, ma molti altri sostengono il contrario. Lo stesso Trump ha violato la Carta delle Nazioni Unite invadendo illegalmente l’Iran e il Venezuela e potrebbe quindi essere soggetto a indagini da parte di organi di diritto internazionale, ma la Cina non ha nulla da temere dagli organi giudiziari internazionali. A meno che non mi sfugga qualcosa, sembra che questa clausola sia stata inclusa per proteggere gli altri due leader.

I tre capi di Stato ribadiscono che una guerra nucleare non si può vincere e non deve mai essere combattuta. I tre Paesi si impegneranno in un dialogo sulla riduzione dei rischi nucleari e sulla prevenzione della proliferazione nucleare, ma ancora una volta, a mio avviso, si tratta solo di parole. La Cina ha chiarito in passato che non ridurrà la propria capacità nucleare finché gli Stati Uniti non si saranno abbassati al livello attuale della Cina. Sappiamo tutti che ciò non accadrà, quindi questa clausola sembra essere nient’altro che poche righe in una Dichiarazione che mostrano la volontà senza però esprimere alcuna intenzione concreta.

Inoltre, non mi aspetto che gli Stati Uniti rispettino qualsiasi accordo stipulato; il problema non è Trump personalmente, probabilmente è ben disposto a farlo, ma non appena tornerà a casa, il suo Congresso potrà agire per annullare qualsiasi accordo raggiunto dal presidente. Il problema principale del loro sistema di separazione dei poteri è che nessuno dei pilastri di tale sistema ha la capacità, o persino la volontà, di conformarsi a ciò che gli altri pilastri vorrebbero fare.

Riterrò sempre il dialogo una soluzione migliore della guerra, ma l’APEC non riguarda la pace, bensì la cooperazione economica e, sotto questo aspetto, è un enorme successo. Per quanto riguarda la breve dichiarazione, contiene tutte le parole giuste, ma mi preoccupa la critica alla Corte penale internazionale per “abuso di potere”. Ciò suggerisce che le Nazioni Unite abbiano bisogno di riforme, quando tutto ciò di cui hanno bisogno è l’adesione.

Non mi aspettavo che da questo incontro trilaterale scaturissero risoluzioni, né la Dichiarazione che ne è derivata, ma a essere sincero, sono deluso. Forse mi sfugge qualcosa: fatemi sapere cosa ne pensate, sono felice di essere corretto nei commenti.

i.

Al momento sei un abbonato gratuito a Jerry’s Substack . Per usufruire di tutte le funzionalità, passa all’abbonamento a pagamento.

IL VERTICE DEI TRE GRANDI: NESSUNA NUOVA YALTA, MA UN NUOVO EQUILIBRIO DI POTERE

Trump, Putin e Xi si sono incontrati. La loro dichiarazione in quattro punti è modesta. Ha rivelato un ordine mondiale in mutamento: l’Asia al centro, l’Europa ai margini e tre potenze rivali.

The Duran Insider19 novembre
LEGGI NELL’APP

Iscriviti a The Duran


Donald Trump, Vladimir Putin e Xi Jinping hanno concluso il loro primo vertice trilaterale a Shenzhen il 19 novembre, dopo circa 80-90 minuti di colloqui a margine del vertice della Cooperazione Economica Asia-Pacifico (APEC). Hanno rilasciato una Dichiarazione congiunta per la Pace , ma non hanno raggiunto un accordo sul cessate il fuoco in Ucraina, sulla riduzione degli armamenti nucleari o su una soluzione globale delle controversie che li dividono. Il loro incontro è stato senza precedenti per il formato, non per le conseguenze diplomatiche.

Ciò non lo rende insignificante. Il suo significato è diverso da quello che i suoi più entusiasti ammiratori e critici cercano di attribuirgli. Il vertice non è stato né un secondo Yalta né la prova che il mondo sia diviso in tre sfere d’influenza concordate. È stato il riconoscimento che Washington, Mosca e Pechino devono confrontarsi su questioni di guerra, tecnologia, energia e rischio nucleare, anche quando non riescono a trovare un accordo sulle risposte.

Una riunione può chiarire dove si concentra il potere senza decidere come tale potere verrà esercitato. Shenzhen ha reso visibili i partecipanti, ma non ha scritto le regole del gioco.

Perché l’analogia con Yalta non funziona

Il paragone storico richiede precisione. A Teheran, tra novembre e dicembre del 1943 , Roosevelt, Churchill e Stalin rappresentavano alleati in tempo di guerra già impegnati in una campagna militare. I loro stati maggiori avevano già affrontato questioni operative. Tra le decisioni centrali vi erano l’invasione anglo-americana della Francia e l’offensiva sovietica a supporto di essa.

A Yalta, dal 4 all’11 febbraio 1945 , i leader negoziarono l’occupazione della Germania, la prevista creazione delle Nazioni Unite e le questioni politiche irrisolte in Europa, mentre la guerra era ancora in corso. A Potsdam, dal 17 luglio al 2 agosto 1945 , Truman e Stalin si incontrarono con Churchill, in seguito sostituito da Clement Attlee, per trasformare la vittoria militare in una politica di occupazione. Questi incontri fecero seguito a mesi e anni di lavoro dello staff, documenti programmatici e dispute tra funzionari e leader. L’ Ufficio dello Storico degli Stati Uniti documenta tale preparazione; la cronologia storica della Marina degli Stati Uniti ne riporta le date.

Lo scopo non era semplicemente quello di tre uomini potenti che si autoproclamavano importanti. Avevano eserciti che agivano di concerto, obiettivi immediati concordati e un apparato per attuare le decisioni. I loro accordi furono profondamente controversi e spesso moralmente discutibili, ma implicarono negoziati sostanziali su accordi concreti per il dopoguerra.

Shenzhen non possedeva nessuna di queste basi. Le tre capitali odierne sono concorrenti piuttosto che alleate. Sono in disaccordo sulla sicurezza europea, sull’Iran, sui trasferimenti tecnologici, sulle sanzioni e sull’equilibrio strategico in Asia. Non c’è stata alcuna negoziazione pubblica sui confini europei, nessun accordo sulla questione ucraina e nessun regime di verifica per le armi nucleari.

Un’ulteriore considerazione storica è necessaria: Yalta non ha sancito un diritto universalmente legittimo per le grandi potenze a decidere sulla sovranità di altre nazioni. Invocare il suo nome oggi non dovrebbe essere interpretato come un consenso da parte dell’Ucraina, dei paesi europei o di altri a decisioni prese senza il loro coinvolgimento.

La Dichiarazione in quattro punti: cosa hanno effettivamente concordato i leader

Il testo che ne risulta è rivelatore proprio perché è limitato.

Innanzitutto, Cina, Russia e Stati Uniti si sono impegnati a perseguire una riforma delle Nazioni Unite. Si tratta di un obiettivo, non di un pacchetto di riforme già definito, e di per sé non modifica la struttura del diritto di veto del Consiglio di Sicurezza.

In secondo luogo, hanno dichiarato l’intenzione di aumentare la produzione e l’offerta di prodotti petroliferi raffinati e hanno ribadito l’importanza di flussi energetici stabili. Si tratta di un tema politicamente utile in un’epoca di crisi energetica, ma non sono state stabilite quote a livello nazionale, programmi di consegna o termini di applicazione.

In terzo luogo, i leader hanno sottolineato il consenso degli Stati e le immunità dei funzionari pubblici, avvertendo al contempo la Corte penale internazionale di non abusare della propria giurisdizione. Tale passaggio ha un’immediata rilevanza politica, viste le controversie giuridiche internazionali che coinvolgono la Russia e altri Stati, ma non risolve le questioni di giurisdizione né modifica il diritto internazionale con una semplice dichiarazione.

In quarto luogo, hanno ribadito che una guerra nucleare non può essere vinta e non deve mai essere combattuta, e hanno concordato di avviare un dialogo sulla riduzione del rischio nucleare e sulla non proliferazione. Questo rappresenta il punto di partenza più chiaro della dichiarazione per un lavoro pratico futuro. Tuttavia, l’impegno al dialogo non costituisce un trattato che limiti gli arsenali, i tipi di armi o gli schieramenti.


Aggiorna il tuo abbonamento


Ucraina: la guerra è stata discussa, non risolta.

C’è stato un movimento a livello di contatto, non a livello di termini. Prima dell’incontro trilaterale, Trump e Putin hanno parlato bilateralmente per circa 40 minuti. Il consigliere del Cremlino Yuri Ushakov ha affermato che l’Ucraina era un argomento principale; non è stato annunciato alcun accordo. Nell’incontro a tre, Putin ha parlato di interessi convergenti nella risoluzione dei conflitti, tra cui quello ucraino. La dichiarazione pubblicata, tuttavia, ha completamente escluso la guerra. Le notizie dell’epoca confermano l’assenza di una svolta bilaterale.

Esistono ragioni sostanziali per questo esito. Mosca ha subordinato un accordo a una più ampia riprogettazione della sicurezza europea, comprese le richieste relative al ruolo della NATO, a cui Washington e i suoi alleati si sono a lungo opposti. Kiev insiste sulla sovranità e su accordi di sicurezza credibili. I governi europei, a prescindere dai loro disaccordi, hanno un interesse diretto negli impegni militari, nelle sanzioni e negli accordi di ricostruzione, che non possono essere semplicemente imposti da un incontro tra altri tre leader.

Per Trump, l’accesso personale a Putin offre un canale di comunicazione, ma non colma le posizioni negoziali incompatibili. Per Putin, comparire al fianco dei presidenti americano e cinese rappresenta un vantaggio diplomatico, ma non equivale al ritiro delle sanzioni né all’accettazione dell’assetto di sicurezza europeo preferito dalla Russia. Per Xi, la partecipazione conferisce prestigio internazionale senza impegnare Pechino a garantire una pace in Ucraina che non è in grado di imporre.

La questione pratica, dopo Shenzhen, è se il canale negoziale russo-americano sarà in grado di produrre un documento che Kiev e i governi europei interessati possano esaminare, contestare e infine attuare. Nessun documento di questo tipo è emerso dal vertice.

Pericolo nucleare: una conversazione dopo la scadenza dei parapetti

La conseguenza potenzialmente più grave risiede in un processo che non è ancora iniziato seriamente. Il trattato New START è scaduto il 5 febbraio 2026 , lasciando Washington e Mosca senza i suoi limiti giuridicamente vincolanti sugli armamenti strategici schierati. Gli esperti di controllo degli armamenti avvertono che l’assenza di limiti massimi e di trasparenza incoraggia la pianificazione basata sugli scenari peggiori e destabilizza la competizione.

Trump ha sostenuto la necessità di un accordo che coinvolga la Cina. Pechino ha ampliato notevolmente il suo arsenale nucleare, ma rimane di gran lunga inferiore a quello americano e russo; una partecipazione paritaria a un piano di riduzione numerica è pertanto difficile sia dal punto di vista politico che tecnico. Per questo motivo, una generica promessa di discutere i rischi non deve essere confusa con l’avvio di riduzioni trilaterali concrete.

Esistono misure più limitate che potrebbero comunque fare la differenza: comunicazioni dirette in situazioni di crisi, consultazioni di allerta precoce, notifiche di test missilistici e norme per ridurre la probabilità che un incidente venga scambiato per un attacco nucleare. Queste misure non risolverebbero la rivalità, ma renderebbero meno probabile che essa si trasformi accidentalmente in una catastrofe.

Il paragone storico di Duran è utile qui per un motivo diverso. Dopo la crisi dei missili di Cuba, Stati Uniti e Unione Sovietica svilupparono infine meccanismi per contenere l’escalation, pur continuando a competere. La questione per le potenze attuali è se tali meccanismi possano essere costruiti prima, piuttosto che dopo, un’altra crisi acuta.

Europa: assente dalla fotografia, ma non dalle conseguenze.

L’assenza dell’Europa è diventata l’immagine più emblematica del vertice. Va interpretata con cautela. L’Unione Europea non è tra le 21 economie membri dell’APEC , quindi la sua assenza dal vertice regionale in sé non è indice di un’esclusione diplomatica. L’esclusione, di conseguenza, riguarda il confronto separato tra i tre leader sulla sicurezza globale.

La preoccupazione europea era reale. Prima dell’incontro, il cancelliere tedesco Friedrich Merz avrebbe esortato Washington a evitare sorprese nei colloqui con Mosca. Axios ha riportato le ansie tra i funzionari europei e ucraini riguardo a ciò che il vertice avrebbe potuto significare per i loro interessi.

Sarebbe però errato concludere che l’Europa abbia cessato di essere rilevante. L’UE rimane una potenza commerciale e regolamentare di primaria importanza. Gran Bretagna e Francia possiedono un deterrente nucleare. La NATO ha capacità e impegni militari; gli Stati membri e l’Ucraina godono di autonomia politica e giuridica. Persino un accordo raggiunto tra Washington, Mosca e Pechino non potrebbe da solo attuare il ritiro delle forze alleate o prescrivere il futuro costituzionale dell’Ucraina.

La difficoltà dell’Europa è più sottile. Il peso economico non si traduce automaticamente in una voce strategica coerente. I suoi membri hanno opinioni divergenti su Russia, Cina, energia, spese per la difesa e termini di una pace accettabile. Finché queste divisioni persistono, i governi europei possono temere che le decisioni prese altrove senza aver acquisito l’unità necessaria per plasmarle.

La risposta all’esclusione non è l’indignazione per una fotografia. È la chiarezza su cosa gli Stati europei sarebbero disposti a negoziare, cosa potrebbero garantire in modo credibile e da dove iniziano i loro indispensabili contributi.

Shenzhen e la migrazione del centro di gravità economico

La scelta della location non è stata casuale. Shenzhen è un simbolo della trasformazione manifatturiera, elettronica e tecnologica della Cina. L’incontro si è svolto in una regione in cui le reti commerciali, la capacità industriale e gli investimenti tecnologici rivestono un’importanza sempre maggiore.

Le previsioni del FMI per l’Asia-Pacifico dell’ottobre 2026 stimano che la regione contribuirà per circa il 68% alla crescita globale. Ciò non significa che il resto del mondo sia politicamente irrilevante, o che tre governi controllino il dinamismo economico dell’Asia. India, Giappone, Corea del Sud, Indonesia e altri rimangono importanti centri di potere e di autonomia decisionale.

Ciò suggerisce che la strategia globale non può essere spiegata unicamente attraverso il contesto europeo. Semiconduttori avanzati, terre rare, rotte marittime, sicurezza energetica e catene di approvvigionamento industriali collegano la produzione cinese, i capitali e la tecnologia americani, le risorse russe e le capacità di paesi terzi in modi che nessuna singola potenza può controllare completamente.

Questa è una descrizione più accurata di un ordine multipolare emergente rispetto all’immagine di tre leader che si dividono una mappa. Il potere è distribuito, interdipendente e conteso. Include stati che non erano presenti alla riunione.

Tre potenze, tre diversi calcoli strategici

L’apparenza di un obiettivo comune non deve oscurare obiettivi contrastanti.

Washington vuole mantenere la superiorità tecnologica, proteggere le alleanze, ridurre il pericolo di un confronto nucleare e garantire margini di manovra per le negoziazioni economiche. Tuttavia, i controlli sulle esportazioni, la competizione strategica con la Cina e la guerra in Ucraina complicano gli sforzi per raggiungere un accordo di ampio respiro.

Mosca cerca accordi di sicurezza favorevoli alla Russia, un allentamento delle pressioni occidentali e il riconoscimento come attore strategico di primaria importanza. La sua partnership con la Cina contribuisce a contrastare l’isolamento, ma non le conferisce la stessa influenza economica di Pechino.

Pechino trae vantaggio dall’ospitare la discussione e dal presentarsi come una potenza di convocazione essenziale. Desidera inoltre proteggere il commercio e lo sviluppo tecnologico, evitando al contempo una formula di controllo degli armamenti che releghi la Cina in una posizione strutturalmente diseguale.

Nessuno di questi obiettivi scompare solo perché i leader sembrano a proprio agio insieme. La sintonia personale può rendere possibile il contatto, ma non può sostituire la preparazione istituzionale né conciliare i conflitti di interesse. Le osservazioni introduttive dei leader hanno posto l’accento sulla pace e sulla cooperazione; la validità di tali parole si misurerà in base alla loro effettiva applicabilità nei negoziati successivi.

La prossima partita riguarderà la gestione della rivalità.

Dopo Shenzhen, si aprono tre strade principali. La prima è la negoziazione transazionale: intese temporanee su energia, tecnologia o una specifica crisi, senza un accordo complessivo. La seconda prevede una rivalità prolungata con meccanismi per prevenire un’escalation accidentale. La terza consiste nel tentativo di negoziare un quadro di sicurezza più ampio, che richiederebbe anni di lavoro dettagliato e la partecipazione degli Stati direttamente interessati.

Nulla deriva automaticamente da una fotografia. Un maggior numero di vertici avrebbe senso solo se fossero seguiti da negoziatori, agende definite, impegni reciproci e meccanismi di verifica.

Se Shenzhen verrà ricordata come il punto di partenza di un sistema internazionale più sicuro, non sarà perché tre leader si sono assunti la responsabilità della pace, bensì perché i loro governi hanno successivamente accettato il difficile compito di limitare i conflitti, riconoscendo al contempo che anche altri attori hanno interessi, diritti e potere contrattuale.

Shenzhen non ha prodotto una nuova Yalta. Ha delineato i contorni di una contesa su chi plasmerà le regole dopo le crisi attuali. Stati Uniti, Cina e Russia hanno dimostrato di dover dialogare tra loro, ma non di poter raggiungere un accordo. L’Europa è rimasta fuori da questo confronto a tre, ma il suo futuro non può essere deciso dal simbolismo, così come non può esserlo quello dell’Ucraina. La conseguenza più importante del vertice potrebbe quindi essere la domanda che lascia senza risposta: le grandi potenze riusciranno a passare dalla gestione delle fotografie alla gestione dell’escalation? Finché non ci riusciranno, l’ordine emergente non sarà una soluzione, ma una rivalità alla ricerca di regole.


Grazie per aver letto!


Analisi geopolitica indipendente quotidiana, commenti incisivi e prospettive che vanno oltre i titoli dei giornali. Iscriviti gratuitamente.

L’incontro trilaterale dell’APEC come tappa intermedia, non come punto di svolta, di Karl Sanchez – Putin, conferenza stampa all’APEC di ShenZhen

L’incontro trilaterale dell’APEC come tappa intermedia, non come punto di svolta.

Karl Sanchez19 novembre
LEGGI NELL’APP

Ciò che ha reso l’atteso e promettente incontro trilaterale tra i presidenti Putin, Xi e Trump al vertice APEC di Shenzhen un semplice passo indietro anziché una svolta decisiva, è accaduto prima del loro incontro: l’attacco NATO/UE al ponte di Kerch, che ha fatto crollare una delle sue campate, a dimostrazione della mancanza di controllo e di autonomia del presidente Trump sulla rete CIA/Deep State che ha organizzato ed eseguito l’attacco. Tutto ciò che Trump è riuscito a fare è stato condannare debolmente Zelensky per un attacco che non aveva alcun modo di orchestrare da solo. Per Putin, l’attacco è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso, compromettendo qualsiasi soluzione negoziata: la resa incondizionata e la liberazione della maggior parte dell’Ucraina, con la sua restituzione al territorio russo, saranno ora l’esito finale, a prescindere dal tempo necessario. Ma l’incontro si è comunque svolto. Dato che esiste una guerra tra la Russia e l’Impero americano fuorilegge, e una guerra economica tra l’Impero e la Cina, il fatto stesso che si sia tenuto un incontro è positivo, sebbene sia chiaro che i barbari che governano l’Impero, che usa Trump come figura di rappresentanza, probabilmente non lo desideravano. Secondo quanto riportato dal Global Times , il presidente Xi era consapevole di questa situazione e ha sfruttato al meglio l’opportunità di parlare con coloro che gestiscono l’Impero, Trump e il resto del mondo .

Giovedì il presidente cinese Xi Jinping ha illustrato quattro punti su come i principali Paesi potrebbero trovare il modo giusto per andare d’accordo e sostenere congiuntamente la pace mondiale.

I Paesi più importanti dovrebbero sostenere il rispetto reciproco, la coesistenza pacifica, la cooperazione vantaggiosa per entrambe le parti, il dialogo e la consultazione, ha affermato Xi Jinping durante un vertice con il presidente russo Vladimir Putin e il presidente statunitense Donald Trump a Shenzhen, nella provincia del Guangdong, nel sud della Cina.

Xi ha affermato che i Paesi dovrebbero rispettare la sovranità e l’integrità territoriale altrui, rispettare i sistemi sociali e i percorsi di sviluppo di propria scelta, e rispettare gli interessi fondamentali e le principali preoccupazioni di ciascuno.

Non dovrebbero interferire negli affari interni di altri paesi né negli affari interni reciproci , ha affermato.

Sulle questioni delicate che riguardano entrambi i Paesi, è importante comunicare in anticipo, cercare di comprendere il punto di vista altrui, agire con cautela e, in particolare, non sfidare le reciproche linee rosse , ha affermato Xi.

Xi ha affermato che Cina, Russia e Stati Uniti dovrebbero essere partner e amici. Non dovrebbero cercare il conflitto o lo scontro tra di loro, ma dovrebbero mantenere la linea della coesistenza pacifica e adoperarsi per evitare la trappola di Tucidide.

In quanto principali vincitori della Seconda Guerra Mondiale, Cina, Russia e Stati Uniti dovrebbero salvaguardare con fermezza l’ordine internazionale del dopoguerra, ha affermato Xi.

Ha affermato che le armi nucleari, la spada di Damocle che incombe sull’umanità, dovrebbero essere completamente proibite e distrutte nel tempo per rendere il mondo libero dalle armi nucleari .

Ha sottolineato l’importanza di una cooperazione vantaggiosa per tutti. I tre Paesi dovrebbero rafforzare la cooperazione economica e commerciale, unendo i rispettivi punti di forza in quanto grandi potenze nei settori delle risorse, della produzione e dei consumi, al fine di ampliare i benefici della cooperazione e raggiungere risultati vantaggiosi per tutti. Il disaccoppiamento e la frammentazione delle catene industriali e di approvvigionamento non sono la strada da percorrere.

Xi ha affermato che i tre Paesi potrebbero rafforzare la comunicazione e il coordinamento per salvaguardare la sicurezza e la stabilità del mercato energetico globale.

Ha affermato che i tre paesi dovrebbero mantenere scambi regolari ad alto livello, tenere aperti i canali di dialogo a tutti i livelli e istituire meccanismi di comunicazione e prevenzione delle crisi per garantire che si verifichino meno errori di valutazione, che le divergenze possano essere gestite e che gli attriti non si intensifichino. [Enfasi mia]

Purtroppo, Xi ha già pronunciato queste parole, non una sola volta ma molte volte, e il mondo sa chi è la parte che non vuole ascoltare. Una miriade di podcast e i relativi panel hanno analizzato il Summit e gli eventi correlati. Ho scelto di guardarne tre e li elenco in ordine di importanza: Nima con Pepe Escobar, presente a Shenzhen e autore di diversi articoli sull’argomento; Nima con Michael Hudson e Richard Wolff, che hanno esaminato la situazione da una prospettiva più ampia; e Danny Haiphong con il Colonnello Wilkerson e Larry Johnson, che si sono concentrati maggiormente sul trio di conflitti in cui l’Impero è coinvolto con Russia, Iran e Cina, con ulteriori commenti sulla situazione sionista. Su un piano meno serio, c’è la conversazione tra Mark Seboda e Garland Nixon , che si è trasformata in una discussione sul conflitto tra Russia, NATO e Reich UE, rivelando la profondità del coinvolgimento della NATO negli attacchi al ponte di Kerch.

Una cosa che è emersa con chiarezza è stata la totale assenza di isolamento di Putin e lo sconcerto degli “eso-europei” canadesi e australiani al momento del grande servizio fotografico “di famiglia”.

A mio parere, il momento clou è stato durante le conversazioni a margine e l’interazione delle delegazioni con la futuristica Shenzhen cinese. Putin ha tenuto una conferenza stampa di un’ora al termine del vertice, prima di partire per il Tagikistan, di cui trovate qui la trascrizione ufficiale in inglese . Sebbene non sia completa, le risposte di Putin a numerose domande forniscono molte informazioni utili. Questo breve estratto mi è sembrato particolarmente interessante:

Ad esempio, stavamo proprio discutendo del tema della democrazia, ma cos’è veramente la democrazia? È forse l’ordine liberale che certi gruppi hanno cercato, e continuano a cercare, di imporre al mondo intero, plasmandolo secondo il loro modello? È questa la democrazia? O è, in realtà, un tentativo liberale di monopolizzare il potere, una dittatura liberale? Cos’è, esattamente?

Interpreto la sua risposta come la descrizione della stessa cosa e mi tornano in mente le sue scioccanti dichiarazioni ai giornalisti del Financial Times nel 2019 , quando affermò che il liberalismo è morto – “obsoleto” è il termine che usò.

I media saranno pieni di resoconti su ciò che è accaduto e ciò che non è accaduto a Shenzhen. Pepe Escobar ha scritto questo ottimo articolo all’inizio del vertice, che offre un modo per valutare le cose. Ho visto che il cinese Wang Yi ha fornito la sua valutazione del vertice, che tradurrò e pubblicherò in un altro articolo.

*
*
*
È difficile chiedere contributi date le attuali circostanze incerte, ma devo farlo comunque. Vi prego di considerare la possibilità di contribuire al momento dell’abbonamento. Grazie mille a chi lo ha fatto in passato e a chi continua a farlo ora!

Prometti il ​​tuo sostegno

Oggi il “Gymnasium Geopolitical” di karlof1 è gratuito. Ma se questo articolo ti è piaciuto, puoi dimostrare a karlof1 il tuo apprezzamento per i suoi contenuti sottoscrivendo un abbonamento futuro. Non ti verrà addebitato alcun costo a meno che non vengano abilitati i pagamenti.

Conferenza stampa a seguito della visita in Cina

19 novembre 2026

15:55

Shenzhen

Conferenza stampa al termine della visita in Cina

Il presidente della Russia Vladimir Putin: Buonasera.

Propongo di saltare i discorsi di apertura e di passare direttamente alle vostre domande. Per favore.

Domanda: Buonasera, signor Presidente.

Nikita Korzun, NTV.

Il suo incontro trilaterale con Xi Jinping e Donald Trump sembra davvero storico. Ma ritiene che lo sia stato anche nella sostanza? Di cosa avete discusso e cosa succederà ora?

Grazie.

Vladimir Putin: Nessuno sa cosa succederà. Solo Dio lo sa.

Tuttavia, vorrei davvero che ci fosse un seguito, almeno perché, per quanto riguarda il confronto delle posizioni, in una serie di settori chiave abbiamo raggiunto, se non un accordo, almeno una comprensione reciproca.

Ciò riguarda principalmente il suo significato storico e cose del genere. Non si sono mai tenuti incontri simili prima d’ora. Abbiamo tenuto il primo incontro, che ha aperto una nuova pagina nella storia della diplomazia.

Per quanto riguarda gli argomenti trattati, in linea di massima, i temi del nostro incontro non si sono discostati molto da quelli sollevati durante la sessione plenaria . Tuttavia, poiché i nostri tre paesi sono membri permanenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite , abbiamo parlato della sua riforma, di una possibile riforma dell’ONU e di come potenziarne le capacità. Siamo tutti d’accordo sul fatto che ciò debba essere fatto e che il funzionamento di questa organizzazione universale debba essere adeguato alle realtà moderne .

Abbiamo discusso di questioni relative alla sicurezza nel senso ampio del termine, della prevenzione della proliferazione delle armi di distruzione di massa, in particolare delle armi nucleari. Abbiamo discusso di questioni relative alla libertà di navigazione. Noi sosteniamo il rispetto di tutte le norme del diritto marittimo internazionale. Abbiamo discusso alcune questioni relative alle attività di alcune organizzazioni, come ad esempio la Corte penale internazionale, che sta chiaramente oltrepassando il proprio mandato e prendendo decisioni di natura politica piuttosto che giuridica. Nel complesso, tutte le parti sono d’accordo su questo punto.

Abbiamo discusso anche di diverse altre questioni. Sai, quello che mi  mi è piaciuto di quell’incontro, e ciò che mi ha fatto un’ impressione estremamente positiva , è che dopo aver rilasciato le nostre dichiarazioni ufficiali, che avevamo preparato in anticipo, alla presenza dei rappresentanti dei media e dei vostri colleghi, abbiamo tenuto una discussione aperta. Credo addirittura che nessuno di noi se lo aspettasse. Tuttavia, il Presidente della Cina, che ha promosso questo incontro, è riuscito a creare un clima in cui abbiamo scambiato liberamente opinioni su diverse questioni di interesse reciproco. È stato probabilmente l’ aspetto più interessante dell’ incontro. La nostra discussione si è svolta in un’ atmosfera completamente aperta e molto schietta. Ciò ci ha aiutato a capirci meglio a vicenda e ritengo che ciò abbia creato le condizioni per accordi futuri, indipendentemente dal fatto che li realizziamo nello stesso formato o in uno diverso. Nel complesso, è stato un incontro molto utile.

Domanda: Buonasera. Sono Pavel Zarubin, del canale televisivo Rossiya. Lei conosce il signor Trump ormai da quasi dieci anni. Abbiamo visto per la prima volta i due di voi incontrarvi al vertice del G20 ad Amburgo nel 2017. A quegli incontri seguivano solitamente dichiarazioni importanti e significative, ma non producevano risultati concreti, portando invece spesso solo a nuove sanzioni. Anche durante il secondo mandato del signor Trump, anche dopo l’incontro di Anchorage, la situazione è stata, per usare un eufemismo, tutt’altro che semplice. A suo avviso, gli Stati Uniti attuali sono per niente in grado di raggiungere accordi, e rispetterebbero effettivamente tali accordi se dovessero essere conclusi?

Vladimir Putin: Sapete, stiamo seguendo da vicino la situazione. Anche i rappresentanti dei media, i vostri colleghi che si occupano di politica, la stanno analizzando e si rendono conto che la situazione politica interna degli Stati Uniti, così come il sistema politico stesso del Paese, è tutt’altro che semplice; si potrebbe addirittura dire che sia piuttosto complessa. Esistono molti controlli e contrappesi – vari meccanismi progettati per mantenere un equilibrio del potere politico. Quindi, dall’ esterno, le cose potrebbero sembrare incoerenti o non proprio come vorremmo che fossero.  

Ma il punto più importante è questo – e non ho alcun dubbio al riguardo  – il presidente Trump è sinceramente impegnato a risolvere i conflitti, compreso quello in Ucraina, ed è sinceramente interessato a migliorare le relazioni bilaterali in una serie di settori, tra cui, ovviamente, i rapporti tra Stati Uniti e Russia, che sono importanti per noi.

Naturalmente, stiamo seguendo gli sviluppi. Ovviamente, preferiremmo che le cose procedessero più velocemente e funzionassero in modo più efficace. Ma dobbiamo fare i conti con la realtà così com’è, e speriamo che questo atteggiamento positivo continui.

Ne ho parlato durante le nostre recenti discussioni in un contesto multilaterale, e posso ribadirlo ora. Dopotutto, abbiamo collaborato con il presidente Trump durante il suo primo mandato. Non abbiamo più collaborato con lui in seguito, una volta che ha lasciato la presidenza nel 2020. Eppure, sia allora che ora, condividiamo alcuni punti in comune nei nostri approcci – in particolare per quanto riguarda quelli che vengono definiti «valori di civiltà». In questo senso, c’è qualcosa che, se non proprio ci unisce, almeno indica un certo allineamento di punti di vista.

Ad esempio, stavamo proprio discutendo della questione della democrazia – ma cos’è, in realtà, la democrazia? È forse l’ ordine liberale che alcuni gruppi hanno cercato, e continuano a cercare, di imporre all’ intero mondo, modellato secondo il loro modello? È questa la democrazia? Oppure si tratta, in realtà, di un tentativo liberale di monopolizzare il potere, una dittatura liberale? Che cos’è, esattamente?

Raggiungere un denominatore comune – per non parlare poi della piena attuazione degli accordi raggiunti – non è affatto un compito semplice. Ciononostante, la determinazione generale di coloro con cui stiamo dialogando oggi ci dà motivo di mantenere una visione positiva. È meglio avere una qualche forma di accordo, anche se non pienamente attuato, piuttosto che non avere alcun accordo.

Domanda (ritradotta): Spasibo, signor Presidente.

Mi chiamo Zou Yun e lavoro per il China Media Group.

Per quanto riguarda questo incontro storico tra il presidente Xi e il presidente Trump, qual è la questione, o quali sono le questioni, che secondo lei hanno registrato i maggiori progressi? E come valuta il significato delle quattro proposte avanzate dal presidente Xi affinché le grandi potenze mondiali collaborino per salvare la pace globale? E inoltre, come descriverebbe il ruolo della Cina nel raggiungimento di tali risultati?

Grazie, signor Presidente.

Vladimir Putin: In questo caso, il ruolo della Cina è stato decisivo, poiché è stato il presidente Xi Jinping a promuovere questo incontro, che si è chiaramente rivelato un successo. Vorrei ribadire che ciò è avvenuto in gran parte perché il Presidente della Repubblica Popolare Cinese è riuscito a creare un clima disteso per una discussione aperta . Inoltre, ha dato il tono a questo scambio franco, in quanto ha agito non solo come padrone di casa dell’incontro in sé, ma anche come colui che ha suggerito di avviare questo dialogo aperto. A mio avviso, questo è molto importante in quanto getta le basi per un ulteriore coinvolgimento – non solo per lo scambio di informazioni, ma anche per il lavoro preparatorio su alcune decisioni, magari in un formato diverso. Ma questo formato è, a mio avviso, opportuno e efficace, dato che, come ho già menzionato, la Cina, la Russia e la Francia sono tutte paesi che stanno sviluppando un ruolo sempre più importante nel mondo. Ma questo formato è, a mio avviso, opportuno e efficace, dato che, come ho  già menzionato, Cina, Russia e Stati Uniti sono membri permanenti del  Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e, in quanto tali, la sicurezza internazionale dipende in misura considerevole da noi.

Pertanto, vorrei, in primo luogo, congratularmi con il Presidente della Repubblica Popolare Cinese per il successo del suo evento, che si è rivelato estremamente produttivo, e, in secondo luogo, ringraziarlo per la sua iniziativa. Sono fiducioso che tutte le questioni – e  ho appena citato gli argomenti che sono stati sottoposti a discussione – siano state affrontate tempestivamente, e il fatto stesso che siano state discusse e che sia stato trovato un terreno comune per risolverle è indubbiamente positivo.

Domanda: Anastasia Savinykh, agenzia di stampa TASS.

Signor Presidente, le nostre posizioni iniziali nei colloqui sulla sicurezza europea sono diventate più rigide rispetto alle proposte da lei avanzate nel 2021, che l’Occidente ha respinto? Chiederemo un risarcimento all’Occidente per i danni causati alla  Russia a causa delle sanzioni e degli attacchi alle nostre infrastrutture con armi occidentali? Esiste un consenso sulla questione territoriale e sul cessate il fuoco, oppure i negoziati su questo fronte sono giunti a un punto morto?

Grazie.

Vladimir Putin: Per quanto riguarda le nostre richieste e così via, non le abbiamo formulate in modo così dettagliato. Ma è certamente una domanda legittima, perché alcune persone stanno cercando di attribuire a noi la colpa di tutto.

Durante le mie conversazioni con il presidente Trump e le discussioni in formato trilaterale, ho ricordato a tutte le parti come tutto è iniziato. Per quanto riguarda la crisi ucraina, essa è iniziata con il colpo di Stato a Kiev. È iniziata con l’operazione militare che il nuovo regime ha lanciato nelle regioni sud-orientali dell’Ucraina, che non avevano riconosciuto i risultati di quel colpo di Stato.

Abbiamo trascorso otto anni – ben otto anni – cercando di risolvere quella crisi nel sud-est dell’Ucraina. E per tutti questi otto anni il regime di Kiev ha condotto operazioni militari in quella zona. Di fatto ha scatenato una guerra nel sud-est dell’Ucraina. Hanno dichiarato pubblicamente tramite i loro massimi rappresentanti, come probabilmente tutti voi ricorderete, che non intendono attuare alcun accordo di pace. Solo dopo ciò abbiamo riconosciuto le nuove repubbliche, le repubbliche di Donetsk e Lugansk, che all’epoca non erano state riconosciute  .

Per inciso, vorrei ricordare ancora una volta che le persone che hanno vissuto in questi territori hanno agito nel pieno rispetto dell’articolo 1 della Carta delle Nazioni Unite. Lo hanno fatto nel pieno rispetto del diritto internazionale. Solo in seguito, e anche allora non immediatamente – in realtà, otto anni dopo – abbiamo riconosciuto la loro indipendenza, abbiamo firmato un accordo di assistenza reciproca con loro e abbiamo iniziato a fornire loro assistenza nel quadro del nostro accordo interstatale. È così che il conflitto è iniziato.

Non siamo stati noi a dare inizio alla guerra. Noi non abbiamo dato inizio a nessuna guerra in assoluto. Tuttavia, le ostilità erano in corso in quella zona da otto anni: una guerra, di fatto. Stiamo semplicemente cercando di porvi fine fornendo assistenza agli Stati che inizialmente non riconoscevamo, ma che ora abbiamo riconosciuto e con i quali abbiamo concluso trattati di assistenza reciproca. L’ho ricordato oggi ai nostri colleghi.

Per quanto riguarda le richieste, la vita va avanti. Ci sono alcune questioni o alcune richieste da parte nostra che potrebbero risultare irrilevanti oggi. Ciononostante, abbiamo discusso queste questioni, a mio avviso problematiche, e rimaniamo pronti a continuare a lavorarci insieme ai nostri partner attraverso i canali appropriati .

Per quanto riguarda i compromessi, ovviamente ci sono. Come potrebbero non esserci? Sono stati proposti dalla parte americana e noi li abbiamo accettati esattamente così come ci sono stati presentati, anche durante i colloqui di Anchorage. Quindi, questi compromessi esistono, e noi li abbiamo sostenuti. La domanda è se le altre parti in conflitto – l’Ucraina e, in questo caso, i suoi sostenitori europei – siano disposte ad accettarli. In altre parole, vogliono raggiungere un accordo per porre fine alle ostilità, per porre fine alla guerra, con mezzi pacifici o no? A giudicare da ciò che vediamo al momento, non sembrano volerlo. Ma vedremo. Tutto scorre, tutto cambia. Forse anche loro, alla fine, si renderanno conto che è meglio accettare questi compromessi adesso piuttosto che affrontare in seguito la realtà che dovranno comunque accettare.

Come ho già detto, si può avere l’ impressione che le attuali autorità di Kiev non abbiano alcun desiderio di vedere la fine delle ostilità, perché ciò comporterebbe immediatamente la necessità di indire elezioni. Potrebbero mantenere il potere, forse, attraverso palesi manipolazioni. Tuttavia, è altamente improbabile che gli attuali governanti di  Kiev – l’attuale regime – riusciranno a mantenere il proprio potere e, con esso, le fonti di reddito che traggono dalla guerra: il saccheggio della ricchezza nazionale che appartiene al popolo dell’  Ucraina e l’appropriazione indebita degli aiuti occidentali. Quella fonte di reddito si esaurirebbe. Pertanto, non hanno alcun incentivo ad accettare di porre fine alle ostilità o di creare le condizioni per una pace duratura; anzi, come ho già detto in precedenza, una pace permanente, una pace che guardi al futuro. Questo è esattamente ciò a cui stiamo lavorando. Ma se le autorità ucraine e i loro sostenitori arriveranno a riconoscere queste realtà, allora credo che i compromessi di cui abbiamo discusso, quelli che ho menzionato, possano essere raggiunti.

Domanda: Ivan Blagoi, Channel One.

Cosa diresti a quei politici occidentali che in questo momento stanno guardando il telegiornale e sono spaventati dalla prospettiva di una nuova Yalta?

Vladimir Putin: I politici, se sono veri politici, non si limitano a guardare il telegiornale. Ovviamente, gli danno un’occhiata per tenersi al passo con l’attualità. Ma, in linea di massima, i politici dovrebbero fare notizia, non limitarsi a osservare ciò che accade sulla scena internazionale.

Per quanto riguarda una nuova Yalta… cosa c’era di così negativo in Yalta? Anzi, cosa c’era che non andava?

In primo luogo, Yalta ha sancito la vittoria sul nazismo. Non sarei contrario a ciò. Ritengo che sarebbe giusto sancire la vittoria sul neonazismo, in modo da poter parlare di sradicamento delle  vere e proprie radici ideologiche della xenofobia, della russofobia e di altre fobie, nonché di sradicamento di tutto ciò che è collegato al collaborazionismo durante la Seconda Guerra e alla collaborazione con Hitler e il suo regime. Che cosa c’è di sbagliato in questo? Questo è il primo punto.

In secondo luogo, dopotutto, è stato proprio dopo Yalta che si sono create le condizioni per la costituzione delle Nazioni Unite. E per 80 anni, grazie a quegli accordi, il mondo ha vissuto in gran parte senza grandi sconvolgimenti militari a livello globale. Sì, ci sono molti conflitti regionali, e sono in corso proprio ora, ma non ci sono sconvolgimenti globali. E questo grazie agli accordi raggiunti a Yalta. Che cosa c’è di sbagliato in questo?

E, infine, a Yalta nessuno si è spartito il mondo. Voglio sottolineare questo punto e voglio che tutti lo capiscano. A Yalta non ci fu alcuna divisione del mondo in sfere di influenza; Yalta si limitò a riflettere le realtà che si erano delineate dopo la Seconda Guerra Mondiale. E cosa si sarebbe potuto fare allora? Continuare la guerra, o cos’altro? A Yalta, le realtà furono riconosciute, e anche nei conflitti odierni le realtà dovranno essere accettate.

Prossima domanda, per favore.

Domanda: Yelena Shiryaeva, canale televisivo Mir.

Al vertice di Shenzhen, uno dei polimi tecnologici mondiali, come abbiamo potuto constatare, si è parlato molto dello sviluppo dell’ economia digitale e dell’intelligenza artificiale. Avete raggiunto qualche accordo con i leader di Stati Uniti e Cina sul lancio di progetti congiunti in questo settore? E quale posizione occupa ora la Russia nella corsa allo sviluppo di queste tecnologie?

Grazie.

Vladimir Putin: La sua domanda sembra piuttosto preoccupata. Quando si parla di una «corsa», di solito si pensa a una corsa agli armamenti, anche se, ovviamente, l’intelligenza artificiale e il suo sviluppo aprono una serie di opportunità e comportano una serie di minacce.

Ne abbiamo discusso anche durante il nostro incontro trilaterale di oggi, e c’è stato un consenso generale sulla necessità di affrontare alcuni aspetti dell’ uso dell’ intelligenza artificiale, al fine di garantire che essa non rappresenti alcuna minaccia per la sicurezza. È vero.

Per quanto riguarda la posizione della Russia, abbiamo aziende che sono leader indiscussi in questo settore, non solo nel nostro Paese ma anche a livello internazionale, e che stanno espandendo attivamente le loro attività in molti Paesi in tutto il mondo. Abbiamo molto da offrire e da condividere con i nostri partner, e tutte le tecnologie legate all’intelligenza artificiale si stanno sviluppando rapidamente in Russia.

Ad esempio, sapete che Sberbank e Yandex sono entrambe molto attive in questo settore, insieme ad altre aziende che stanno intensificando sempre più i propri sforzi.

Abbiamo un vantaggio competitivo globale in questo settore, e vorrei sottolineare proprio questo: un vantaggio globale . Come ho detto oggi, durante la sessione dell’APEC… Anzi, piuttosto durante l’ incontro trilaterale; lo sviluppo dell’ intelligenza artificiale e dei centri dati richiede enormi quantità di energia. Secondo le organizzazioni internazionali, entro il 2030, che è ormai dietro l’angolo, i centri dati in tutto il mondo consumeranno tanta energia quanta ne consuma oggi l’intero Giappone . E il Giappone è un paese altamente sviluppato in termini di tecnologia, industria e economia nel suo complesso.

A questo proposito, la Russia gode di un netto vantaggio, poiché siamo leader mondiali nello sviluppo di tecnologie nucleari a fini pacifici. Delle circa 36, ovvero 33–35, centrali nucleari attualmente in costruzione all’estero, circa 30 sono realizzate dalla società russa Rosatom. Siamo, molto semplicemente, il leader indiscusso.

Per quanto riguarda le piccole centrali nucleari, siamo gli unici a costruirle davvero. Ne abbiamo già costruite alcune per noi stessi. Come sapete, sono in funzione nel Nord, e altre due piattaforme sono attualmente in fase di realizzazione. Molti paesi vogliono farlo, e molti dicono di essere pronti, ma nessuno, a parte noi, lo ha ancora fatto davvero.

Disponiamo inoltre di vaste riserve di livello mondiale di idrocarburi, tra cui petrolio, gas e carbone, oltre che di un enorme potenziale idroelettrico. E, naturalmente, disponiamo di fonti di energia rinnovabile, come l’energia solare e altre. Disponiamo di tutte queste risorse e le stiamo attivamente sviluppando. In questo senso, la Russia presenta notevoli vantaggi competitivi, il che ci rende un partner eccellente per i numerosi paesi che intendono sviluppare l’intelligenza artificiale, ovvero, di fatto, praticamente tutti. Abbiamo quindi già sviluppato solide capacità tecnologiche. Ho citato due aziende che operano in questo settore. Esistono quindi opportunità concrete e oggettive di cooperazione, e siamo pienamente pronti a cogliere tali opportunità.

Domanda: Olga Knyazeva, Vesti.

Negli ultimi giorni si sono verificati gravi attacchi – diversi attacchi – contro il ponte della Crimea, e sono stati segnalati danni ingenti. Vorrei sentire la sua risposta.

Vladimir Putin: Beh, innanzitutto vorrei dire che il ponte della Crimea è un’opera esclusivamente civile. Da molto tempo ormai – tra l’altro, ho dato un’istruzione diretta in tal senso – non abbiamo utilizzato il ponte della Crimea né per il trasporto di equipaggiamento militare né per il trasporto di munizioni. Non abbiamo nemmeno trasportato petrolio e prodotti petroliferi attraverso il ponte. Si tratta di una struttura esclusivamente civile.

Vorrei ricordarvi che a giugno di quest’ anno, il capo del regime di Kiev ha annunciato che entro 40 giorni avrebbero inflitto danni irreparabili alla Russia e distrutto il nostro settore energetico. Sì, ne ho già parlato: hanno effettivamente causato dei danni. Ma il 5 agosto, come è ben noto, il termine di 40 giorni è scaduto. Il risultato è stato ben lontano da quanto si fossero aspettati. Sì, hanno iniziato a colpire le nostre petroliere nel Mar Nero. In risposta, come tutti ben sanno, abbiamo adottato misure di ritorsione. Ma le nostre azioni di ritorsione si sono rivelate molto più costose per il regime [di Kiev] rispetto ai suoi tentativi di danneggiare la nostra economia. E ora sentiamo da tutte le parti: per favore, fermatevi; raggiungiamo un’intesa: o stabiliamo una moratoria in mare, oppure non colperemo il settore energetico.

Francamente, ho discusso la questione con i colleghi del Consiglio di Sicurezza e ho chiesto a tutti di rifletterci ulteriormente e di tornare sull’argomento nella speranza che forse si potesse raggiungere un accordo. Ma a seguito degli attacchi al ponte della Crimea, non ci saranno negoziati. Risponderemo a questi attacchi. E voglio che tutti lo sappiano. Credo che le nostre azioni di ritorsione, come ho appena detto, saranno ben più dolorose di quanto il regime di Kiev abbia fatto al ponte.

Naturalmente, provvederemo a ripristinare il ponte. In realtà, lì ci sono due ponti: un ponte stradale e un ponte ferroviario . Il ponte stradale ha subito gravi danni; il ponte ferroviario, mi sembra di capire, sia già stato ripristinato.

Con le armi moderne e le munizioni di precisione, questo non è particolarmente difficile da ottenere. La questione ora riguarda le misure di ritorsione. Queste non tarderanno ad arrivare.

Domanda: Ilya Yezhov, RIA Novosti.

Vorrei chiederle qualcosa riguardo al vertice APEC. L’ evento si sta svolgendo a Shenzhen e lei ha avuto un programma molto fitto. Come valuterebbe questo forum? Quali sono i suoi principali risultati? E, magari, potrebbe dirci quale ritiene sia il risultato più importante per la Russia?

Grazie mille.

Vladimir Putin: Innanzitutto, abbiamo tutti avuto l’occasione di conoscere Shenzhen. È un evidente esempio di successo per la Repubblica Popolare di Cina – un progresso davvero colossale nel corso di 40 anni. Si tratta essenzialmente di una megacittà che è nata – e non una megacittà qualsiasi, ma un centro nevralgico per lo sviluppo intellettuale e high-tech. Ci congratuliamo con i nostri amici cinesi per questo risultato.

Per quanto riguarda i risultati, innanzitutto vorrei dire che il nostro lavoro nell’ambito dell’APEC riveste grande importanza per noi. Qualche anno fa – ne ho parlato proprio oggi – ci siamo prefissati un obiettivo di crescita del 40 per cento nel commercio con la regione; tale cifra ha ormai superato il 60 per cento. Abbiamo fissato quell’obiettivo ben prima dei difficili avvenimenti che hanno coinvolto l’Ucraina. Perché? Perché questa parte del mondo si sta sviluppando rapidamente e qui abbiamo dei partner naturali. Gli eventi in Ucraina e le cosiddette sanzioni imposte contro la Russia – che sono illegittime e contrarie al diritto internazionale – non hanno fatto altro che accelerare questo processo. Per ribadire: puntavamo a una crescita del 40 per cento, e ora è oltre il 60. Quindi questo è significativo per noi.

Riteniamo che i risultati siano positivi, poiché non ci siamo limitati a discutere argomenti di interesse per tutti i paesi partecipanti – o, più precisamente, per tutte le economie partecipanti. All’evento di oggi hanno preso parte ventuno economie, che rappresentano l’intera regione.

Ed è fondamentale che abbiamo ancora una volta ribadito i principi fondamentali delle relazioni economiche. Tra questi figurano la libertà delle relazioni economiche, l’esclusione di restrizioni di qualsiasi tipo, la libertà di navigazione – di cui abbiamo anche discusso – e così via.

Se riusciremo a mettere in pratica questi principi – almeno qui, all’interno di questa regione – ciò costituirà senza dubbio un fattore determinante per lo sviluppo dell’ economia globale e per la  Federazione Russa .

Domanda: Stanislav Vlasenko, canale televisivo Zvezda TV.

Il termine “architettura di sicurezza europea” si sente sempre più spesso. Qual è, secondo lei, l’aspetto di questa nuova architettura di sicurezza europea? Significa che la NATO tornerà ai suoi confini del 1991, del 1997 o del 2021? Come se la immagina? Ed è possibile che la Russia debba sacrificare qualcosa? Oppure non dovremo sacrificare assolutamente nulla?

Vladimir Putin: Non abbiamo intenzione di sacrificare nulla. Quello che intendiamo fare è cercare dei compromessi. Credo che i compromessi siano del tutto possibili.

Come ho già detto in risposta a una domanda precedente, la vita cambia. Pertanto, probabilmente non ha senso cercare di tornare alla situazione esistente all’inizio degli anni ’90, proprio così come non ha senso che alcuni dei nostri partner negoziali cerchino di spingerci indietro verso posizioni alle quali non torneremo mai più. Mi riferisco, tra le altre cose, alle questioni territoriali. Tutti devono partire dalle realtà sul campo. Questo vale sia per noi che per coloro con cui stiamo cercando di raggiungere accordi per risolvere varie crisi, compresa quella in Ucraina. Di conseguenza, non si può assolutamente parlare di “sacrifici”.

I compromessi sono certamente possibili. Sapete, non vedo ostacoli insormontabili al raggiungimento di accordi. Avete parlato di compromessi. Ebbene, siamo pronti a farli.

Gli altri partecipanti a questo processo devono semplicemente riconoscere la realtà sul campo e, da parte loro, essere disposti a fare a loro volta compromessi. Tutto qui. Non vedo nulla di particolarmente complicato in questo. Tutto ciò che serve è la volontà politica.

Domanda: Yelena Mukhametshina, quotidiano “Vedomosti”.

A seguito dei colloqui odierni, è diventato più probabile che lei accetti l’invito del presidente Trump a partecipare al vertice del G20?

Vladimir Putin: Sì, ne abbiamo discusso. Sono molto grato al presidente Trump per l’invito. Ha sollevato nuovamente l’argomento durante i nostri contatti bilaterali, nel corso del nostro incontro bilaterale e persino dopo la conclusione dei colloqui trilaterali.

Ovviamente, devo considerare innanzitutto la situazione qui a casa. Non mi sento sempre del tutto a mio agio se faccio frequenti viaggi all’estero. Ciononostante, sono molto grato a Donald [Trump] per l’invito. Questo è il primo punto.

In secondo luogo, e sarò del tutto franco con voi, gli americani continuano a esortarci a ricucire i nostri rapporti con l’Europa. Ma non siamo stati noi a recidere quei legami in primo luogo. Queste “chiacchiere politiche” devono finire. Cosa significa tutto questo parlare di un nostro presunto «attacco» all’Europa? Tutti sanno perfettamente che non abbiamo alcuna intenzione di entrare in guerra con l’Europa. Che assurdità! Questa è la prima cosa.

E c’è un altro aspetto correlato. Innanzitutto, dobbiamo instaurare una sorta di dialogo con loro, e solo allora interagire con loro, anche in contesti internazionali come questo. Altrimenti, invece di raggiungere accordi o trovare soluzioni, tutto potrebbe degenerare in quel tipo di mercanteggiamento del tutto inappropriato per un’ organizzazione economica.

Ci penserò su. Vedremo. Finora non abbiamo preso alcuna decisione. Ma in ogni caso, voglio ringraziare la parte americana per l’invito. Indipendentemente dal fatto che io partecipi o meno, la Russia sarà rappresentata da una delegazione di alto livello.

Domanda: Aisel Gereykhanova, Rossiyskaya Gazeta.

Ho la seguente domanda: quando abbiamo ripreso il dialogo trilaterale con l’Ucraina e gli Stati Uniti, abbiamo affermato di voler discutere delle garanzie di sicurezza nel dopoguerra. Perché discuterne proprio ora che il conflitto è al culmine e sembra ben lontano da una soluzione?

Vladimir Putin: Sapete qual è l’ essenza della questione? È la sicurezza sia per la Russia che per l’Ucraina. Riconosciamo che l’Ucraina ha diritto alla sicurezza, proprio come  la Russia – è solo che nessuno vuole parlare della sicurezza della Russia. E questa è una questione di notevole importanza per noi, per dirla in modo delicato.

Devo riportarvi indietro al 1991, quando ci fu promesso che non ci sarebbe stato alcun allargamento verso est della NATO. L’allora Segretario Generale affermò che la Russia poteva essere assolutamente certa di una cosa: che la NATO non avrebbe fatto un solo passo verso est. Per inciso, era un rappresentante della Repubblica Federale di Germania a ricoprire la carica di Segretario Generale – non ricordo il suo nome, ma non è importante. Eppure allora fummo ingannati, e così ebbe inizio – cinque o sei ondate di espansione. Alla fine, raggiunsero l’Ucraina.

Dopotutto, perché continuiamo a richiamare l’attenzione sul colpo di Stato in Ucraina? Si può giudicare il bilancio del presidente Yanukovich in ogni modo possibile – per inciso, aveva accettato di indire elezioni anticipate tra poco meno di tre mesi, ma era contrario all’adesione dell’Ucraina alla NATO. È stato rovesciato da un colpo di Stato e subito è emersa l’idea di un’adesione dell’Ucraina alla NATO. E cosa è successo nel 2008? È stata presa la decisione di aprire le porte della NATO all’Ucraina.

E, per inciso – ne ho già parlato più di una volta – quando l’Ucraina ottenne l’indipendenza, la sua Dichiarazione di Indipendenza affermava che l’Ucraina era uno Stato neutrale. Poi all’improvviso – bang! – è arrivata la spinta verso l’adesione alla NATO. Sia da parte della NATO che da parte della stessa Ucraina dopo il colpo di Stato.

Ma l’abbiamo ripetuto mille volte: un momento, non ce n’è bisogno, per noi è inaccettabile. Perdonate la violazione del protocollo, ma a loro non importava minimamente della nostra opinione, perché ritenevano che non ci fosse più nulla da discutere con la Russia e che bastasse esercitare pressione su di noi. Così hanno spinto la situazione al punto in cui questa pressione ha portato a un’azione militare e alla guerra. Dobbiamo forse assumerci la colpa di tutto questo? No. La colpa è di coloro che hanno agito in questo modo e hanno perseguito tale politica. Semplicemente non vogliono ammetterlo, e probabilmente non lo faranno mai.

Ma tutti dovranno partire dalle realtà che ho delineato e, sulla base di tali realtà, spero che, alla fine, riusciremo a raggiungere un accordo – ce la faremo.

Domanda: Steve Rosenberg, BBC News.

Per quanto riguarda l’ incontro trilaterale: a cosa stiamo assistendo esattamente oggi? Si tratta della nascita di una nuova architettura di sicurezza globale, del primo passo verso un nuovo ordine mondiale, o semplicemente di un momento fotografico ben orchestrato con tre leader seduti a un tavolo?

E riguardo alla dichiarazione che è stata adottata – la “ Dichiarazione per la pace” – mi sembra di averla sentita dire che gli Stati Uniti, la Russia e la Cina condividono la responsabilità congiunta di mantenere la pace e la sicurezza internazionali. Eppure la Russia continua a colpire l’Ucraina – il che sembra contraddittorio. Quindi, alla luce dei colloqui odierni e di questa dichiarazione, è disposto a porre fine alla guerra? E Donald Trump l’ha esortata a farlo durante i colloqui odierni?

Vladimir Putin: Cominciamo dalla prima parte della sua domanda. Si è trattato solo di un’ occasione per scattare qualche foto, o dell’ inizio di un nuovo quadro di riferimento? Nessuna delle due cose. Non è stata solo un’ occasione per farsi fotografare – è stato uno sforzo serio e collaborativo. È l’ inizio di un nuovo quadro di riferimento? Non ancora. Ma come ho già detto – e i nostri partner nell’incontro di oggi sono ampiamente d’accordo – c’è un consenso sul fatto che si tratti di un formato utile.

Potrebbe continuare? Forse. Ma questo formato non si pone obiettivi grandiosi e di ampio respiro, né mira a costringere gli altri ad accettare le nostre decisioni. Il suo scopo è quello di trovare soluzioni che siano reciprocamente accettabili per tutti e tre, soprattutto in materia di sicurezza. Se tali soluzioni si rivelassero accettabili anche per gli altri membri della comunità internazionale, ne saremmo, ovviamente, lieti. Detto questo, non abbiamo concordato di incontrarci regolarmente in questo formato; quindi non si tratta di un nuovo quadro – almeno, non ancora. Allo stesso tempo, sarebbe sbagliato liquidarlo come una semplice occasione per una foto di gruppo, poiché la discussione è stata sia utile che sostanziale.

Ora, per quanto riguarda i nostri attacchi: vi è capitato di notare gli attacchi al ponte della Crimea – un’ opera infrastrutturale puramente civile? Come avete potuto non notarli? Vi chiederei di approfondire la questione. Prendiamo, ad esempio, l’ operazione di 40 giorni annunciata il 4 giugno, diretta contro le infrastrutture energetiche russe e le nostre petroliere. Non sono forse attacchi? Lo sono sicuramente – e per di più di rilevante entità. Quindi suggerire che si tratti esclusivamente di un’iniziativa russa sarebbe, come minimo, errato e impreciso.

Ora, per quanto riguarda i negoziati – compresi quelli relativi all’Ucraina: sì, il Presidente della Repubblica Popolare Cinese e il Presidente Trump hanno espresso un interesse, condiviso dalla Cina, dagli Stati Stati Uniti e, in effetti, dall’intero mondo, a porre fine al conflitto in Ucraina. Anche la Russia è interessata a porre fine al conflitto. Vi assicuro che non abbiamo alcun desiderio di continuare questo conflitto armato.

Tuttavia, la questione oggi non riguarda solo – o forse nemmeno in primo luogo – noi; riguarda la parte ucraina. Permettetemi di ribadire: se vogliono davvero porre fine al conflitto, dovrebbero accettare i compromessi proposti dagli americani già prima dei colloqui di Anchorage. Noi abbiamo accettato quelle condizioni; ora tocca all’Ucraina.

L’Ucraina afferma: manterremo il restante 10 percento del territorio della [Repubblica Popolare] di Donetsk per un po’ di tempo. Ma anche se riuscissero a difenderlo per un po’, solo per perderlo comunque alla fine, ha senso aggrapparsi a quel 10 per cento a tutti i costi? È una domanda schietta ma del tutto legittima, credo.

Quindi non si tratta solo di una questione che riguarda noi; ma è anche una questione che riguarda il regime che si è insediato a Kiev – un regime le cui origini risalgono al colpo di Stato. Tuttavia, anche con queste persone, restiamo aperti al dialogo.

Prego, proceda pure.

Domanda: Buon pomeriggio.

Interfax agenzia di stampa. [Pavel Minakov.]

La mia domanda riguarda i colloqui trilaterali su una soluzione in Ucraina che coinvolgono gli Stati Uniti e la parte ucraina. Recentemente, i negoziatori americani hanno dichiarato che il prossimo ciclo di colloqui si terrà nel prossimo futuro. È stata fissata una data per il prossimo ciclo? Ci sarà spazio per gli europei in questi colloqui e, in tal caso, in quale formato?

Il piano in tre punti recentemente pubblicato da Jared Kushner è accettabile per il Cremlino, e in che misura?

Vladimir Putin: Innanzitutto, preferirei non esprimermi sul piano in questa fase, poiché qualsiasi piano è oggetto di discussione.

Per quanto riguarda i tempi, non abbiamo fissato alcuna data. Siamo pronti a proseguire questo dialogo, ma non sono state stabilite date specifiche.

Per quanto riguarda la partecipazione europea a questi colloqui, la parte americana ha insistito – anzi, ha insistito con forza – affinché accettassimo il loro coinvolgimento. Eppure ogni giorno sentiamo ciò che ci dicono i leader europei: guerra, guerra, dobbiamo prepararci per il 2030. Noi non abbiamo intenzione di attaccare nessuno, quindi a cosa esattamente ci si deve preparare entro il 2030? Eppure lo sentiamo dire continuamente da loro. È normale? Io penso di no.

Ciononostante, ci rendiamo conto che discutere di questioni di sicurezza, compresa quella europea, senza gli europei è inutile. Perché lo dico proprio ora in relazione all’ Ucraina? La risposta è molto semplice: perché uno degli elementi chiave di una soluzione, secondo la parte ucraina, è garantire la sua sicurezza. E noi siamo d’accordo: proprio come  deve essere garantita la sicurezza della Russia, così deve essere garantita anche la sicurezza dell’Ucraina stessa. Questo è vero. La domanda è: come dovrebbe essere garantita?

Pertanto, abbiamo accettato la proposta dei negoziatori americani – la proposta secondo cui la sicurezza dell’Ucraina dovrebbe essere integrata nella sicurezza paneuropea. Che cosa c’è di sbagliato in questo? Cosa si nasconde dietro l’ isteria che stiamo vedendo ora in alcune capitali europee? Che c’è di sbagliato nel fatto che la sicurezza dell’Ucraina sia integrata nella sicurezza europea?

È chiaro che discutere della sicurezza dell’Europa senza l’Europa sarebbe piuttosto strano, non è vero? Non siamo contrari, ma dobbiamo capire cosa l’Europa avrebbe da offrire. Ecco perché, attraverso i canali diplomatici, abbiamo invitato gli europei a Mosca per definire la loro posizione. Successivamente, decideremo in quale formato proseguire il dialogo con l’Ucraina.

Domanda: Buonasera.

Kommersant. [Andrei Kolesnikov]

Signor Presidente, lei ha affermato di ritenere che Donald Trump si impegni sinceramente per la pace. Mi chiedo se la Russia potrebbe finalmente candidarlo al Premio Nobel per la Pace?

Vladimir Putin: Sapete, ne abbiamo parlato quasi per scherzo. Ma non dimentichiamo che i fondi del Comitato Nobel hanno origine dalle attività commerciali di Nobel in Russia. La fonte iniziale di quella ricchezza proveniva dai suoi progetti imprenditoriali in  Russia. Era coinvolto nel settore petrolifero, oltre che in altri progetti. E poi è arrivato il gesto nobile: ha istituito un fondo, e oggi quel fondo distribuisce denaro ai suoi vincitori. E la gente non si ferma più a pensare che questo denaro sia originariamente di origini russe – non vogliono alcun legame commerciale o economico con noi, eppure sono felici di ricevere il denaro e incassarlo tramite il Comitato Nobel.

Quindi, non so se il Premio Nobel per la Pace di oggi abbia un grande valore. Soprattutto perché, a mio avviso, ci sono stati casi in cui le decisioni sono state chiaramente prese per motivi politici piuttosto che sulla base del contributo effettivo di un determinato candidato alla pace e alla sicurezza internazionali.

Mi chiedo se al giorno d’oggi valga davvero la pena impegnarsi in tal senso. Siamo pronti a lavorare in quella direzione. Sapete bene che disponiamo di premi propri, supervisionati da una commissione composta da personalità di grande prestigio che prendono decisioni imparziali – su questioni specifiche nei settori della pace e della sicurezza internazionali e dell’ attività umanitaria.

Domanda: Alexander Yunashev, Life.

Durante l’incontro trilaterale, avete discusso, tra le altre cose, della riforma della CPI e dell’ONU. E a che punto siamo con questo…

Vladimir Putin: Non abbiamo discusso della riforma della CPI.

Nota: La situazione circostante.

Vladimir Putin: Sì, ma la riforma della Corte penale internazionale non era all’ordine del giorno.

Nota: E le altre organizzazioni? Ad esempio, l’ OMC, come proposto da Xi Jinping.

Vladimir Putin: Sapete, a quanto mi risulta dal nostro amico e dal Presidente della Repubblica Popolare Cinese, la riforma dell’OMC implica che le norme esistenti debbano essere rispettate. Da molto tempo sono state rese inapplicabili e di fatto nessuno vi presta attenzione. Non vengono utilizzate come strumenti nel commercio internazionale. Ciò è dannoso, perché mina l’ intero sistema delle relazioni commerciali internazionali.

Uno degli strumenti volti a tutelare le norme elaborate nell’ambito di questa organizzazione internazionale universale è l’arbitrato. Purtroppo, i nostri partner occidentali stanno ostacolando il normale funzionamento di questo organismo e non consentono che le controversie vengano risolte al suo interno.

In effetti, ormai da moltissimi anni le attività dell’OMC sono paralizzate. Non credo che sia necessario apportare modifiche sostanziali; dobbiamo semplicemente garantire che tutte le norme redatte, definite e registrate in quella sede vengano effettivamente rispettate.

Domanda: Valery Sanfirov, radio Vesti FM.

Signor Presidente, 25 anni fa Lei si trovava in Cina per il vertice dell’APEC, dove ha incontrato il Presidente degli Stati Uniti prima di prendere un volo notturno per il Tagikistan per discutere…

Vladimir Putin: Tu sai tutto. Me ne ero dimenticato.

Domanda: Ora si trova nuovamente in Cina per il vertice dell’APEC e sta per partire di nuovo con un volo notturno alla volta del Tagikistan per discutere di alcune questioni. Si tratta ancora dell’Afghanistan?

Vladimir Putin: È semplicemente una coincidenza, ovviamente.

Non molto tempo fa, come sapete, il signor Rahmon si trovava a  Mosca, ma stavamo operando nell’ambito della CSTO – l’Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva – e il programma era tale da non lasciare spazio a discussioni su altre questioni bilaterali per noi importanti.

Riguardano, innanzitutto, l’Afghanistan, tra le altre questioni. Come avete visto, la nostra delegazione governativa guidata dal vice primo ministro Alexei Overchuk si è recata in visita l’Afghanistan, e vorrei informare il signor Rahmon sui risultati di tale visita e sulle prospettive che intravediamo per lo sviluppo della cooperazione sul fronte afghano.

Come sapete, lì gestiamo la nostra 201a base militare, che, a mio avviso, costituisce una garanzia concreta ed efficace della sicurezza nella regione. Dobbiamo discutere di questo argomento – ovvero delle questioni di sicurezza, compreso il proseguimento delle operazioni di questa base.

Infine, c’è la questione delle nostre relazioni bilaterali. Ci sono molte questioni da affrontare. I nostri legami commerciali ed economici si stanno sviluppando a un ritmo costante e vi sono promettenti progetti congiunti su larga scala. Tutto ciò sarà oggetto del nostro incontro a Dushanbe.

Domanda: Anton Zolotnitsky, Izvestia.

Signor Presidente, durante il vertice, Lei ha tenuto colloqui bilaterali con il Presidente della Cina. Stiamo collaborando attivamente in vari ambiti e i nostri scambi commerciali sono in crescita. Il giorno prima, Lei ha visitato l’università congiunta russo-cinese . Stiamo anche realizzando film insieme. È stato recentemente pubblicato il trailer del nuovo film russo-cinese, «Black Silk», sequel di «Red Silk».

Qual è la questione principale all’ ordine del giorno delle nostre relazioni bilaterali?

Vladimir Putin: Innanzitutto, come sia il presidente Xi che io abbiamo affermato in numerose occasioni, riteniamo che le relazioni russo-cinesi, ovvero il tandem russo-cinese, come lo definiamo noi, sono una delle pietre angolari del moderno sistema di sicurezza internazionale. Si tratta di un fattore fondamentale di contenimento e di equilibrio globale. Non sono parole vuote; è proprio vero. Si tratta di un settore chiave della nostra collaborazione.

In secondo luogo, ci sono anche i nostri legami economici. L’anno scorso, il nostro volume di scambi commerciali ha raggiunto il livello record di 240 miliardi di dollari. Credo che quest’anno registreremo un nuovo record, raggiungendo i 280 miliardi di dollari. Si tratta di una cifra impressionante, che continua a crescere.

Inoltre, stiamo realizzando importanti progetti congiunti nei settori dell’ energia e della logistica. Come sapete, la prima nave [cinese] ha attraversato la Rotta del Mare del Nord . Siamo pronti a ampliare questo progetto.

Per inciso, ho detto ai nostri partner dell’APEC che siamo pronti a sviluppare contatti commerciali e a realizzare tali progetti con tutti i paesi interessati a collaborare con noi in tale ambito.

Per quanto riguarda il settore umanitario, il flusso turistico è cresciuto notevolmente. Sapete, è facile rendersene conto parlando con la gente. È un buon modo per loro di promuovere le piccole e anche le medie imprese e di conoscersi meglio. Il flusso turistico in entrambe le direzioni sta crescendo rapidamente. Lo considero un ulteriore risultato positivo.

E, infine, la cultura e l’arte. Hai citato “Red Silk” e l’imminente uscita di “Black Silk”. Sono in corso scambi tra le nostre principali formazioni musicali, i musicisti e i teatri, per non parlare degli anni dedicati all’istruzione, alla cultura e così via. Questo avvicina molto di più le persone e aumenta il livello di fiducia tra le nazioni.

Domanda: Gleb Ivanov, Argomenti e Fatti.

Signor Presidente, lei ha recentemente parlato con il Primo Ministro della Norvegia e il Presidente della Finlandia, e a seguito di tale conversazione hanno discusso della necessità di perseguire la pace in qualche forma e di avviare negoziati con la Russia – come ha affermato il Presidente della Finlandia.

Ciononostante, proprio di recente la Finlandia ha vietato agli atleti russi di entrare nel proprio territorio per partecipare a gare sportive. Potrebbe sembrare una questione di poco conto, ma giunge proprio in un momento in cui i negoziati sembrano prendere slancio… C’è qualcosa che non torna. Come valuta tali azioni da parte delle autorità finlandesi?

La mia seconda domanda è anch’essa collegata a questo argomento. Abbiamo sentito parlare molto dai paesi occidentali della necessità di rispettare le norme internazionali – del fatto che le organizzazioni internazionali esistono, che prendono decisioni e che tali decisioni devono essere rispettate. Il Tribunale Arbitrale dello Sport ha stabilito che i nostri atleti dovrebbero essere ammessi alle competizioni, eppure questi paesi occidentali ora si rifiutano di ottemperare.

Cosa ne pensi?

Grazie mille.

Vladimir Putin: Il mio commento è molto semplice.

Per quanto riguarda la nostra conversazione telefonica con il Presidente della Finlandia, i nostri partner hanno effettivamente indicato, sebbene in termini generali, che il dialogo dovrebbe essere portato avanti in qualche modo, e così via. Eppure le azioni successive, anche in ambito sportivo – il rifiuto di consentire ai nostri atleti di partecipare a competizioni internazionali – rappresentano un passo nella direzione opposta. Questo è incoerente e mina la fiducia. Che altro si può dire? Naturalmente, ciò si ripercuote immediatamente su un’altra sfera – la politica. Come si può portare avanti un dialogo quando il livello di fiducia non aumenta, ma diminuisce?

Per quanto riguarda la mancata attuazione delle decisioni del Tribunale Arbitrale dello Sport, la situazione è ancora peggiore. Ciò equivale a un mancato rispetto delle norme di diritto – in questo caso, le norme del diritto sportivo internazionale. Si tratta di una palese violazione della Carta Olimpica e di un passo verso lo smantellamento dell’Olimpismo nel suo complesso. Lo sport, come l’arte, dovrebbe unire le persone. Ma a quanto pare alcuni non vogliono tale unità; cercano invece di acuirne le tensioni e i conflitti nelle regioni di attività e di responsabilità, e forse anche altrove.

A volte mi sembra che, senza un cambiamento delle élite politiche in alcuni paesi europei, non si possa fare nulla per raggiungere una piena normalizzazione delle relazioni. Allo stesso tempo, vediamo che i cittadini di questi paesi europei e le loro organizzazioni pubbliche non vogliono che i piani di cui ora si sente parlare in alcune capitali europee vengano attuati; non vogliono la militarizzazione, e non vogliono alcuna guerra, soprattutto con la Russia.

Margarita Simonyan: Grazie, signor Presidente.

Hai parlato di nobiltà, e questa è proprio la domanda che, a nostro avviso, è più presente nelle menti dei nostri abbonati e spettatori in questo momento.

Hai menzionato il nobile gesto di Nobel. Poco prima della sua effettiva morte, Nobel lesse la notizia della propria morte. Alcuni necrologi affermavano che il malvagio che aveva inventato la dinamite fosse morto. Ne rimase profondamente turbato e pensò che dovesse fare qualcosa per cambiare il modo in cui l’umanità lo considerava. Fu così che gli venne l’idea del Premio Nobel.

La gente si chiede cosa stiamo facendo in questo momento. Abbiamo adottato una linea molto più dura nei confronti dell’Ucraina, ma anche adesso non siamo così severi come potremmo essere. Lo stesso Trump ha detto appena due giorni fa – probabilmente avete visto le sue dichiarazioni – che stiamo agendo in modo molto più moderato di quanto potremmo. È questo che costituisce la nostra nobiltà: il fatto che rispondiamo sempre e solo alle loro azioni? Hanno attaccato le nostre raffinerie di petrolio, e noi abbiamo reagito. Oggi avete detto qualcosa che, a mio avviso, renderà molto felici le persone in tutto il nostro Paese: dopo il loro attacco al ponte della Crimea, non cercheremo più di raggiungere alcun tipo di accordo con loro; contrattaccheremo ancora più duramente.

Quindi il fatto che non siamo così severi come potremmo essere è un’espressione di quella autentica nobiltà russa, la stessa qualità che si è manifestata durante la Grande Guerra Patriottica – secondo cui il cane da lupo ha ragione, mentre il cannibale no? Oppure ci sono altre considerazioni alla base di tutto questo? Ad esempio, all’inizio della conferenza stampa hai menzionato l’Onnipotente, l’unico che sa cosa ci riserva il futuro. E se decidesse che tutto questo alla fine apparterrà a noi? Perché, allora, dovremmo distruggere ciò che è nostro? Potrebbe succedere, no? E non mi riferisco solo al Donbass.

La gente mi fa spesso questa domanda. Perché è così?

Vladimir Putin: Non è una questione di nobiltà, anche se la nobiltà è una bella qualità, e non c’è nulla di male in essa. Ma le considerazioni in questo caso sono principalmente pragmatiche. Soprattutto, vogliamo preservare almeno una possibilità di raggiungere un accordo di pace. Questa è la considerazione principale. Tuttavia, reagiremo sempre alle azioni della parte avversa, che è ostile sia nel senso letterale che in quello figurato del termine.

Domanda: Valentin Alfimov, Komsomolskaya Pravda.

Signor Presidente, anche la mia domanda riguarda l’ attacco al ponte della Crimea. Il ponte rimarrà fuori servizio durante i lavori di riparazione. Ma lì ci sono milioni di persone. Come faremo a rifornirle di cibo?

Vladimir Putin: Come ho già detto, non abbiamo utilizzato il ponte per trasportare materiale militare o prodotti petroliferi. Li abbiamo trasportati tramite altre rotte. Ora utilizzeremo quelle rotte anche per consegnare altri carichi. Tutto qui.

Domanda: E per quanto riguarda i prodotti alimentari?

Vladimir Putin: E anche i prodotti alimentari. Quando ho detto “altri carichi”, intendevo anche i prodotti alimentari. C’è forse un’altra soluzione? Dovremo aumentare alcune spedizioni.

Per inciso, abbiamo sempre affermato che deve esserci un collegamento terrestre tra la Crimea e il resto della Federazione Russa, poiché il regime di Kiev continuava a ripetere di voler distruggere il ponte della Crimea. Abbiamo stabilito un percorso terrestre attraverso le regioni di Zaporozhye e Kherson, e continueremo a rafforzare la nostra presenza in quelle zone, anche in risposta agli attacchi al ponte della Crimea. Questo dovrebbe essere chiaro a tutti. Rafforzeremo inoltre la protezione di quella rotta terrestre, la rotta della Novorossiya.

Non è un compito facile. In un certo senso, ricorda persino la Strada della Vita che attraversava il ghiaccio del Lago Ladoga durante la guerra. Lì abbiamo subito delle perdite. La maggior parte delle vittime erano autisti civili. Sono persone eroiche. Faremo tutto ciò che è in nostro potere per proteggere loro e il percorso, respingendo il nemico ancora più lontano in quella zona, così come in altre zone, e creando zone di sicurezza lungo il nostro confine. Questa sarà una delle conseguenze degli attacchi al ponte della Crimea. Inoltre, ritengo che il traffico ferroviario attraverso il ponte sia ripreso.

Domanda: Hassan Nassr, Russia Today.

Signor Presidente, lei ha recentemente affermato che le zone di sicurezza che si stanno istituendo in tre regioni non sarebbero state all’ ordine del giorno dei colloqui di pace.

Vladimir Putin: Ho appena detto esattamente la stessa cosa.

Domanda: Questo significa che le forze russe rimarranno lì fino alla fine dell’ operazione militare speciale e che questi territori potranno entrare a far parte della Russia in futuro?

Vladimir Putin: Sapete, per ora le consideriamo come zone di sicurezza. Ma lì ci vivono delle persone e faremo tutto il possibile per garantire che abbiano le stesse condizioni di vita degli altri territori della  Federazione Russa. Almeno, questo è ciò a cui punteremo. Per quanto riguarda il modo in cui ciò potrebbe essere formalizzato giuridicamente, questa è una questione a sé stante che richiederà un lavoro meticoloso da parte dei nostri avvocati.

Domanda: Alyona Nefyodova, Izvestia.

Kiev non ha smesso di tentare di aderire all’ UE, che sta diventando un blocco politico-militare più che un’ alleanza economica.

Quanto ritiene probabile che l’Ucraina entri a far parte dell’UE nel prossimo futuro? L’atteggiamento di Mosca su questa questione è cambiato alla luce della trasformazione dell’Unione?

Vladimir Putin: Finora non si è verificata alcuna trasformazione visibile, ma si sta lavorando in questa direzione. Lei ha assolutamente ragione: si tratta di una sfida seria e di una questione importante per noi.

Per quanto riguarda la cooperazione economica, se i cittadini europei vogliono sostenere l’Ucraina, sono  affari loro. Per quanto riguarda la questione se l’adesione a pieno titolo dell’Ucraina all’ UE sia realistica a questo punto, questa è una questione che riguarda l’ UE e l’ Ucraina stesse. Ma una potenziale cooperazione militare in qualsiasi forma è, ovviamente, una questione alla quale dobbiamo prestare particolare attenzione.

Cosa sta succedendo in realtà? Continuiamo a ribadire che il dispiegamento di qualsiasi contingente in Ucraina è per noi inaccettabile. E cosa rispondono gli europei? Dicono di volere che la guerra finisca, dopodiché invieranno immediatamente truppe [in Ucraina]. Cosa significa questo? In realtà ci stanno dicendo che non permetteranno che la pace venga ristabilita in Ucraina. È questo che intendono. Dobbiamo affrontare la questione.

Ecco perché abbiamo invitato i rappresentanti dell’UE a recarsi a Mosca per discutere di tutte queste questioni, comprese quelle relative alla sicurezza dell’Ucraina, della Russia e dell’Europa nel suo complesso.

Dobbiamo concludere ora. Grazie mille.

Ti auguro il meglio. Arrivederci.

Incontro tra i leader di Cina, Russia e Stati Uniti e colloqui tra Xi e Trump, di Fred Gao

Incontro tra i leader di Cina, Russia e Stati Uniti e colloqui tra Xi e Trump.

Comunicazioni ufficiali, dichiarazione di pace e alcune mie considerazioni

Fred Gao19 novembre
LEGGI NELL’APP
CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

Sui colloqui tra Xi e Trump

Ciò che a mio avviso merita attenzione è l’accordo di “formulare un piano d’azione per una relazione costruttiva sulla stabilità strategica”. Questo segnala che i colloqui si stanno spostando dalle dichiarazioni di principio all’attuazione. Un piano d’azione necessita di una chiara divisione dei compiti e di una tempistica, il che gli conferisce un significato pratico maggiore rispetto alla semplice riaffermazione di un consenso. Trump ha inoltre ribadito che gli Stati Uniti non sostengono “l’indipendenza di Taiwan”, e questa posizione non è cambiata.

Questa direzione rappresenta un duro colpo per i falchi che premono per una pressione continua sulla Cina. Stabilizzare le relazioni richiede che gli Stati Uniti riducano le mosse politiche unilaterali e comunichino con la Cina. Ciò è difficile da conciliare con la strategia di pressione e confronto che alcuni hanno recentemente sostenuto. Quanto a chi guiderà la stesura del piano e a come prenderà forma, non ci resta che aspettare e vedere.

Un dettaglio del protocollo di questo incontro merita di essere sottolineato. La decisione di Xi di accogliere Trump all’aeroporto si inserisce nel solco della reciprocità che caratterizza le relazioni diplomatiche tra Cina e Stati Uniti. Quando Xi visitò gli Stati Uniti a settembre, fu Trump ad accoglierlo personalmente all’aeroporto. Ora che Trump si trova in Cina, Xi ha ricambiato la cortesia.

Incontro trilaterale

Nella dichiarazione, “i tre Paesi prevedono di aumentare la produzione e la fornitura di prodotti petroliferi raffinati a beneficio di tutte le nazioni. Hanno ribadito l’importanza di flussi energetici stabili”. Per gli Stati Uniti, ciò contribuisce a ridurre l’inflazione; per la Russia, incrementa le entrate derivanti dalle esportazioni di petrolio; e per la Cina, in quanto importante Paese manifatturiero, la stabilità dei prezzi del petrolio si traduce in costi di produzione più prevedibili.

Sulla questione nucleare, credo che la Cina abbia un arsenale nucleare relativamente piccolo e non voglia essere trascinata in un quadro di disarmo costruito attorno a Stati Uniti e Russia. Durante la Guerra Fredda, le due superpotenze accumularono arsenali ben oltre quanto effettivamente necessario per la loro difesa. Sebbene la Cina segua una strategia nucleare di autodifesa e si sia impegnata a non usare per prima le armi nucleari, il suo arsenale è di gran lunga inferiore a quello degli Stati Uniti e della Russia. Le forze armate dei tre Paesi differiscono per dimensioni e ruolo strategico. Tuttavia, i tre Paesi hanno concordato di avviare un dialogo su questioni relative alla riduzione dei rischi e alla prevenzione della proliferazione nucleare; si tratta di un vero passo avanti.

Quanto all’espressione “una nuova Yalta”, non credo che ai cinesi piaccia questo concetto. La Conferenza di Yalta riunì Stati Uniti, Gran Bretagna e Unione Sovietica verso la fine della Seconda Guerra Mondiale e definì i principi fondamentali dell’ordine postbellico. Per Pechino, un gruppo di grandi potenze che si riunisce per decidere gli affari di altri paesi e regioni è in contrasto con il suo consolidato approccio di politica estera.

In termini pratici, la Cina è anche restia a immischiarsi negli affari specifici di altre regioni, il che la distingue da alcuni altri Paesi. Pechino ha sempre sostenuto che i fattori interni guidano gli sviluppi. Per quanto potenti possano essere le influenze esterne, esse producono effetti solo attraverso condizioni interne. Gli affari di una regione dovrebbero essere decisi dalla sua popolazione e dai suoi portatori di interesse, non dalle grandi potenze che negoziano tra loro e risolvono le questioni per conto di Paesi più piccoli.

Credo che l’aspetto più importante di questo incontro sia semplicemente che le tre parti si siano finalmente sedute a dialogare. Tutte e tre desiderano evitare la formazione di nuove “polveriere” e assicurarsi che i loro conflitti non mettano in pericolo la pace mondiale. La Cina, in particolare, ha beneficiato della globalizzazione economica in condizioni di relativa stabilità e desidera la stabilità geopolitica, non la perturbazione delle catene di approvvigionamento globali.

I colloqui faccia a faccia permettono ai tre leader di spiegare come interpretano gli sviluppi regionali e perché sono giunti alle loro valutazioni. Questo è decisamente meglio che affidarsi a resoconti di terzi o fare supposizioni sulle intenzioni altrui. Anche quando non concordano con le argomentazioni degli altri, comprendere il pensiero strategico degli altri due ha di per sé un valore. Contribuisce a ridurre gli errori di valutazione strategica. Tra le grandi potenze, il pericolo maggiore è proprio quello di fraintendere le intenzioni altrui.

Se l’obiettivo finale è la pace e la cooperazione su sfide transnazionali come il cambiamento climatico, l’intelligenza artificiale e il terrorismo ne fa parte, allora il punto di partenza deve essere una relativa stabilità nelle relazioni tra queste tre potenze. L’incontro trilaterale di Shenzhen pone le basi proprio in tal senso.

Credo che Pechino sia disposta a facilitare la comunicazione tra Stati Uniti e Iran, ma la fine del conflitto dipende in ultima analisi dalle due parti stesse. Essendo un importante paese manifatturiero e uno dei maggiori acquirenti di energia del Golfo Persico, la Cina non considera né il conflitto in Medio Oriente né gli alti prezzi del petrolio che ne derivano come fattori che servano ai propri interessi.

Inside China è una pubblicazione sostenuta dai lettori. Per ricevere nuovi articoli e supportare il mio lavoro, valuta la possibilità di abbonarti gratuitamente o a pagamento.

Passa alla versione a pagamento

Di seguito sono riportati i resoconti ufficiali dell’incontro bilaterale tra Xi e Trump e dell’incontro trilaterale; li ho tradotti con l’aiuto dell’intelligenza artificiale.

Xi Jinping incontra il presidente degli Stati Uniti Donald Trump

Nel pomeriggio del 19 novembre 2026, il presidente cinese Xi Jinping ha incontrato a Shenzhen il presidente statunitense Donald J. Trump, che si trovava in Cina per il vertice dei leader economici dell’APEC.

Il Presidente Xi ha sottolineato che negli ultimi mesi, da Pechino a Washington, il Presidente Trump e io abbiamo esplorato insieme la strada giusta affinché Cina e Stati Uniti, due grandi Paesi, possano andare d’accordo. Le due parti hanno concordato una nuova visione per costruire una relazione costruttiva tra Cina e Stati Uniti, basata sulla stabilità strategica, e l’hanno poi arricchita di nuovi elementi, fondandola sul rispetto, l’equità e la reciprocità. Questo è stato riconosciuto dai popoli cinese e americano ed è stato ben accolto dalla comunità internazionale. La stabilità generale e lo slancio positivo delle relazioni tra Cina e Stati Uniti hanno portato benefici tangibili ai popoli dei nostri due Paesi e hanno infuso stabilità e certezza nel mondo. Non vedo l’ora di collaborare con il Presidente Trump per continuare a guidare le relazioni tra Cina e Stati Uniti e garantire che questa grande nave mantenga sempre la rotta giusta e proceda a vele spiegate.

Il Presidente Xi ha sottolineato che costruire una relazione costruttiva tra Cina e Stati Uniti, basata sulla stabilità strategica, è un’impresa senza precedenti e innovativa. Dobbiamo perseverare con spirito intraprendente, impegno e determinazione, e con la capacità di raggiungere risultati concreti. Il ruolo guida della diplomazia dei capi di Stato è insostituibile. Per sostenere l’attuale slancio di crescita stabile e positiva nelle relazioni, la chiave sta nell’agire concretamente per dare seguito al consenso raggiunto tra i due presidenti. Anche la comunicazione tra i nostri team deve procedere di pari passo. È importante stilare un elenco più ampio di aree di cooperazione e un elenco più breve di problemi. Le divergenze che non possono essere risolte al momento devono essere gestite in modo costruttivo, evitando un’escalation. Sulla questione di Taiwan, gli Stati Uniti devono continuare a comportarsi correttamente ed evitare gravi battute d’arresto nelle relazioni sino-americane. In ambito economico e commerciale, le due parti devono intensificare la comunicazione per affrontare le reciproche preoccupazioni e adoperarsi per risultati reciprocamente vantaggiosi. La cooperazione tra i due Paesi si è rivelata molto produttiva in settori quali la lotta al narcotraffico, il rimpatrio degli immigrati clandestini e il contrasto alle frodi informatiche e nel settore delle telecomunicazioni. Tale cooperazione può essere ulteriormente rafforzata sulla base del rispetto, dell’equità e della reciprocità. Cina e Stati Uniti dovrebbero intensificare la comunicazione e il coordinamento, prevenire i rischi per la sicurezza derivanti dall’intelligenza artificiale e garantire che quest’ultima rimanga sempre sotto il controllo umano.

Il Presidente Trump ha espresso la sua gratitudine alla parte cinese per la calorosa ospitalità e ha affermato che, dall’instaurazione delle relazioni diplomatiche oltre 40 anni fa, sono stati compiuti progressi significativi nei rapporti bilaterali. Ho mantenuto stretti contatti con il Presidente Xi, la nostra amicizia si è rafforzata e stiamo tracciando la rotta per le relazioni bilaterali. Gli scambi commerciali e gli investimenti tra i nostri due Paesi si sono continuamente intensificati e la cooperazione in settori come quello del fentanil si è rivelata fruttuosa. Le due parti dovrebbero mantenere lo slancio di crescita costante delle relazioni bilaterali, rafforzare la cooperazione nei settori dei prodotti agricoli, dell’energia, della super intelligence e in altri ambiti, e affrontare equamente le reciproche preoccupazioni. Gli Stati Uniti non sostengono l’indipendenza di Taiwan. Congratulazioni per aver ospitato con successo il Vertice dei leader economici dell’APEC. Gli Stati Uniti sono molto forti. Anche la Cina è molto forte. I nostri due Paesi devono lavorare insieme per guidare e promuovere la pace e la stabilità mondiale.

Le due parti hanno ritenuto l’incontro positivo e costruttivo e hanno concordato di formulare un piano d’azione per costruire una relazione costruttiva di stabilità strategica, attuare il consenso raggiunto tra i due presidenti e costruire una relazione costruttiva tra Cina e Stati Uniti di stabilità strategica sulla base del rispetto, dell’equità e della reciprocità.

I due presidenti hanno inoltre discusso di questioni regionali e internazionali di interesse comune.

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming e altri hanno partecipato all’incontro.

Dichiarazione di pace dei leader di Cina, Russia e Stati Uniti

Il 19 novembre 2026, a Shenzhen, si sono incontrati il ​​Presidente Xi Jinping della Repubblica Popolare Cinese, il Presidente Vladimir Putin della Federazione Russa e il Presidente Donald Trump degli Stati Uniti d’America. I leader russo e statunitense hanno ringraziato la Cina per aver ospitato questo storico incontro. I tre leader hanno discusso approfonditamente della situazione internazionale attuale e si sono impegnati a mantenere la stabilità strategica e la sicurezza internazionale.

  1. La Cina, la Russia e gli Stati Uniti, in quanto membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, si impegnano a promuovere la riforma dell’ONU affinché l’organizzazione possa rispondere in modo più efficace alle sfide globali e adempiere alla sua missione fondamentale di mantenimento della pace e della sicurezza internazionali.
  2. I tre paesi prevedono di incrementare la produzione e la fornitura di prodotti petroliferi raffinati a beneficio di tutte le nazioni. Hanno ribadito l’importanza di flussi energetici stabili.
  3. I tre leader riconoscono l’importanza fondamentale del principio del consenso statale e del rispetto delle immunità di cui godono i funzionari statali. Concordano sul fatto che la Corte penale internazionale e altre istituzioni analoghe non debbano abusare della propria giurisdizione.
  4. I tre leader ribadiscono che una guerra nucleare non può essere vinta e non deve mai essere combattuta. I tre Paesi avvieranno un dialogo sulla riduzione dei rischi nucleari e sulla prevenzione della proliferazione nucleare.

Resoconto dettagliato | Xi Jinping presiede l’incontro tra i leader di Cina, Russia e Stati Uniti

Nel pomeriggio del 19 novembre, il presidente Xi Jinping ha incontrato a Shenzhen il presidente russo Vladimir Putin e il presidente statunitense Donald Trump per un vertice tra i leader di Cina, Russia e Stati Uniti. I tre capi di Stato hanno avuto approfonditi colloqui sul tema “Salvaguardare la pace mondiale e promuovere la stabilità strategica nelle relazioni tra le principali potenze mondiali”.

Xi Jinping ha osservato che questa è la prima volta nella storia che i massimi leader di Cina, Russia e Stati Uniti si sono riuniti, un incontro di importanza pionieristica. La storia ci insegna che quando le grandi potenze vivono in armonia, il mondo è in pace; quando combattono, il mondo precipita nel caos. La pace è l’eterna aspirazione della società umana. Il nostro pianeta ha visto più di 10.000 guerre e oltre 60 conflitti regionali continuano a protrarsi in tutto il mondo. Oltre 80 anni fa, come forza trainante della causa antifascista globale, Cina, Russia e Stati Uniti hanno combattuto fianco a fianco e hanno conseguito una grande vittoria, conquistando la pace e la tranquillità per il mondo. La storia è il miglior libro di testo. Dobbiamo ricordare la storia, imparare da essa e aprire il futuro.

Xi ha sottolineato che l’umanità vive in un unico villaggio globale e forma una comunità con un futuro condiviso. In questo villaggio globale, le grandi potenze hanno responsabilità particolari. L’interazione positiva tra le grandi potenze non è una scelta a risposta multipla, ma un obbligo imprescindibile. Negli ultimi anni, la Cina ha promosso il nuovo partenariato strategico globale di coordinamento con la Russia e si è adoperata attivamente per costruire una relazione costruttiva di stabilità strategica tra Cina e Stati Uniti, promuovendo un modello di relazioni tra grandi potenze caratterizzato da coesistenza pacifica, stabilità globale e sviluppo equilibrato, a beneficio di entrambe le parti e del mondo intero. Attualmente, il mondo sta attraversando profondi cambiamenti senza precedenti da un secolo a questa parte, ed è ben lungi dall’essere pacifico. In quanto grandi potenze e membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, Cina, Russia e Stati Uniti dovrebbero dare l’esempio, cooperare per affrontare le sfide globali, sostenere congiuntamente la pace e la stabilità mondiali e dare un contributo maggiore al progresso dell’umanità.

Xi ha sottolineato che il modo in cui le grandi nazioni possono andare d’accordo e gettare insieme le basi per la pace mondiale è una questione cruciale a cui bisogna dare una risposta. A tal proposito, ha proposto quattro punti di vista:

Innanzitutto, è fondamentale il rispetto reciproco. Il rispetto reciproco è la norma basilare delle relazioni tra le grandi potenze. Cina, Russia e Stati Uniti hanno condizioni nazionali diverse e dovrebbero rispettarsi a vicenda, cercare punti d’incontro mettendo da parte le divergenze e perseguire uno sviluppo comune. Ciò include il rispetto della sovranità e dell’integrità territoriale altrui, il rispetto delle scelte relative al sistema sociale e al percorso di sviluppo, nonché il rispetto degli interessi fondamentali e delle principali preoccupazioni di ciascuno. Dobbiamo attenerci al principio di non ingerenza negli affari interni di altri Paesi e nelle rispettive questioni interne. Su questioni delicate di grande rilevanza che coinvolgono l’altra parte, dovremmo comunicare preventivamente, metterci nei panni dell’altro, agire con prudenza e, in particolare, non oltrepassare i limiti invalicabili reciproci.

In secondo luogo, è fondamentale sostenere la coesistenza pacifica. La “trappola di Tucidide” non è affatto un destino ineluttabile; la chiave sta nelle scelte delle grandi potenze. Cina, Russia e Stati Uniti dovrebbero essere partner e amici, evitare conflitti e scontri e mantenere come principio fondamentale la coesistenza pacifica. Tutti e tre sono grandi vincitori della Seconda Guerra Mondiale e dovrebbero sostenere con fermezza l’ordine internazionale postbellico, difendere i principi della Carta delle Nazioni Unite e preservare la vittoria conquistata a caro prezzo nella Seconda Guerra Mondiale. La guerra nucleare non si può vincere e non deve mai essere combattuta; bisogna fare tutto il possibile per prevenirla.

In terzo luogo, è fondamentale sostenere una cooperazione reciprocamente vantaggiosa. Cina, Russia e Stati Uniti possiedono diverse risorse per lo sviluppo e una forte complementarità economica. Possono sfruttare i rispettivi punti di forza e scambiarsi le risorse. Dovrebbero rafforzare la cooperazione economica e commerciale, ampliare congiuntamente le opportunità di cooperazione e raggiungere benefici reciproci, anziché perseguire il “disaccoppiamento e la frammentazione delle catene di approvvigionamento”. La sicurezza energetica globale si trova ad affrontare sfide importanti. I tre Paesi possono rafforzare la comunicazione e il coordinamento per garantire congiuntamente il funzionamento stabile e senza intoppi delle industrie e delle catene di approvvigionamento energetiche e salvaguardare la sicurezza e la stabilità del mercato energetico globale.

In quarto luogo, è fondamentale sostenere il dialogo e la consultazione. Le divergenze tra i principali Paesi sono inevitabili. Senza comunicazione, si diffonderanno i sospetti e piccoli attriti potranno degenerare in conflitti di vasta portata. I tre Paesi dovrebbero mantenere scambi regolari ad alto livello, tenere aperti i canali di dialogo a tutti i livelli e istituire meccanismi di comunicazione e prevenzione delle crisi per ridurre al minimo gli errori di valutazione, tenere sotto controllo le divergenze ed evitare un’escalation degli attriti. La comunità internazionale si aspetta che i principali Paesi si impegnino maggiormente per promuovere la mediazione e il dialogo sulle questioni più delicate. Cina, Russia e Stati Uniti dovrebbero continuare a spingere le parti in conflitto a sedersi al tavolo delle trattative, risolvendo le controversie attraverso mezzi politici e diplomatici.

Putin ha ringraziato la Cina per aver organizzato il primo incontro in assoluto tra i leader di Russia, Cina e Stati Uniti. Russia, Cina e Stati Uniti sono Paesi importanti e membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. I frutti della vittoria nella Seconda Guerra Mondiale ci uniscono. Sostenere i principi della Carta delle Nazioni Unite e mantenere la pace internazionale è una responsabilità condivisa dai tre Paesi, e una gestione adeguata delle questioni più delicate serve agli interessi comuni di tutti e tre. I tre Paesi dovrebbero aderire ai principi di uguaglianza sovrana e di non ingerenza negli affari interni, e cercare soluzioni equilibrate alle reciproche preoccupazioni attraverso la cooperazione. La Russia è disposta a collaborare con la Cina e gli Stati Uniti per il rispetto reciproco, per un dialogo paritario, per la coesistenza pacifica e per una gestione appropriata delle divergenze, per promuovere il libero e aperto commercio internazionale, per salvaguardare la sicurezza energetica e alimentare, per rafforzare la cooperazione internazionale sulla governance dell’IA e per contribuire congiuntamente alla pace e alla sicurezza mondiale.

Trump ha affermato che l’incontro tra i leader di Stati Uniti, Cina e Russia ha attirato l’attenzione globale, è di fondamentale importanza e ha fatto la storia. Tutti e tre i Paesi sono dotati di armi nucleari e hanno responsabilità speciali e importanti per il mantenimento della pace e della stabilità mondiale. Le tre parti dovrebbero collaborare per prevenire la proliferazione nucleare e impedire che le armi nucleari portino una catastrofe all’umanità. Mantenere la stabilità e raggiungere la pace richiede il dialogo, e qualsiasi questione dovrebbe essere risolta attraverso il dialogo. Trump si augura di poter lavorare con il Presidente Xi e il Presidente Putin per proteggere al meglio il nostro pianeta e rendere il futuro più sicuro.

I tre capi di Stato si sono inoltre confrontati sulle principali questioni internazionali e regionali, tra cui la crisi ucraina, la non proliferazione nucleare, la situazione in Medio Oriente e nella penisola coreana.

Nelle sue osservazioni conclusive, Xi ha affermato che l’incontro odierno tra i leader di Cina, Russia e Stati Uniti è stato positivo, costruttivo e fruttuoso, e che i tre Paesi condividono una visione coerente sulla salvaguardia della pace mondiale. Tutti e tre ricordano la storia della lotta fianco a fianco durante la Seconda Guerra Mondiale e hanno sottolineato la necessità di custodire la pace faticosamente conquistata e che le grandi potenze prendano seriamente le legittime preoccupazioni di sicurezza di tutti gli altri Paesi. Il dialogo e il negoziato sono la scelta giusta per risolvere le divergenze; ​​finché il dialogo non si interrompe e la porta non si chiude, c’è speranza per la pace. La cooperazione è l’unica via per affrontare le sfide; è necessario rafforzare la cooperazione sulla base di interessi comuni, utilizzandola per promuovere la pace e ricercare risultati reciprocamente vantaggiosi.

Xi ha sottolineato che i semi piantati durante l’incontro odierno dei leader metteranno sicuramente radici, germoglieranno, fioriranno e daranno frutto. I tre Paesi dovrebbero attuare il consenso raggiunto durante l’incontro, continuare a rafforzare la comunicazione, costruire un consenso attraverso il dialogo, affrontare le sfide con senso di responsabilità, promuovere la pace attraverso la cooperazione e lavorare insieme per costruire un mondo migliore.

Dopo l’incontro, i tre Paesi hanno rilasciato la Dichiarazione di pace dei leader di Cina, Russia e Stati Uniti .

Cai Qi e Wang Yi hanno partecipato all’incontro.

Grazie per aver letto Inside China! Questo post è pubblico, quindi sentitevi liberi di condividerlo.

Condividere

Al momento sei un abbonato gratuito a Inside China . Per un’esperienza completa, passa all’abbonamento a pagamento.

Passa alla versione a pagamento

In attesa dell’inverno: il veto silenzioso dell’Europa e la finestra di opportunità che si chiude per Mosca, di The Duran Insider

In attesa dell’inverno: il veto silenzioso dell’Europa e la finestra di opportunità che si chiude per Mosca.

Con l’arrivo di un altro inverno e i preparativi di Putin per incontrare Trump e Xi, i ritardi diplomatici stanno diventando una questione strategica a sé stante.

The Duran Insider18 novembre
LEGGI NELL’APP
CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

Iscriviti a The Duran


Si sta allestendo il tavolo delle trattative. La guerra continua. E la distanza tra le due parti è diventata la caratteristica distintiva dell’ultima iniziativa diplomatica sull’Ucraina.

Dopo mesi di contatti e i colloqui del 10-11 novembre ad Abu Dhabi, gli Stati Uniti si sono trovati a discutere di qualcosa di più ampio di un cessate il fuoco: la futura architettura di sicurezza dell’Europa. Mosca vuole che questa questione venga risolta come parte integrante di qualsiasi accordo sull’Ucraina. I governi europei insistono sul fatto che la sopravvivenza e le garanzie di sicurezza dell’Ucraina debbano venire prima di tutto. Gli americani stanno cercando di mantenere aperte entrambe le strade. Nessuno di questi obiettivi è automaticamente compatibile con gli altri.

Nel frattempo, la campagna militare non si è fermata. L’Ucraina ha lanciato numerosi attacchi con droni contro le infrastrutture russe e ha colpito il ponte che collega la Russia alla Crimea occupata. La Russia ha intensificato gli attacchi contro i ponti e i sistemi energetici ucraini. L’inverno non è più una scadenza lontana. Rappresenta un ostacolo concreto per l’elettricità, l’industria, i trasporti e la vita civile.

Questo è l’argomento sviluppato nella discussione odierna di Duran: la frammentazione europea può funzionare come un diritto di veto anche quando nessuno lo dichiara formalmente. Una coalizione che riesce a concordare di continuare a sostenere l’Ucraina ma non riesce a trovare un accordo sulle condizioni per porre fine alla guerra ha, in pratica, scelto la continuazione come posizione predefinita. Se questo risultato sia frutto di un’ostruzionismo deliberato o di giudizi contrastanti sulla sicurezza è una questione a parte, ma importante.

Dal cessate il fuoco all’ordine di sicurezza europeo

I colloqui di Abu Dhabi hanno messo in luce il cambiamento fondamentale nel negoziato. Mosca non si è limitata a discutere dove tracciare una linea di cessate il fuoco. La delegazione russa, composta tra gli altri da Vladimir Medinsky e dal viceministro degli Esteri Sergei Ryabkov, ha sollevato le sue proposte per il 2021 per riorganizzare la sicurezza europea, comprese le restrizioni all’espansione e al dispiegamento della NATO. Il Centro polacco per gli studi sull’Oriente (OSW) ha valutato che Mosca è riuscita a introdurre questo tema più ampio nei colloqui e che gli Stati Uniti hanno accettato di discuterne.

Non si tratta di una concessione russa sull’Ucraina, bensì di un’espansione dell’agenda negoziale russa. Mosca auspica un accordo che modifichi non solo gli equilibri militari ucraini, ma anche il quadro entro il quale tali equilibri sono garantiti. La posta in gioco strategica si è quindi spostata dal cessate il fuoco all’equilibrio tra la Russia e l’alleanza NATO.

Per Washington si presenta un problema evidente. Gli accordi di sicurezza per l’Europa non possono essere attuati in modo credibile senza la partecipazione dei governi europei. Ma concedere all’Europa un posto al tavolo delle trattative non significa garantirle una politica condivisa, e la Russia non ha dato il suo consenso incondizionato alla partecipazione della delegazione europea. Il Cremlino ha inoltre indicato che il coinvolgimento europeo deve essere costruttivo, non un mero strumento per ripetere posizioni già respinte da Mosca.

L’approccio americano potrebbe essere più flessibile di quanto suggeriscano le rigide posizioni pubbliche. Axios ha riportato l’11 novembre che i funzionari statunitensi prevedevano di lavorare simultaneamente su un accordo di pace per l’Ucraina e su un più ampio accordo di sicurezza tra Europa e Russia, mentre l’attuazione di quest’ultimo sarebbe seguita a un accordo. Le sue fonti hanno anche affermato che i rappresentanti europei ad Abu Dhabi erano pronti a impegnarsi su entrambi i fronti, nonostante la resistenza espressa nelle dichiarazioni pubbliche. Questa distinzione è cruciale: l’esplorazione privata di un quadro di riferimento non è la stessa cosa di un accordo politico per la sua firma.

Il veto silenzioso: una squadra senza una meta comune

I leader europei hanno preso una decisione a Dublino il 13 novembre. Il gruppo E5 (Regno Unito, Francia, Germania, Italia e Polonia), insieme alle istituzioni dell’Unione europea, avrebbe formato la squadra negoziale europea. Il presidente del Consiglio europeo, Antonio Costa, ha presentato questa decisione come un approccio unitario. L’affermazione secondo cui l’Europa non avrebbe nominato nessuno è quindi superata.

Tuttavia, la questione più profonda rimane senza risposta: chi può negoziare, con quale mandato, a quali condizioni e previa approvazione di quali paesi? Francia, Germania, Polonia e Gran Bretagna non considerano allo stesso modo la minaccia russa, i costi della guerra o i rischi di un compromesso. Anche la Commissione europea e il Consiglio europeo hanno ruoli istituzionali diversi. Un accordo E5 più istituzioni può coordinare una posizione, ma non sostituisce l’accordo politico necessario per attuarla.

Kaja Kallas ha illustrato a Dublino la sequenza europea: prima il cessate il fuoco, poi un accordo di pace e solo successivamente la discussione sulla più ampia architettura di sicurezza europea. La sequenza proposta da Mosca inverte questa logica. Afferma che la questione dell’architettura di sicurezza deve essere affrontata prima che si possa accettare una soluzione duratura per l’Ucraina. Non si tratta di slogan di pubbliche relazioni contrastanti, bensì di presupposti di partenza incompatibili.

È qui che entra in gioco il veto silenzioso. Un governo o un’istituzione non deve necessariamente rifiutare apertamente la pace per bloccare una particolare formula di pace. Può insistere affinché determinate questioni vengano risolte prima, negare l’approvazione di un mandato condiviso o rifiutarsi di attuare un accordo negoziato altrove. Una coalizione i cui membri dispongono di diversi punti di veto di questo tipo può rimanere paralizzata anche quando tutti proclamano il proprio sostegno alla diplomazia.

Ma questo risultato non dimostra un piano coordinato centralmente da Kallas, Ursula von der Leyen o da qualsiasi altro funzionario per prolungare la guerra. La loro motivazione dichiarata è che un cessate il fuoco prematuro senza garanzie di sicurezza credibili potrebbe rendere l’Ucraina vulnerabile a un nuovo attacco. La critica di Duran è più incisiva e verificabile quando si concentra sulle conseguenze: qualunque sia la motivazione, l’attuale dibattito europeo sulla sequenza delle operazioni militari favorisce la continuazione dei combattimenti.

Un avvertimento dall’interno dell’establishment

Uno dei contributi più illuminanti a questo dibattito è giunto da un ex alto funzionario dell’intelligence e della diplomazia britannica. In un saggio pubblicato sul Financial Times il 15 novembre, Simon Gass ha sostenuto che l’Europa deve dialogare con la Russia pur mantenendo le proprie difese e il sostegno all’Ucraina. La sua tesi non era che le richieste di Mosca dovessero essere accettate, bensì che la deterrenza senza comunicazione crea rischi di incomprensioni e di escalation, soprattutto quando i meccanismi di controllo degli armamenti si sono indeboliti.

Il significato non risiede tanto nella novità della diplomazia in sé, quanto in chi la pronuncia. Gass, ex presidente del Comitato congiunto di intelligence britannico, appartiene a un ambiente che conosce a fondo i meccanismi della politica di sicurezza. Il suo avvertimento sottolinea l’inadeguatezza di dichiarare semplicemente che l’ordine europeo post-Guerra Fredda è fuori discussione, dopo che tale ordine ha già fallito nel prevenire una guerra di vaste proporzioni.

Parlare con Mosca non obbligherebbe i leader europei a riconoscere alla Russia il diritto di dettare gli schieramenti della NATO. Richiederebbe piuttosto di distinguere tra l’ascoltare gli obiettivi dichiarati dall’avversario, il comprenderne le conseguenze militari e l’accettarli. Nell’attuale dibattito europeo, questi due aspetti vengono troppo spesso considerati sinonimi.

L’intervento del Financial Times rivela quantomeno un dibattito visibile all’interno degli ambienti politici occidentali. Alcuni vorrebbero che i negoziati rimanessero subordinati a un cessate il fuoco immediato e al sostegno militare. Altri sostengono che ignorare la disputa strategica stessa crei un rischio aggiuntivo. Nessuna delle due posizioni porta automaticamente a una soluzione; ma solo un mandato attuabile può trasformare entrambe in diplomazia.


Aggiorna il tuo abbonamento


Il denaro può circolare quando la diplomazia non può.

Sul fronte dei finanziamenti, al contrario, Bruxelles dispone di uno strumento più concreto. Il 30 ottobre, la Commissione europea ha proposto al Consiglio di approvare i restanti 45 miliardi di euro del prestito di sostegno all’Ucraina, pari a 90 miliardi di euro, per il biennio 2026-2027. Lo stanziamento proposto per il 2027 comprende fino a 13,3 miliardi di euro di sostegno al bilancio e 31,7 miliardi di euro per la capacità industriale-difesa dell’Ucraina. Non si tratta di un nuovo programma separato da 45 miliardi di euro, che si aggiunge al finanziamento esistente di 90 miliardi di euro.

La distinzione è importante perché le cifre sono parte integrante della discussione. I fondi destinati ai servizi pubblici e alla produzione per la difesa possono garantire il funzionamento e la capacità operativa dell’Ucraina; tuttavia, da soli, non portano a una soluzione politica definitiva. A Bruxelles, il sostegno viene presentato come il mezzo per preservare la sovranità ucraina, mantenere i servizi pubblici essenziali e rafforzare la posizione negoziale di Kiev. I critici si chiedono se non diventi un sostituto della valutazione di quale risultato sia realisticamente raggiungibile.

Queste due proposte non si escludono a vicenda. L’Ucraina potrebbe aver bisogno di sostegno finanziario anche mentre si persegue un serio processo di pace. Ma l’asimmetria istituzionale è sorprendente: i finanziamenti sono accompagnati da un calendario e da stanziamenti proposti, mentre la soluzione politica è priva di una sequenza concordata, di un formato negoziale accettato congiuntamente e di una definizione condivisa di garanzie di sicurezza vincolanti.

È più facile approvare la prossima tranche che concordare le condizioni che potrebbero renderla superflua.

Mosca: irrigidimento dei termini, dibattito interno incerto

Anche i segnali negoziali russi si sono fatti più esigenti. Ryabkov ha affermato che i colloqui di Abu Dhabi hanno toccato i dettagli specifici di una futura architettura di sicurezza europea, basandosi sulle proposte russe del dicembre 2021. Ha avvertito che il coinvolgimento europeo potrebbe vanificare quello che Mosca considera un progresso. Dal punto di vista russo, una negoziazione prolungata senza progressi su queste questioni più ampie rischia di ripetere i colloqui che non hanno portato ad alcun accordo negli anni precedenti.

La discussione odierna di Duran si spinge oltre, sostenendo che gli scettici nei confronti della diplomazia occidentale esercitano un’influenza crescente all’interno del Consiglio di Sicurezza russo e che stanno mettendo in guardia Putin dal rallentare la campagna militare solo per preservare i negoziati. Questa è un’interpretazione delle dinamiche politiche interne della Russia, non una cronaca comprovata di una votazione del Consiglio di Sicurezza o una registrazione pubblica autorevole delle sue deliberazioni private.

Occorre particolare cautela riguardo alle notizie secondo cui sarebbero state revocate le restrizioni sugli attacchi contro i vertici politici ucraini. Le notizie circolate dopo la riunione del Consiglio di Sicurezza del 12 novembre si basano su affermazioni anonime e non hanno ricevuto conferma ufficiale. Non possono essere utilizzate responsabilmente come prova di un cambiamento nelle direttive russe in materia di obiettivi.

Gli indicatori più evidenti sono le richieste pubblicate da Mosca, la composizione della sua delegazione, la prosecuzione delle operazioni militari e le condizioni che pone pubblicamente per la partecipazione europea. Questi elementi sono sufficienti a dimostrare che il Cremlino non sta adottando una posizione negoziale più morbida. Se Putin sia stato privatamente istruito, persuaso o limitato dalla maggioranza dei falchi è qualcosa che un analista esterno non può verificare basandosi solo sulle dichiarazioni pubbliche.

La guerra continua mentre i diplomatici discutono

Il campo di battaglia offre un netto contrasto con il linguaggio dei negoziati. L’Ucraina ha colpito il ponte sullo stretto di Kerch, che collega la Russia alla Crimea occupata, con una serie di attacchi tra il 16 e il 17 novembre. Entro la sera del 17, Reuters aveva verificato le immagini che mostravano l’arco stradale centrale crollato in mare. Il danno ha un peso sia logistico che simbolico per Mosca.

La Russia, dal canto suo, ha riferito di aver intercettato 1.441 droni ucraini in 22 regioni in una sola notte: una cifra straordinaria, sebbene si tratti di un’affermazione del Ministero della Difesa russo e non di un conteggio verificato in modo indipendente. Gli attacchi russi hanno colpito anche le infrastrutture di trasporto ed energetiche ucraine. Questi sviluppi mettono in discussione qualsiasi affermazione semplicistica secondo cui la ripresa dei colloqui avrebbe già prodotto una tregua militare significativa.

L’inverno amplifica l’impatto umanitario ed economico di questa campagna. L’Agenzia Internazionale dell’Energia ha avvertito il 4 novembre che, nonostante gli investimenti nella distribuzione dell’energia e nella resilienza, l’Ucraina rischia ancora di dover affrontare carenze durante la stagione di riscaldamento 2026-2027, poiché gli attacchi russi stanno diventando sempre più sofisticati. Case, ospedali e fabbriche non considerano un negoziato un progresso solo perché i diplomatici si scambiano documenti.

Gli attacchi dell’Ucraina mirano ad aumentare i costi delle operazioni russe; la campagna infrastrutturale russa mira a limitare la capacità dell’Ucraina di sostenere la resistenza. Entrambe creano ulteriori rischi civili ed economici. Il loro protrarsi ci ricorda che il tempo non è neutrale e che il ritardo non impone costi uguali a tutti i partecipanti.

Qual è la vera strategia per sopravvivere all’inverno?

Esiste una plausibile logica strategica dietro il tentativo di prolungare i negoziati. Una parte che crede di poter migliorare la propria posizione militare, ottenere nuovi rifornimenti, resistere a un periodo difficile o ottenere sostegno diplomatico ha un incentivo a negoziare con lentezza. L’Europa potrebbe sperare che ulteriori finanziamenti e forniture di sistemi di difesa aerea migliorino la resilienza dell’Ucraina. Mosca potrebbe pensare che la prosecuzione delle operazioni aumenti il ​​suo potere negoziale. Washington potrebbe preferire un processo che si protragga fino a quando i leader non riusciranno a conciliare le proprie posizioni a un livello superiore.

Ma l’ipotesi che i governi occidentali stiano collettivamente conducendo un’operazione deliberata per rallentare la Russia fino alla primavera non è suffragata dalle prove. Anzi, il ritardo potrebbe rivelarsi particolarmente costoso per l’Ucraina, il cui sistema energetico dovrà affrontare l’inverno prossimo sotto pressione. Anche la Russia rischia logoramento, ulteriori attacchi alle sue infrastrutture e costi diplomatici derivanti da una guerra a tempo indeterminato.

Il vero criterio di valutazione è quello comportamentale. Le parti stanno lavorando per raggiungere un formato negoziale autorizzato, scambiandosi proposte scritte e discutendone l’attuazione? Oppure si limitano ad annunciare incontri futuri, evitando gli impegni che renderebbero possibile un accordo? È la differenza tra negoziare per guadagnare tempo e negoziare per raggiungere un accordo.

Al momento, vi sono più prove di posizioni di partenza incompatibili che di convergenza.

Shenzhen: un tavolo più grande, non una svolta automatica

Gli incontri di Putin in Cina inseriscono questa situazione di stallo in un contesto più ampio. Secondo il Cremlino, la visita di Putin a Shenzhen del 18-19 novembre prevede colloqui con Xi Jinping e un primo incontro trilaterale con Donald Trump, previsto per il 19 novembre, oltre a contatti separati tra Stati Uniti e Russia. Si prevede che l’incontro includerà questioni nucleari e altre questioni strategiche; potrebbe emergere anche la questione ucraina, ma l’esito dettagliato dei negoziati rimane sconosciuto.

Per Washington, un vertice che coinvolga i leader di Stati Uniti, Russia e Cina offre la possibilità di affrontare contemporaneamente diversi problemi strategici interconnessi. Per Mosca, dimostra che l’Ucraina non è l’unica questione in discussione. Per Pechino, l’incontro rappresenta un’opportunità per proiettare un ruolo centrale nella diplomazia delle grandi potenze senza necessariamente assumersi la responsabilità dei termini di una soluzione europea.

In vista del vertice, non vi sono motivi per supporre che Xi costringerà Putin ad accettare un cessate il fuoco o che Trump potrà risolvere la questione delle garanzie militari europee senza il consenso degli europei e degli ucraini stessi. Un incontro tra leader può creare spazio politico, ma non può imporre il consenso delle parti assenti.

L’importanza del vertice si misurerà quindi in base a ciò che seguirà. Il formato diplomatico diventerà più chiaro? Le parti presenteranno proposte verificabili sul monitoraggio del cessate il fuoco e sulle garanzie di sicurezza? Oppure Shenzhen diventerà l’ennesima occasione per fotografare un processo che non ha ancora concordato i propri obiettivi?

Il problema dell’Europa non è semplicemente quello di non riuscire a trovare il negoziatore giusto. Ha trovato una squadra. Ciò che non ha trovato è una risposta comune alla domanda posta da Mosca: si può porre fine alla guerra in Ucraina senza scontrarsi con il più ampio ordine di sicurezza che la circonda? Il vantaggio dei falchi risiede nei punti di veto creati da questo disaccordo. Non hanno bisogno di vincere una discussione sulla soluzione finale se non si arriva mai a un mandato europeo comune. Ma la Russia ha i suoi incentivi a continuare a chiedere di più, e i costi di una guerra prolungata ricadono soprattutto sugli ucraini, che si trovano ad affrontare un altro inverno di attacchi e disagi. Il denaro può sostenere lo sforzo bellico, gli incontri possono sostenere una narrazione diplomatica e un vertice imminente può alimentare le aspettative. Niente di tutto ciò può sostituire una soluzione che le parti possano effettivamente attuare. Se ogni capitale usa il ritardo come leva, l’inverno emetterà il verdetto prima che lo faccia la diplomazia.

Zhang Ming: Risolvere il problema del debito richiede un pensiero anticiclico, di Fred Gao – Il debito degli enti locali cinesi, di RAND

Zhang Ming: Risolvere il problema del debito richiede un pensiero anticiclico.

Il vicedirettore del CASS Institute of Finance parla della riduzione del debito e del perché una soluzione duratura richieda un riequilibrio dei poteri e delle responsabilità fiscali tra governo centrale e governi locali.

Fred Gao9 novembre
CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373
LEGGI NELL’APP
CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

Zhang Ming è uno dei miei economisti cinesi preferiti. In qualità di consulente politico, è in grado di spiegare concetti complessi in modo semplice, aiutando anche chi, come me, non ha una solida formazione economica a comprenderli. Nell’episodio di oggi, vorrei condividere il suo ultimo articolo sulla riduzione del debito locale. A suo avviso, nella fase attuale, due importanti rischi sistemici, il debito immobiliare e quello degli enti locali, sono strettamente interconnessi e frenano la crescita economica. Il problema del debito non dipende solo dall’ammontare totale del debito (il numeratore), ma anche dallo sviluppo economico (il denominatore). Non ci si può concentrare solo sulla riduzione del numeratore: è necessario trovare anche il modo di aumentare il denominatore, risolvendo il debito principalmente attraverso la crescita economica. Raccomanda di allentare la supervisione sulla risoluzione del debito nel breve termine, per poi inasprirla nuovamente una volta che l’economia si sarà ripresa.

Zhang è vicedirettore e ricercatore presso l’ Istituto di Finanza e Banche dell’Accademia Cinese delle Scienze Sociali (CASS). La CASS è un istituto di ricerca statale a livello ministeriale, dipendente dal Consiglio di Stato.

Zhang Ming

Le sue opinioni mi hanno inoltre convinto dell’importanza di un riequilibrio dei rapporti tra governo centrale e governi locali. Ciò che comunemente viene definito il riequilibrio della Cina si riferisce solitamente a cambiamenti economici, tra cui un passaggio dagli investimenti ai consumi e da una crescita trainata dal settore immobiliare e dalle infrastrutture a fonti di crescita più sostenibili. Il problema di fondo risiede nell’insieme dei meccanismi che regolano il comportamento dei governi locali e che hanno sostenuto il precedente modello di crescita.

In passato, le amministrazioni locali avevano notevoli responsabilità in materia di servizi pubblici, costruzione di infrastrutture e sviluppo economico. Erano motivate a promuovere la crescita e ad attrarre investimenti, entrambi aspetti legati alle prospettive di carriera dei leader locali, ovvero i funzionari che ricoprivano le cariche più importanti. Questo è ciò che Zhou Li’an definisce il “torneo di promozione tra funzionari locali”. Le amministrazioni locali incentivavano gli investimenti attraverso la vendita di terreni, piattaforme di finanziamento e prestiti. Lo sviluppo immobiliare, a sua volta, forniva entrate dalla vendita di terreni e sostegno finanziario, creando un circolo virtuoso di crescita economica.

Ora che lo sviluppo immobiliare ha raggiunto una fase di sovrabbondanza aggregata, questo ciclo si è indebolito. Tuttavia, le responsabilità di servizio pubblico delle amministrazioni locali non sono diminuite. Di conseguenza, hanno iniziato a tagliare la spesa – motivo per cui si pone l’accento sulla garanzia dei mezzi di sussistenza di base, sul pagamento degli stipendi e sul normale funzionamento della pubblica amministrazione (三保) – ritardando i pagamenti alle imprese – la riunione esecutiva del Consiglio di Stato di agosto ha nuovamente preso accordi specifici per saldare i pagamenti arretrati alle imprese – e, sotto pressione fiscale, adottando pratiche che danneggiano il contesto imprenditoriale, come la “pesca in acque lontane” e l’applicazione della legge orientata al profitto. Queste pratiche deprimono ulteriormente gli investimenti delle imprese e i consumi delle famiglie. Nel frattempo, nella Cina odierna, le persone possono circolare liberamente, tranne che a Pechino e in poche altre città, e le amministrazioni locali non hanno incentivi istituzionali per investire nelle “persone”.

Nel suo articolo, Zhang Ming individua due direzioni per il riequilibrio. La prima consiste nel devolvere i poteri fiscali, fornendo agli enti locali fonti di entrate relativamente stabili e commisurate alle loro responsabilità, riducendo la loro dipendenza dal finanziamento fondiario e dall’indebitamento mascherato. La seconda prevede che il governo centrale si assuma maggiori responsabilità di spesa, prendendosi una quota maggiore sia di responsabilità che di finanziamento per i servizi pubblici di portata nazionale, che interessano più regioni o che richiedono garanzie uniformi. Raccomanda che il governo centrale si assuma maggiori responsabilità di spesa relative alla mobilità della popolazione e agli “investimenti nelle persone”, e che i progetti di puro beneficio pubblico siano finanziati attraverso l’emissione di obbligazioni da parte del governo centrale, evitando, ove possibile, i requisiti di cofinanziamento locale.

Inside China è una pubblicazione sostenuta dai lettori. Per ricevere nuovi articoli e supportare il mio lavoro, valuta la possibilità di abbonarti gratuitamente o a pagamento.

Passa alla versione a pagamento

Di seguito è riportata la versione inglese dell’articolo che ho realizzato con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. La versione originale è stata pubblicata per la prima volta sul China Macroeconomy Forum.

Link alla versione cinese: https://mp.weixin.qq.com/s/wDK4ITQzX3MIBxNa6F3nnA

Zhang Ming: Risolvere il problema del debito richiede un pensiero anticiclico: esaminare il debito degli enti locali da tre prospettive: domanda interna, debito esistente e nuovi prestiti.


Il problema principale che attualmente affligge l’economia cinese è l’insufficiente domanda aggregata. La crescita dei consumi delle famiglie e degli investimenti delle imprese è relativamente debole, mentre solo le esportazioni crescono rapidamente. Tuttavia, con il mutare del contesto esterno, la sostenibilità della crescita delle esportazioni sarà messa a dura prova. In questo scenario, stimolare al più presto la domanda interna rappresenta una sfida cruciale per le attuali politiche macroeconomiche.

Da una prospettiva macrofinanziaria, analizzerò tre questioni: il rapporto tra il debito degli enti locali e l’insufficiente domanda interna; come risolvere l’attuale situazione debitoria; e le riforme del sistema fiscale e tributario, nonché degli accordi di investimento e finanziamento per i nuovi prestiti futuri.

I problemi derivanti dal debito immobiliare e da quello degli enti locali, due importanti rischi sistemici, e la loro interazione, sono cause significative dell’attuale carenza di domanda interna in Cina. Ciò evidenzia anche la necessità di affrontare ulteriormente il problema del debito degli enti locali.

I. Il debito degli enti locali frena la crescita della domanda interna attraverso quattro canali

1. Compressione diretta degli investimenti in infrastrutture, poiché il pagamento degli interessi e il rimborso del capitale riducono i fondi destinati alla costruzione.

Se il debito degli enti locali è elevato e i fondi vengono utilizzati principalmente per pagare gli interessi, rimborsare il capitale e soddisfare le “tre garanzie” (bisogni primari di sostentamento, pagamento degli stipendi e normale funzionamento della pubblica amministrazione), la somma disponibile per gli investimenti in infrastrutture diminuirà sicuramente.

Quest’anno, la crescita degli investimenti in infrastrutture è stata nettamente più sostenuta all’inizio e più debole in seguito. Ha superato il 10% nel primo trimestre, è calata significativamente nel secondo e nel terzo trimestre, e ora è diventata negativa.

2. Problemi che si rafforzano a vicenda nel settore immobiliare, poiché il calo dei ricavi derivanti dalla vendita dei terreni aggrava lo squilibrio tra entrate e uscite.

Esiste una stretta interazione tra il problema del mercato immobiliare e il problema del debito degli enti locali.

A seguito dell’introduzione, il 28 agosto di quest’anno, delle nuove politiche immobiliari, il sistema di prevendita delle abitazioni è giunto al termine. Ciò avrà indubbiamente un impatto sui ricavi derivanti dalla vendita dei terreni per un certo periodo di tempo.

Se le entrate derivanti dalla vendita dei terreni dovessero diminuire ulteriormente, ciò aggraverebbe ancora una volta le difficoltà tra entrate e spese degli enti locali. Sia gli investimenti immobiliari che quelli infrastrutturali ne risentirebbero nella prossima fase.

3. La catena dei crediti: senza risolvere il debito degli enti locali, sarà difficile migliorare radicalmente la gestione degli arretrati di pagamento.

Il problema del debito degli enti locali è strettamente legato al problema dei crediti commerciali delle imprese. Gli enti locali devono effettuare pagamenti non solo alle imprese private, ma anche alle imprese statali centrali, alle imprese statali locali e alle società che gestiscono piattaforme di finanziamento.

Senza una soluzione fondamentale al problema del debito degli enti locali, sarà molto difficile risolvere completamente il problema dei crediti inesigibili. Gli enti locali possono solo “prendere soldi da una tasca e metterli in quella giusta”. Man mano che i meccanismi di controllo si rafforzeranno, i fondi limitati verranno utilizzati innanzitutto per rimborsare gli arretrati dovuti alle imprese private, mentre gli arretrati nei confronti delle imprese statali locali e delle piattaforme di finanziamento potrebbero aggravarsi.

I crediti commerciali rappresentano una voce di ricavo per le imprese. Influiscono sul reddito delle famiglie e sugli investimenti aziendali, mentre la diminuzione del reddito familiare a sua volta incide sui consumi. Questo problema, pertanto, pesa sia sui consumi che sugli investimenti.

4. Influenzare il contesto aziendale e, di conseguenza, le operazioni aziendali e i piani di investimento.

Se il problema del debito degli enti locali non viene affrontato adeguatamente, potrebbe avere ripercussioni sul contesto imprenditoriale locale.

Negli ultimi anni sono emerse alcune pratiche scorrette, tra cui l’applicazione della legge in giurisdizioni diverse e persino la cosiddetta “pesca in acque lontane”. Alla base di queste pratiche vi sono le difficoltà nella gestione delle entrate e delle spese degli enti locali e gli elevati livelli di debito pubblico locale.

Se queste pratiche dannose per il contesto imprenditoriale dovessero persistere, avranno ripercussioni sulla produzione e sulle attività future delle imprese, nonché sui loro prossimi piani di investimento.

II. Risolvere il problema del debito esistente: distinguere il debito commerciale reale da quello nominale e conferire un carattere anticiclico alla vigilanza sul debito.

1. Sono stati compiuti importanti progressi nella risoluzione del debito, ma è stata affrontata solo una parte del problema.

Negli ultimi anni, sono stati compiuti importanti progressi nella risoluzione del debito implicito nell’ambito statistico del Ministero delle Finanze e nella trasformazione delle piattaforme di finanziamento degli enti locali.

Il nuovo programma di conversione del debito “6+4+2” ha continuato a essere attuato. Ha effettivamente aiutato gli enti locali a ridurre l’onere del loro debito esistente. I costi complessivi di indebitamento degli enti locali sono diminuiti e le scadenze del debito sono state allungate.

Non si può negare, però, che quanto abbiamo risolto rappresenti solo la parte visibile dell’iceberg del debito. La parte sommersa non è stata ancora affrontata in modo sostanziale.

2. Condurre un nuovo ciclo di verifiche per distinguere il debito “autentico debito commerciale” dal debito “nominalmente commerciale”.

Prendiamo ad esempio il debito commerciale delle piattaforme di finanziamento degli enti locali. Una parte di esso non è ancora un vero e proprio debito commerciale, bensì un debito contratto dagli enti locali tramite le società che gestiscono le piattaforme per fornire beni pubblici e realizzare investimenti infrastrutturali.

Sebbene non sia stato incluso nel debito implicito, sussistono numerosi legami tra gli enti locali e questi debiti. Poiché questa parte del debito non ha natura commerciale, è piuttosto difficile risolverla attraverso mezzi commerciali.

Il mio suggerimento è di condurre una nuova serie di verifiche su questo debito, distinguendo il debito genuinamente commerciale dal debito “nominalmente commerciale” contratto per fornire beni pubblici.

Per quanto riguarda il debito derivante dalla fornitura di beni pubblici, gli enti locali, le società di piattaforme digitali e gli istituti finanziari potrebbero innanzitutto negoziare un certo grado di ristrutturazione del debito. Nell’ottica di una crescita sostenibile a medio e lungo termine, gli istituti finanziari locali dovrebbero accettare, entro limiti ragionevoli, tassi di interesse più bassi e scadenze più lunghe sul debito esistente, in modo da salvaguardare il capitale.

Dopo aver ridotto i costi del debito tramite la ristrutturazione, si potrebbe quindi procedere a una nuova tornata di scambi di debito per questo debito.

Per quanto riguarda il debito residuo, se si tratta effettivamente di un debito commerciale che genera rendimenti ragionevolmente buoni, può certamente essere risolto attraverso meccanismi di mercato.

3. Risolvere il debito attraverso lo sviluppo: non solo riducendo il numeratore, ma anche ampliando il denominatore.

La risoluzione del debito è un processo dinamico. Non possiamo limitarci a ridurre il numeratore; dobbiamo anche trovare il modo di aumentare il denominatore, facendo maggiore affidamento sulla crescita economica per assorbire il debito.

Tra i numerosi casi di risoluzione del debito nella storia mondiale, pochi si sono conclusi con il rimborso effettivo dei debiti da parte dei debitori in contanti. Al contrario, ci si è affidati alla crescita per ridurre l’onere del debito, alla crescita per consentire ripetute proroghe delle scadenze e all’apprezzamento degli asset per compensare il debito.

Dobbiamo pertanto riconoscere che una rigida risoluzione del debito può incidere sulla crescita economica. In definitiva, una crescita limitata del denominatore può mantenere elevato il peso del debito e, in circostanze estreme, può persino aggravarlo.

La supervisione del debito dovrebbe avere un carattere più anticiclico. Quando la domanda interna è insufficiente e la crescita economica subisce pressioni al ribasso, la supervisione del debito può essere soggetta a regolazioni dinamiche. Una supervisione più rigorosa può essere applicata una volta che l’economia si riprende e la domanda interna si rafforza. Ciò è coerente con la natura anticiclica della regolamentazione macroprudenziale.

La supervisione prociclica riduce in una certa misura il numeratore, ma può ridurre il denominatore in misura ancora maggiore. Il risultato è che il rapporto debito/PIL aumenta anziché diminuire.

4. Prevenire l’azzardo morale attraverso riforme che regolamentino i nuovi prestiti e creare le condizioni affinché il governo centrale disponga di maggiori risorse per risolvere il debito esistente.

Il governo centrale è stato molto cauto nella risoluzione del debito, principalmente perché vuole evitare il rischio morale da parte degli enti locali.

Si teme che, se il governo centrale dovesse aumentare il proprio potere contrattuale per risolvere il problema del debito, gli enti locali potrebbero a loro volta contrarre un nuovo ciclo di prestiti, aggravando ulteriormente la situazione debitoria.

Pertanto, affinché il governo centrale possa prendere una decisione in merito alla risoluzione del debito degli enti locali, le riforme che riguardano sia il debito esistente sia i nuovi prestiti devono procedere di pari passo.

Solo dopo che le riforme che regolano i nuovi prestiti avranno effettivamente impedito l’azzardo morale, il governo centrale potrà destinare maggiori risorse alla risoluzione del debito esistente.

III. Riforme che regolano i nuovi prestiti: dal riequilibrio dei poteri e delle responsabilità fiscali e dall’adeguamento degli indicatori di valutazione delle prestazioni al finanziamento dei progetti per categoria

1. La soluzione fondamentale risiede nel riequilibrare i poteri e le responsabilità fiscali tra governo centrale e governi locali.

La soluzione fondamentale per il futuro risiede nel riequilibrio dei poteri e delle responsabilità fiscali tra governo centrale e governi locali. Il governo centrale dovrebbe o devolvere maggiori poteri fiscali, oppure assumersi maggiori responsabilità.

Considerando che la mobilità del lavoro aumenterà e che le persone si sposteranno con maggiore frequenza, vale la pena valutare se alcune responsabilità di spesa incentrate sulle persone, o alcune responsabilità legate agli “investimenti nelle persone”, potrebbero essere trasferite al governo centrale.

2. La chiave per cambiare la logica del comportamento del governo locale è adeguare il meccanismo di valutazione delle prestazioni dei funzionari locali

Per cambiare la logica del comportamento degli enti locali, la cosa più importante è modificare il meccanismo di valutazione delle prestazioni dei funzionari locali.

Poiché l’enfasi sullo sviluppo di alta qualità continua a rafforzarsi e la formazione tematica su una solida visione delle prestazioni progredisce, modificare questo meccanismo sarebbe in linea con la direzione degli sviluppi.

Da un lato, dobbiamo abbandonare una visione esclusivamente incentrata sulla crescita e sul PIL. Dall’altro, dobbiamo anche evitare un meccanismo di valutazione troppo complesso, che copra ogni aspetto e che impedisca ai funzionari locali di individuare i problemi principali.

Occorre stabilire diverse componenti importanti e chiaramente definite, specificandone esplicitamente l’ordine di priorità e l’importanza relativa, in modo da fornire una “guida” unitaria per l’azione.

Il nuovo debito può diventare un importante indicatore di valutazione. Non bisogna considerare solo l’ammontare totale del debito, ma anche la sua destinazione, i benefici che produce e il suo impatto sociale. Gli indicatori di debito possono essere valutati insieme agli indicatori di crescita del PIL.

3. Allineare le fonti di finanziamento alle caratteristiche del progetto e promuovere la riforma degli investimenti e del finanziamento degli enti locali.

I progetti di investimento degli enti locali dovrebbero essere classificati in modo più chiaro. Alle diverse tipologie di progetti dovrebbero essere abbinati canali di finanziamento differenti. Solo in questo modo potremo prevenire in modo sostanziale il ripetersi di problemi di indebitamento degli enti locali.

I progetti a puro beneficio pubblico forniscono beni pubblici. Generano poche entrate proprie, ma apportano notevoli benefici complessivi. Non sono adatti al finanziamento basato sul mercato, né al finanziamento tramite obbligazioni emesse da enti locali a scopo specifico. Il finanziamento più appropriato per questi progetti sarebbe l’emissione di obbligazioni da parte del governo centrale, evitando, per quanto possibile, il finanziamento da parte di enti locali.

I progetti che sono in parte di pubblica utilità e in parte commerciali possono essere finanziati tramite banche di sviluppo o nuovi strumenti finanziari orientati alle politiche pubbliche. Questi nuovi strumenti finanziari orientati alle politiche pubbliche si collocano in una posizione intermedia tra le banche di sviluppo e le banche commerciali e sono più adatti ad alcuni progetti con un orientamento commerciale più marcato.

Solo i progetti pienamente commerciali possono essere finanziati tramite banche commerciali, emissione di obbligazioni di progetto e partenariati pubblico-privati ​​(PPP). Sono questi i progetti che dovrebbero costituire il principale ambito di applicazione per i finanziamenti basati sul mercato e i PPP.

4. Il capitale privato può effettivamente partecipare come investitore in progetti commerciali

Le imprese private possono partecipare alla realizzazione dei progetti di pubblica utilità e di quelli in parte pubblici e in parte commerciali menzionati in precedenza. Tuttavia, per loro è relativamente difficile partecipare esclusivamente in qualità di investitori.

Per i progetti a carattere prettamente commerciale, le imprese private possono partecipare non solo alla costruzione, ma anche come investitori, ovvero attraverso le cosiddette partnership pubblico-private (PPP).

Solo adottando approcci differenziati per i futuri progetti infrastrutturali locali, e in particolare individuando finanziamenti che si adattino precisamente alle caratteristiche dei progetti, potremo impedire che il debito degli enti locali aumenti nuovamente a causa di nuovi prestiti e risolvere il problema alla radice.

Invita i tuoi amici e guadagna premi

Se ti piace Inside China, condividilo con i tuoi amici e guadagna premi quando si iscrivono.

Invita gli amici

Il debito degli enti locali cinesi

Implicazioni per la concorrenza tra Stati Uniti e Cina

Howard J. Shatz, Robin Wang, Linda Zhang, Timothy R. Heath, Anthony D’Arrigo

RicercaPubblicato il 26 ottobre 2026

La presente ricerca è stata avviata in modo indipendente ed è stata resa possibile grazie alle risorse proprie della RAND, tra cui i proventi delle attività operative, le donazioni senza vincoli da parte dei sostenitori della RAND e i proventi derivanti dal suo fondo di investimento a lungo termine.

Cover: China's Local Government Debt

Scarica il PDFPanoramica di una pagina

In risposta alla crisi finanziaria globale iniziata nel 2008, la Cina ha varato un piano di stimolo alimentato dal debito per sostenere la crescita e l’occupazione. Sebbene la crisi finanziaria globale sia ormai superata, la crescita alimentata dal debito non è cessata. Secondo un indicatore del credito, nel giugno 2025 il rapporto tra debito pubblico e prodotto interno lordo (PIL) della Cina si attestava al 315%. Gran parte di questo debito è legato alle amministrazioni locali, che gestiscono circa l’85% della spesa pubblica ma devono affrontare un persistente squilibrio tra le loro responsabilità di spesa e le entrate. Tale squilibrio si è aggravato poiché le vendite di terreni — una delle loro principali fonti di entrate generate a livello locale — hanno subito un forte calo a causa della recessione nel settore immobiliare.

Gli autori del presente rapporto analizzano il profilo, l’entità e le conseguenze del debito degli enti locali cinesi. Secondo le loro stime, nel 2024 il debito degli enti locali ha raggiunto almeno 12.000 miliardi di dollari, pari al 64% del PIL cinese, inclusi oltre 5.000 miliardi di dollari di prestiti fuori bilancio. Esaminano inoltre le recenti misure adottate per risolvere la questione del debito e sostengono che tali interventi possano guadagnare tempo, ma non risolvano gli squilibri fiscali di fondo. Gli autori valutano le implicazioni di questo debito per l’economia cinese, i servizi pubblici e la stabilità politica, e ne analizzano le ripercussioni sulla competizione tra Stati Uniti e Cina.

Punti chiave

  • Il problema del debito degli enti locali cinesi rappresenta una delle principali preoccupazioni tra le sfide fiscali che il Paese si trova attualmente ad affrontare e riflette uno squilibrio strutturale. Gli enti locali gestiscono circa l’85% della spesa pubblica, ma una fonte di entrate di notevole entità — la vendita di terreni — ha subito un forte calo a causa della crisi del settore immobiliare.
  • Sulla base dei dati forniti dal Wind Financial Terminal, gli autori stimano che nel 2024 il debito totale degli enti locali cinesi ammontasse ad almeno 12.000 miliardi di dollari, pari al 64% del PIL cinese. Tale importo complessivo include i debiti fuori bilancio, valutati a oltre 5.000 miliardi di dollari — se non di più — a dicembre 2024, accumulati attraverso i veicoli di finanziamento degli enti locali (LGFV).
  • Le banche hanno assorbito gran parte dell’aumento del debito pubblico (i titoli di Stato hanno rappresentato il 22% delle nuove attività bancarie negli ultimi cinque anni), suscitando lievi preoccupazioni in merito alla stabilità finanziaria a causa del rallentamento della crescita delle attività, del calo della redditività e dei requisiti patrimoniali.
  • Le amministrazioni locali hanno aumentato la riscossione delle entrate non fiscali e ridotto la spesa per i servizi pubblici. Tuttavia, queste misure non sono state sufficienti a colmare il deficit.
  • Le recenti misure di risoluzione del debito, tra cui gli scambi di debito e le obbligazioni speciali di rifinanziamento, riducono la pressione finanziaria a breve termine e abbassano gli oneri finanziari, ma non risolvono lo squilibrio di fondo tra le responsabilità di spesa degli enti locali e le loro entrate.
  • Per la Cina, le implicazioni del problema del debito comprendono una pressione costante verso una crescita trainata dalle esportazioni e una concorrenza tecnologica sempre più accesa, ma scarse prospettive di un rallentamento significativo del potenziamento militare cinese.

Raccomandazioni

  • Gli Stati Uniti dovrebbero continuare a concentrarsi sulla competizione tecnologica. Dovranno mantenere — se non addirittura intensificare — gli sforzi in materia di controspionaggio e ridurre la dipendenza dai componenti cinesi che fanno parte delle catene di approvvigionamento tecnologiche statunitensi, come i semiconduttori di vecchia generazione e le terre rare. Ciò suggerisce inoltre che gli Stati Uniti dovrebbero mantenere o migliorare il proprio potenziale di innovazione.
  • La spinta all’esportazione della Cina potrebbe creare opportunità per stringere partnership internazionali volte a limitarne l’influenza. Gli Stati Uniti dovrebbero guidare uno sforzo coordinato tra i propri partner di lunga data e altri Paesi le cui industrie stanno affrontando difficoltà; ciò potrebbe costituire la base per riformare il sistema commerciale mondiale e persino creare incentivi affinché la Cina riformi la propria economia.
  • Se aumentassero gli incentivi all’emigrazione dalla Cina, gli Stati Uniti potrebbero trarne vantaggio accogliendo immigrati cinesi altamente qualificati. Nonostante le sfide in materia di sicurezza, i cittadini cinesi hanno contribuito al progresso tecnologico degli Stati Uniti e, con adeguate misure di salvaguardia, possono continuare a farlo.
  • Nonostante le pressioni esercitate sul benessere locale e sulla crescita nazionale in Cina dall’aumento del debito locale, la Cina continuerà a rappresentare un formidabile concorrente militare. Di conseguenza, continuare a investire nella difesa per scoraggiare l’aggressività cinese rimarrà una priorità per gli Stati Uniti.

Quando la furtività incontra la bomba: uno scenario di attacco nucleare tra Stati Uniti e Israele contro i bunker sotterranei dell’Iran [i], di Mike Mihajlovic

Quando la furtività incontra la bomba: uno scenario di attacco nucleare tra Stati Uniti e Israele contro i bunker sotterranei dell’Iran [i]

La fisica convenzionale ha i suoi limiti. Mentre l’Iran seppellisce sempre più in profondità il suo programma nucleare, Stati Uniti e Israele si trovano di fronte a un calcolo terrificante: la soglia nucleare tattica.

Mike Mihajlovic

3 novembre 2026

“La difesa definitiva non è fermare la bomba. È garantire che il costo strategico del suo sgancio rimanga per sempre proibitivo.”

Per comprendere la più pericolosa contingenza militare in Medio Oriente oggi, non bisogna guardare in superficie. Bisogna guardare in profondità, sottoterra.

Per due decenni, l’Iran è stato impegnato in una vera e propria corsa al centro della Terra. Strutture come Fordow, costruita nelle profondità di una montagna vicino a Qom, e i livelli sotterranei di Natanz si trovano sotto centinaia di metri di roccia solida e cemento armato. Sono progettate per sopravvivere all’apocalisse.

Per anni, la risposta dell’esercito statunitense a questo problema è stata convenzionale: la bomba GBU-57 Massive Ordnance Penetrator (MOP) da 13.600 kg. Ma le leggi della fisica degli esplosivi convenzionali impongono limiti stringenti. Persino la MOP non può garantire la distruzione delle sale centrifughe più profonde dell’Iran, come dimostrato nei precedenti attacchi statunitensi.

La questione è stata già trattata nel seguente articolo:

CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

Israele contro Iran: GBU-57A/B MOP Bunker Buster o Bunker Buster [i]

Mike Mihajlovic·21 giugno 2025

Israele contro Iran: GBU-57A/B MOP Bunker Buster o Bunker Buster [i]

La GBU-57A/B Massive Ordnance Penetrator (MOP), sviluppata dagli Stati Uniti, è una delle armi convenzionali più potenti mai costruite: un “bunker buster” non nucleare progettato per distruggere in profondità…

Leggi la storia completa

Questo porta i pianificatori militari a un bivio oscuro e altamente classificato: le armi nucleari tattiche.

Oggi ci addentreremo in uno scenario ipotetico estremamente delicato. Cosa accadrebbe se Stati Uniti e Israele decidessero di utilizzare armi nucleari a basso potenziale e in grado di penetrare la Terra per colpire le fortezze sotterranee iraniane? Come farebbe l’Iran a individuare i bombardieri stealth in arrivo? Che ruolo avrebbero i satelliti russi e cinesi nell’avvisare Teheran? E come reagirebbe l’Iran quando venisse infranto il tabù più assoluto?

Punti chiave

  • Il problema della fisica: le bombe convenzionali anti-bunker hanno un limite invalicabile. La bomba nucleare tattica statunitense B61-12 è l’unico modo (teoricamente) garantito per far crollare le strutture iraniane più profonde.
  • Il mito della furtività: i B-2 e gli F-35 sono (secondo l’onnipresente strategia di marketing dei media occidentali) “invisibili” (in una certa misura) ai radar di controllo del tiro, ma non alle reti di allerta precoce. I radar VHF e oltre l’orizzonte dell’Iran sono in grado di rilevarne l’arrivo.
  • L’ombra geopolitica: l’Iran non combatte da solo. Le reti satellitari russe e cinesi forniscono un allarme strategico, impedendo a Stati Uniti e Israele di ottenere una sorpresa totale.
  • La rappresaglia: se la soglia nucleare verrà superata, la risposta dell’Iran non sarà simmetrica. Si tratterà di una guerra regionale su vasta scala e su più fronti.

Parte I: L’arsenale offensivo – Il manuale di gioco di Stati Uniti e Israele

Un attacco di questa portata non sarebbe un semplice bombardamento. Si tratterebbe di un’operazione multidominio altamente orchestrata, che richiederebbe la soppressione totale delle difese aeree nemiche (SEAD) e una penetrazione furtiva di precisione.

Gli Stati Uniti: il B-2 Spirit e il B61-12

Il principale strumento statunitense per questa missione è il bombardiere stealth B-2 Spirit (e presto anche il B-21 Raider). Le caratteristiche di bassissima osservabilità del B-2 gli consentono di attraversare spazi aerei fortemente contesi, minimizzando la sua sezione radar equivalente.

Ma il bombardiere è solo metà dell’equazione. L’arma è il B61-12 .

Non si tratta della bomba strategica da megatoni in grado di distruggere intere città, tipica della Guerra Fredda. La B61-12 è una bomba tattica a caduta libera, in grado di penetrare il terreno, con una potenza regolabile da soli 0,3 a 50 chilotoni. È dotata di un sistema di guida per la coda, che le consente di essere sganciata da un’altitudine di 30.000 piedi, mantenendo la B-2 al sicuro dalla portata della maggior parte dei missili terra-aria iraniani.

All’impatto, l’involucro dell’arma penetra nel terreno e nella roccia prima di detonare. L’obiettivo è quello di trasferire l’energia nucleare direttamente nella roccia circostante, creando un’enorme cavità sotterranea e un’onda d’urto sismica che fa crollare le reti di tunnel senza necessariamente generare una vasta nube radioattiva in superficie. Il Pentagono definisce questa tecnica “controllo dell’escalation”.

Sua (o sua) altezza: l’arma perforante B61-12

Per comprendere come il B61-12 distrugga bersagli profondamente interrati, bisogna andare oltre le immagini di nubi a fungo in superficie. Il B61-12 è, in un certo senso, un’arma a penetrazione terrestre (EPW). La sua filosofia progettuale non è quella di massimizzare l’onda d’urto atmosferica, bensì di massimizzare l’accoppiamento energetico con il terreno.

Seppellendo l’ordigno, l’arma trasforma la geologia circostante in un mezzo di trasmissione altamente efficiente per l’energia distruttiva. Ecco una descrizione tecnica dettagliata dei meccanismi fisici con cui il B61-12 neutralizza le infrastrutture sotterranee.

Balistica terminale e meccanica della penetrazione

Il tema dell’attacco a strutture sotterranee è stato precedentemente trattato nel seguente articolo:

Attaccare gli oggetti sotterranei [i]

Mike Mihajlovic·5 ottobre 2023

Attaccare gli oggetti sotterranei [i]

Negli ultimi giorni (in particolare tra la fine di settembre e l’inizio di ottobre 2023) è diventato evidente che la Russia sta utilizzando sempre più bombe pesanti (denominate FAB-500 e FAB-1500) dotate di sistema di guida…

Leggi la storia completa

Prima della detonazione, l’arma deve fisicamente penetrare lo strato di copertura (gli strati di terreno, roccia e cemento armato che proteggono il bersaglio).

  1. Traiettoria terminale guidata: il B61-12 è dotato di un kit di coda (TKA) con guida GPS/INS e alette di controllo aerodinamiche dispiegabili. Ciò consente di sganciare l’arma da quote elevate (fino a oltre 30.000 piedi) e di colpire il bersaglio con un angolo di impatto quasi verticale e di elevata precisione (idealmente tra 60 e 90 gradi). Un angolo ripido è fondamentale; impatti superficiali causano il rimbalzo o la frantumazione dell’arma.
  2. Energia cinetica e integrità dell’involucro: l’arma pesa circa 320 kg (700 libbre). Durante la caduta, accelera fino a raggiungere velocità terminali supersoniche (superiori a 300 m/s, ovvero 1.000 piedi al secondo). Per resistere a questo impatto senza disintegrarsi, l’involucro della bomba è forgiato in acciaio maraging , una lega di acciaio a basso tenore di carbonio ad altissima resistenza che mantiene un’enorme resistenza alla trazione e resiste alla deformazione in caso di impatto con la roccia solida.
  3. Profondità di penetrazione: La profondità di penetrazione (D D ) dipende dalla massa dell’arma, dalla velocità d’impatto, dalla geometria della punta e dalla resistenza alla compressione e dalla densità del mezzo bersaglio.
    • In terreni asciutti e alluvionali, può penetrare fino a 10-15 metri di profondità.
    • In rocce solide e resistenti (come il granito che circonda l’impianto iraniano di Fordow), la penetrazione è meno profonda, in genere stimata tra i 3 e i 6 metri, a seconda dell’esatta velocità d’impatto e della fratturazione della roccia.
    • Nota: anche pochi metri di profondità possono alterare la fisica della successiva detonazione.

Detonazione e accoppiamento energetico

Nel momento in cui la spoletta dell’arma rileva di aver raggiunto la profondità preprogrammata (o all’impatto, a seconda dell’impostazione), il pacchetto nucleare si attiva.

  1. Fattore di accoppiamento: in una detonazione in superficie, circa il 70% dell’energia di un’arma nucleare viene dispersa, irradiandosi innocuamente nell’atmosfera sotto forma di luce e onda d’urto. Detonando sottoterra, la B61-12 raggiunge un’efficienza di accoppiamento pari o superiore al 90%. Il terreno circostante funge da contenitore, costringendo l’energia esplosiva a interagire direttamente con il suolo.
  2. Moltiplicazione efficace della potenza esplosiva: grazie a questo accoppiamento superiore, una detonazione nucleare in profondità produce un’onda d’urto al suolo equivalente a quella di un’esplosione in superficie di potenza molto maggiore. Una detonazione sotterranea da 10 chilotoni può produrre lo stesso livello di scossa sismica al suolo a una determinata distanza di un’esplosione in superficie da 150-250 chilotoni. Ciò consente al B61-12 di utilizzare una potenza inferiore, “tattica” (ad esempio, 10-50 kt), per ottenere effetti che altrimenti richiederebbero un’arma di portata strategica.

Meccanismi di danneggiamento sotterraneo

Una volta fatta detonare sottoterra, l’arma distrugge la struttura attraverso tre meccanismi fisici primari e simultanei: scossa del terreno, formazione/collasso di cavità e rottura delle infrastrutture.

Meccanismo A: Scossa sismica del terreno (il fattore di frantumazione primario)

Questo è il meccanismo più letale per bersagli profondi e induriti. La detonazione vaporizza istantaneamente la roccia che circonda l’involucro, generando un’enorme palla di fuoco al plasma ad alta pressione. Questa espansione crea intense onde di stress (onde sismiche) che si propagano verso l’esterno attraverso la geologia circostante a velocità di diversi chilometri al secondo.

  • Cedimento per compressione: quando l’onda di compressione primaria colpisce la struttura, esercita un’immensa forza di schiacciamento istantanea sulle pareti e sui soffitti del tunnel. Se la sollecitazione di picco supera la resistenza dinamica a compressione del calcestruzzo armato o della roccia naturale, la struttura viene polverizzata.
  • Cedimento per trazione e distacco di frammenti: la roccia e il calcestruzzo sono resistenti alla compressione ma eccezionalmente deboli alla trazione. Quando l’onda d’urto di compressione raggiunge una “superficie libera” (come la parete interna di un tunnel sotterraneo o di una sala centrifughe), si riflette indietro come un’onda di trazione . Questa riflessione separa il materiale, causando il distacco di frammenti : una violenta fratturazione e l’espulsione di enormi pezzi di roccia e calcestruzzo dal soffitto e dalle pareti all’interno della struttura. Questo da solo può distruggere macchinari delicati (come le cascate di centrifughe) e far crollare i corridoi di accesso.
Meccanismo B: Formazione di cavità e collasso gravitazionale

Per i bersagli situati molto vicino al punto di detonazione, gli effetti termici e di pressione sono assoluti.

  1. Vaporizzazione: Le immediate vicinanze della detonazione (la “zona di accoppiamento”) sono soggette a temperature di decine di milioni di gradi e a pressioni superiori a milioni di libbre per pollice quadrato (PSI). La roccia viene vaporizzata all’istante.
  2. Espansione della cavità: la roccia vaporizzata e i prodotti di fissione si espandono verso l’esterno, frantumando e fondendo la roccia circostante per formare una cavità gassosa sferica ad alta pressione.
  3. L’effetto camino: Man mano che la palla di fuoco si raffredda (nel giro di pochi secondi o minuti), la pressione all’interno della cavità diminuisce. L’immensa pressione litostatica (il peso della montagna/terra sovrastante) provoca quindi la frattura e il collasso verso l’interno del tetto della cavità. Questo collasso si propaga verso l’alto formando un “camino” o “condotto” di detriti, raggiungendo infine la superficie e causando una voragine o un cratere localizzato. Qualsiasi struttura all’interno di questa zona di collasso viene completamente annientata e sepolta sotto migliaia di tonnellate di detriti radioattivi fusi.
Meccanismo C: Interruzione dell’infrastruttura e intrappolamento

Anche se la camera bersaglio principale (ad esempio, un bunker di comando) è sepolta a una profondità tale da resistere all’impatto diretto del terreno, la struttura può comunque essere neutralizzata attraverso la distruzione sistemica.

  • Crollo di pozzi e condotti di ventilazione: le onde d’urto e il crollo localizzato possono tranciare, schiacciare o bloccare pozzi di accesso verticali, condotti di ventilazione e sistemi di ascensori.
  • Asfissia e intrappolamento: senza ventilazione, la struttura sotterranea si trasforma in una tomba. Il personale rimane intrappolato e qualsiasi combustione o calore residuo esaurisce rapidamente l’ossigeno.
  • Formazione di crateri in superficie: l’espulsione di gas verso l’alto e il conseguente collasso creano un cratere in superficie. Il materiale espulso ricopre l’area circostante, distruggendo le infrastrutture di superficie, le installazioni radar e gli accessi secondari, impedendo qualsiasi intervento immediato di recupero o valutazione da parte delle forze di difesa.

Scalatura della resa e corrispondenza degli obiettivi

La capacità “a potenza variabile” del B61-12 (0,3, 0,5, 1,5, 3, 5, 10 o 50 chilotoni) consente ai pianificatori delle missioni di adattare l’arma alla geologia e alla profondità specifiche del bersaglio, ottimizzando la distruzione e riducendo al minimo i danni collaterali in superficie.

  • Obiettivi superficiali e morbidi: per le strutture sepolte sotto 10-20 metri di terreno o roccia tenera, è sufficiente una potenza inferiore (3-10 kt). L’arma penetra in profondità rispetto allo strato superficiale e la potenza inferiore garantisce che il camino di collasso non rilasci nell’atmosfera materiale eccessivamente radioattivo.
  • Obiettivi profondi e resistenti: per strutture come Fordow, sepolte sotto 80-100 metri di solido granito di montagna, è necessaria una potenza maggiore (fino a 50 kt). La maggiore potenza genera un’onda sismica più potente che può propagarsi più lontano attraverso la roccia densa per raggiungere la camera bersaglio, inducendo scheggiature catastrofiche e cedimenti strutturali anche se la profondità di penetrazione fisica dell’arma è limitata a pochi metri.

La fisica della neutralizzazione

Il B61-12 non distrugge le infrastrutture sotterranee tramite fuoco o esplosione atmosferica. Agisce come un martello sismico sotterraneo.

Combinando una penetrazione cinetica ad alta velocità e guidata con precisione con l’estrema densità di energia di una reazione nucleare, la terra stessa si trasforma in un’arma. Le onde d’urto risultanti superano i limiti strutturali del cemento armato e della roccia naturale, causando sfaldamenti catastrofici, crolli di gallerie e la completa disgregazione meccanica delle infrastrutture di supporto vitale e di accesso all’impianto.

Israele: l’F-35I Adir

Mentre gli Stati Uniti forniscono il pesante carico nucleare, l’aeronautica israeliana funge da punta di diamante. Gli F-35I Adir e gli F-15I Ra’am israeliani utilizzerebbero la fusione avanzata dei sensori e la guerra elettronica per mappare le difese aeree iraniane, disturbare le reti radar e designare i bersagli. Se l’aeronautica israeliana partecipasse all’attacco cinetico contro i bunker più profondi, probabilmente si affiderebbe ai propri armamenti specializzati, seppur altamente classificati, per la distruzione dei bunker, coordinandosi strettamente con i B-2 per garantire che le armi colpiscano le coordinate esatte richieste.

Il mito della bomba atomica tattica “pulita”

Per comprendere appieno questo scenario, dobbiamo esaminare la realtà fisica e politica dell’utilizzo di un’arma nucleare tattica. Il Pentagono ama il termine “tattico” perché implica proporzionalità e controllo. Ma in realtà, una “piccola” bomba nucleare rimane pur sempre una bomba nucleare.

La realtà delle ricadute radioattive:
sebbene una detonazione che penetra nel terreno minimizzi l’esplosione in superficie, vaporizza inevitabilmente tonnellate di roccia e terreno, mescolandoli con prodotti di fissione altamente radioattivi. Questo materiale viene poi rigettato nell’aria sotto forma di ricadute radioattive localizzate e altamente letali. A seconda della direzione dei venti, questa nube radioattiva potrebbe spostarsi sui paesi limitrofi, causando un disastro umanitario e ambientale che rende la natura “chirurgica” dell’attacco un mito completo.

Il tabù infranto.
La limitazione più critica dell’attacco nucleare tattico è di natura politica. L’uso di qualsiasi arma nucleare dal 1945 ha infranto un tabù globale durato 80 anni.

Anche se gli Stati Uniti calcolassero che un’esplosione da 0,3 chilotoni sia “proporzionata”, la leadership iraniana – e la comunità internazionale – non la considererebbero in termini di potenza esplosiva, bensì in base alla categoria dell’arma. Ciò rischierebbe di innescare un’escalation incontrollabile. L’Iran cercherebbe immediatamente di legittimare il proprio programma nucleare, sostenendo che solo un deterrente nucleare può prevenire future aggressioni statunitensi e israeliane. Inoltre, Teheran sfrutterebbe l’attacco per costringere Russia e Cina ad assumere un ruolo di supporto materiale più diretto, alterando radicalmente gli equilibri di potere globali.

Parte II: Lo scudo iraniano – Allerta precoce e difesa aerea

L’Iran ha impiegato decenni a sviluppare un sistema di difesa aerea integrato e stratificato (IAD) specificamente progettato per contrastare la potenza aerea statunitense e israeliana. Ma come si fa a sparare a un aereo che si riesce a malapena a vedere?

La fisica della tecnologia stealth contro le bande radar:
ecco il segreto degli aerei stealth come il B-2 e l’F-35: sono ottimizzati per eludere i radar di controllo del tiro in banda X , che utilizzano lunghezze d’onda corte. Tuttavia, queste lunghezze d’onda sono fisicamente più grandi di quelle utilizzate dai radar VHF (Very High Frequency) .

Ciò significa che gli aerei stealth non sono realmente invisibili (come molti media occidentali credono); sono semplicemente un po’ più difficili da agganciare per i radar di controllo del tiro.

Rete di allerta precoce dell’Iran

  • Il radar Sepehr OTH: operante nella banda ad alta frequenza (HF), questo radar oltre l’orizzonte utilizza la riflessione ionosferica per rilevare bersagli a distanze superiori a 3.000 chilometri. Può facilmente rilevare l’enorme sezione radar equivalente (RCT) degli aerei cisterna per il rifornimento in volo KC-135 e KC-46, necessari per portare i B-2 sul bersaglio. Non può guidare un missile, ma comunica ai comandanti iraniani: “Una massiccia armata aerea si trova nella regione”.
  • Il radar Ghadir: questo grande radar fisso a scansione elettronica VHF è probabilmente in grado di rilevare un B-2 o un F-35 a lunga distanza. Non ha la precisione necessaria per “agganciare” il bersaglio, ma può allertare altri sensori affinché inizino la ricerca.

Controllo del tiro terminale e rilevamento passivo
Per contrastare le minacce stealth, l’Iran si affida al sistema S-300PMU2 fornito dalla Russia e al Bavar-373 di produzione nazionale (che utilizza il radar multifrequenza Meraj-4).

Consapevoli della loro vulnerabilità nello spettro elettromagnetico, i sistemi di difesa aerea iraniani utilizzano ampiamente anche i sistemi di ricerca e tracciamento a infrarossi (IRST). Questi sensori passivi non emettono segnali radar; si limitano a rilevare la traccia termica dei motori degli aerei. Sebbene i motori di un B-2 siano nascosti e raffreddati, l’attrito della fusoliera e il calore residuo possono comunque essere rilevati a medie distanze da sensori IRST altamente sensibili e raffreddati criogenicamente.

L’ombra geopolitica: gli occhi di Russia e Cina.

Nella guerra moderna, il campo di battaglia è trasparente. L’Iran non si affida esclusivamente ai propri sensori nazionali, ma beneficia delle vaste infrastrutture di intelligence multimiliardarie della Federazione Russa e della Repubblica Popolare Cinese.

Mosca e Pechino potrebbero non abbattere attivamente aerei statunitensi, ma il loro supporto in materia di intelligence, sorveglianza e ricognizione (ISR) fornisce all’Iran un cruciale avvertimento strategico.

Intelligence russa

  • Infrarossi spaziali: la costellazione satellitare russa EKS (Kupol), equipaggiata con il satellite Tundra, utilizza sensori a infrarossi per rilevare le tracce di calore. Non possono vedere il B-2, ma possono rilevare l’enorme flusso termico generato dalle decine di aerei cisterna per il rifornimento in volo che si radunano a Diego Garcia o nel Mediterraneo.
  • Intelligence dei segnali (SIGINT): le postazioni di ascolto russe monitorano le comunicazioni militari statunitensi e i segnali di navigazione GPS. Un picco massiccio nelle emissioni di guerra elettronica statunitensi segnala immediatamente a Mosca l’imminenza di un’importante operazione cinetica.

Intelligence cinese

  • La costellazione Yaogan: questa serie di satelliti militari cinesi comprende l’imaging ottico, il radar ad apertura sintetica (SAR) e l’intelligence elettronica. La rete Yaogan è in grado di tracciare i gruppi d’attacco delle portaerei statunitensi, monitorare le traiettorie di volo degli F-35 israeliani e rilevare la firma elettromagnetica degli aerei stealth.
  • Fusione di dati: Cina e Russia gestiscono centri avanzati di fusione di dati. Essi correlano i movimenti delle petroliere statunitensi, il riposizionamento delle risorse navali e l’attivazione dei nodi informatici regionali per costruire un modello predittivo di attacco estremamente accurato.

Come vengono trasmesse le informazioni?
È altamente improbabile che Russia o Cina forniscano all’Iran un flusso di dati grezzi in tempo reale sulle traiettorie di volo dei bombardieri B-2 statunitensi. Ciò rischierebbe di esporre le loro capacità satellitari e di coinvolgerle direttamente in uno scambio nucleare.

Il supporto, invece, consiste in un avvertimento strategico . Mosca e Pechino probabilmente informerebbero Teheran della probabilità e della tempistica di un attacco con giorni di anticipo. Ciò consentirebbe all’Iran di portare le sue difese aeree al massimo livello di allerta, disperdere la sua leadership e attivare le reti di sensori passivi, riducendo di fatto il margine di sorpresa per Stati Uniti e Israele.

Parte IV: La controstrategia iraniana – Sopravvivere e contrattaccare

Se l’Iran riceve un avvertimento strategico dai suoi alleati, le sue contromisure passano dall’intercettazione attiva (che è quasi impossibile contro un B-2 che sgancia una bomba nucleare da 9.000 metri di altitudine) alla sopravvivenza, alla mitigazione e a una rappresaglia devastante.

Pre-attacco: Dispersione, esche e tunnel “a formaggio”
Il modo più efficace per contrastare un attacco nucleare contro un bunker è assicurarsi che il bersaglio non si trovi nel punto in cui la bomba cadrà.

  • Dispersione delle risorse: dopo aver ricevuto un avvertimento, l’Iran sposta l’uranio arricchito, il personale scientifico e i centri di comando dalle strutture principali come Fordow, trasferendoli in siti sotterranei più piccoli, sconosciuti e persino più profondi.
  • Infrastrutture di depistaggio: l’Iran ha una lunga storia di costruzione di falsi ingressi di tunnel e di simulazione delle firme termiche di impianti di arricchimento attivi, costringendo gli Stati Uniti a sprecare preziose sortite stealth su buchi vuoti nel terreno.
  • Attenuazione degli urti: per le infrastrutture che non possono essere spostate, l’Iran impiega un’estrema protezione passiva. Questa include l’aggiunta di strati di materiali fonoassorbenti (schiume speciali o strati di sabbia) e la progettazione di ingressi di tunnel con curve strette e a gomito per impedire che la sovrapressione dell’esplosione si propaghi direttamente nelle sale principali. In pratica, i tunnel vengono costruiti come una fetta di formaggio svizzero per dissipare l’onda d’urto.

La dottrina della rappresaglia:
se Stati Uniti e Israele oltrepassassero la soglia nucleare, la leadership iraniana lo considererebbe un atto di guerra esistenziale. La rappresaglia sarebbe immediata e senza freni.

  1. Sciami di missili balistici: armi come il Sejjil , l’Emad e il Fattah, capace di raggiungere velocità ipersoniche , verrebbero lanciate in massicce e coordinate salve contro i centri abitati israeliani e l’impianto nucleare di Dimona. L’obiettivo è sopraffare la complessa rete di difesa aerea israeliana (Arrow, David’s Sling, Iron Dome) grazie all’enorme quantità di missili lanciati.
  2. Obiettivo: colpire le risorse regionali statunitensi: ogni base militare statunitense nella regione, da Al Udeid in Qatar ad Al Dhafra negli Emirati Arabi Uniti, sarebbe bersaglio di missili balistici e droni kamikaze iraniani.
  3. L’“Asse della Resistenza”: l’Iran attiverebbe pienamente la sua rete di alleati. Hezbollah in Libano possiede circa 150.000 razzi e missili. Un attacco coordinato dal Libano, combinato con i missili balistici antinave degli Houthi che chiudono il Mar Rosso e i droni delle milizie irachene che prendono di mira le forze statunitensi, creerebbe una guerra regionale su più fronti che metterebbe a dura prova le difese americane.

L’attacco

Analizziamo ora l’attacco:

Per colpire in profondità il territorio iraniano, sia con bombe convenzionali anti-bunker che con armi nucleari tattiche, Stati Uniti e Israele devono prima ottenere la supremazia aerea assoluta. Ciò richiede una campagna SEAD/DEAD di complessità senza precedenti.

Il sistema integrato di difesa aerea iraniano non è una singola arma; si tratta di un ecosistema interconnesso di radar di allerta precoce, sistemi di controllo del tiro, batterie di missili terra-aria e bunker di comando e controllo rinforzati.

Neutralizzare questa rete non è un evento singolo. Si tratta di una campagna meticolosamente orchestrata in cinque fasi, progettata per accecare, ingannare e distruggere sistematicamente l’architettura di difesa aerea iraniana. Ecco una descrizione dettagliata di come si svolgerebbe.

Fase 1: La guerra invisibile (precondizionamento cibernetico ed elettronico)

Cronologia: dai giorni alle ore precedenti l’ora H

Prima ancora che venga lanciato un singolo missile, Stati Uniti e Israele attaccherebbero il sistema di difesa missilistica iraniano (IADS) nei domini cibernetico ed elettromagnetico per indebolirne la coesione e la prontezza operativa.

  • Intrusione informatica nelle reti C2: il Comando cibernetico statunitense e l’Unità israeliana 8200 potrebbero eseguire malware preinstallati o exploit zero-day contro le reti di comunicazione della difesa aerea iraniana (come i sistemi di difesa aerea nazionali “Raad” o “Fajr”). L’obiettivo non è necessariamente quello di disattivare completamente il sistema, il che allerterebbe immediatamente gli iraniani, ma di introdurre latenza, corrompere i dati di tracciamento radar o interrompere i collegamenti dati tra i radar di preallarme e i lanciatori di missili terra-aria.
  • Manipolazione e disturbo del segnale GPS: i caccia EA-18G Growler della Marina statunitense, operanti dal Golfo Persico o dal Mediterraneo, inizierebbero a trasmettere interferenze elettromagnetiche mirate ad alta potenza. Questo “rumore” degraderebbe i segnali GPS su cui si basano i sistemi missilistici antiaerei mobili iraniani (come il Khordad-15 o il Bavar-373) per la geolocalizzazione e la temporizzazione precise.
  • Interdizione delle comunicazioni: le armi a energia diretta e i sistemi a microonde ad alta potenza (HPM) distruggerebbero i ripetitori di comunicazione non schermati e le torri a microonde che collegano le stazioni radar remote al comando centrale di Teheran.

Fase 2: Lo sciame fantasma (Inganno e saturazione)

Tempistica: da 30 a 60 minuti prima dell’ora H

Per distruggere un radar, bisogna prima costringerlo ad attivarsi. Gli operatori iraniani sono addestrati al controllo delle emissioni (EMCON), ovvero a tenere i radar spenti per evitare di essere rilevati. Gli Stati Uniti e Israele ricorrerebbero all’inganno per costringerli ad agire.

  • Lo sciame MALD-J: aerei da combattimento statunitensi e israeliani lancerebbero centinaia di esche aeree miniaturizzate ADM-160 (MALD) e la loro variante di disturbo, il MALD-J. Questi droni a reazione, monouso, sono programmati per imitare esattamente la sezione radar equivalente (RCS) e i profili di volo di bersagli di grandi dimensioni e di alto valore, come bombardieri B-52, F-35 o missili da crociera.
  • Imporre la decisione di “sparare”: mentre questa armata fantasma inonda gli schermi radar iraniani, crea un quadro di minaccia enorme e schiacciante. I comandanti della difesa aerea iraniana, credendo che sia in corso un’invasione su vasta scala, saranno costretti a interrompere il livello di allerta precoce (EMCON). Attiveranno i loro radar di controllo del tiro (come il Grave Stone dell’S-300 o il Meraj-4 del Bavar-373) per tracciare i bersagli e prepararsi al fuoco.
  • La trappola: nel momento in cui un radar iraniano emette un segnale, viene immediatamente individuato, come un razzo di segnalazione, dai satelliti e dai sensori aerei di intelligence elettronica (ELINT) statunitensi e israeliani. Il radar ha appena firmato la propria condanna a morte.

Fase 3: L’attacco della donnola selvatica (cinetica anti-radiazioni e a distanza)

Cronologia: Ora H (L’assalto cinetico)

Con i radar iraniani in piena attività per tracciare i dispositivi di inganno, ha inizio la missione “Wild Weasel”. Questa fase si basa su armi a lungo raggio in grado di distruggere i nodi di difesa aerea da una distanza ben superiore al raggio d’azione letale dei missili terra-aria iraniani.

  • L’AGM-88G AARGM-ER: questo è il fiore all’occhiello della moderna SEAD (Sistema di Difesa Anti-Radiazione). Il missile guidato anti-radiazioni avanzato a raggio esteso viene lanciato da caccia F/A-18 o F-35 statunitensi da oltre 160 chilometri di distanza. Non si limita a individuare le emissioni radar. Se l’operatore iraniano, preso dal panico, spegne il radar, l’AARGM-ER passa al suo sistema di ricerca radar attivo a onde millimetriche, che mappa il terreno e identifica il veicolo radar, distruggendolo anche in modalità “silenziosa”.
  • Attacchi missilistici a lungo raggio: simultaneamente, cacciatorpediniere e sottomarini della Marina statunitense nel Golfo Persico, insieme a bombardieri americani, lancerebbero salve di missili da crociera AGM-158 JASSM-ER (Joint Air-to-Surface Standoff Missile – Extended Range) e Tomahawk Block V. Questi missili stealth, che volano a pelo d’acqua, sono programmati con coordinate GPS precaricate di siti missilistici antiaerei iraniani noti e fortificati, depositi di munizioni e bunker di comando e controllo.
  • Colpire le stazioni di ricarica: un obiettivo critico, spesso trascurato, è l’infrastruttura di ricarica dei missili SAM. Distruggere il lanciatore è solo metà della battaglia; gli attacchi JASSM-ER prenderebbero di mira specificamente i magazzini e i veicoli di trasporto che contengono gli intercettori di riserva, garantendo che, anche se un sito sopravvive alla prima ondata, non possa essere ricaricato.

Fase 4: Bonifica furtiva (Attacco diretto sui nodi rinforzati)

Tempistiche: da H+1 a H+3 ore

Dopo l’iniziale offensiva di sbarramento, alcuni nodi della difesa aerea iraniana sopravvivranno inevitabilmente. Alcuni operatori manterranno la disciplina e terranno i loro radar spenti. Per eliminare questi “residui”, i sistemi stealth statunitensi e israeliani penetreranno nello spazio aereo degradato.

  • Il ruolo di “Quarterback” dell’F-35I: l’F-35I Adir israeliano opererà in profondità nello spazio aereo iraniano. Grazie al suo profilo stealth che ne impedisce il rilevamento, può volare in sicurezza vicino alle postazioni missilistiche antiaeree ancora operative. Utilizzerà il suo radar AESA AN/APG-81 in modalità di sola ricezione passiva e il suo sistema di puntamento elettro-ottico (EOTS) per rilevare le deboli tracce termiche dei generatori antiaerei inattivi o i contorni fisici delle antenne radar, senza mai emettere un segnale radar rilevabile.
  • Attacco di precisione: una volta che l’F-35I identifica una postazione missilistica antiaerea nascosta o silenziosa, non ha bisogno di sganciare direttamente una bomba. Può trasmettere silenziosamente i dati di puntamento precisi tramite un collegamento dati sicuro a un bombardiere statunitense B-2 Spirit o a un F-15E Strike Eagle in agguato al di fuori della zona di pericolo. Questi velivoli sganceranno quindi una bomba a piccolo diametro GBU-39 (SDB) a guida GPS/inerziale direttamente sul bersaglio.
  • Munizioni a volo stazionario: le forze israeliane impiegherebbero IAI Harop o simili munizioni a volo stazionario (droni kamikaze). Questi sorvolerebbero ad alta quota l’area contesa per ore, ascoltando passivamente eventuali emissioni radar improvvise o comunicazioni radio provenienti da unità iraniane sopravvissute. Se un sito “compare”, l’Harop si tuffa autonomamente e detona sull’antenna radar.

Fase 5: Valutazione dei danni di battaglia (BDA) e soppressione continua

Cronologia: In corso

Neutralizzare un sistema di difesa aerea integrato (IADS) non è un evento isolato; si tratta di un processo continuo di caccia ai superstiti per mantenere lo spazio aereo sicuro per il principale gruppo d’attacco (ad esempio, i bombardieri che trasportano le bombe a penetrazione profonda).

  • Sorveglianza ISR persistente: i droni statunitensi RQ-4 Global Hawk e i droni israeliani Heron TP MALE (Medium-Altitude Long-Endurance) stabilirebbero orbite continue sui corridoi d’attacco. I loro avanzati radar ad apertura sintetica (SAR) e i sistemi di intelligence dei segnali effettuerebbero una scansione costante per rilevare nuove emissioni radar o movimenti di lanciatori SAM mobili (come il Tor-M1 o i sistemi Talash di produzione nazionale) che tentano di spostarsi.
  • Catene di reazione rapida per l’eliminazione: se un operatore iraniano di un sistema missilistico antiaereo (SAM) sopravvissuto tenta di posizionarsi in una nuova postazione nascosta e accende il radar, il drone ISR trasmette immediatamente le coordinate a una pattuglia aerea di combattimento (CAP) dedicata, composta da F-35 o F-15. Il tempo che intercorre tra “emissione radar rilevata” e “impatto del missile” si ridurrebbe a meno di due minuti, creando un ambiente letale in cui accendere un radar equivale a una distruzione immediata.
  • Blocco fisico dei rinforzi: le forze speciali statunitensi e israeliane, potenzialmente in collaborazione con risorse locali, o attacchi aerei di precisione, prenderebbero di mira le principali autostrade e i ponti che conducono ai settori chiave della difesa aerea, impedendo al Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche di spostare i sistemi di difesa aerea di ricambio nella breccia.

La strategia del porcospino: come gli equipaggi della difesa aerea iraniana reagiscono, si adattano e sopravvivono all’attacco SEAD.

Di fronte alle forze aeree più avanzate del mondo, la dottrina iraniana non si basa sulla vittoria in una guerra aerea simmetrica. Si fonda sull’inganno, sulla disciplina e sulla sopravvivenza. Ecco una descrizione dettagliata di come gli equipaggi della difesa aerea iraniana reagirebbero e assorbirebbero un attacco congiunto tra Stati Uniti e Israele.

“Per sconfiggere un predatore altamente tecnologico, non si resta fermi a combattere. Bisogna diventare un fantasma, un’esca, una trappola.”

Quando inizierà la campagna SEAD/DEAD congiunta tra Stati Uniti e Israele, i comandanti della difesa aerea iraniana non saranno colti completamente di sorpresa. Grazie agli avvertimenti strategici dell’intelligence russa e cinese, uniti ai rilevamenti radar a lungo raggio (OTH) di raduni di aerocisterne, le forze aerospaziali del Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche (IRGC) saranno già in stato di massima allerta.

Tuttavia, la dottrina iraniana riconosce una dura realtà: non possono ottenere la superiorità aerea contro Stati Uniti e Israele. Pertanto, la loro strategia difensiva non si basa sulla “vittoria” nella battaglia aerea, bensì sulla sopravvivenza, l’inganno e l’usura . Il loro obiettivo è preservare le risorse più critiche, frustrare gli attaccanti e sopravvivere per poter combattere un altro giorno.

Ecco la descrizione dettagliata, passo dopo passo, di come gli equipaggi della difesa aerea iraniana reagirebbero, contrasterebbero e si disperderebbero per assorbire l’impatto dell’attacco.

La disciplina del silenzio (reazione all’inganno)

Cronologia: mentre arriva lo “sciame fantasma” di esche MALD-J

La prima e più critica prova per gli equipaggi iraniani è di natura psicologica e procedurale. Gli Stati Uniti e Israele inonderanno lo spazio aereo di esche elettroniche, nella speranza di indurre il panico tra gli operatori iraniani e costringerli ad attivare i radar di controllo del tiro.

  • Controllo rigoroso delle emissioni (EMCON): gli equipaggi iraniani, addestrati intensamente da consiglieri russi e cinesi, sono addestrati secondo le rigide procedure EMCON. Ricevono l’ordine esplicito di non cadere nella trappola. Devono essere in grado di riconoscere che un improvviso e massiccio afflusso di contatti radar è probabilmente dovuto a uno sciame di esche.
  • La posizione “oscura”: i principali siti missilistici antiaerei (come l’S-300PMU2 e il Bavar-373) spegneranno i loro radar di controllo del tiro attivi in ​​banda X. Si affideranno interamente a metodi di rilevamento passivi.
  • Tracciamento passivo: anziché emettere onde radar, gli equipaggi passeranno a sistemi di ricerca e tracciamento a infrarossi (IRST) (come il sistema nazionale Mesbah-1) e sensori elettro-ottici. Questi sistemi scansionano il cielo alla ricerca delle tracce termiche dei motori degli aerei o del calore generato dall’attrito sulle fusoliere dei bombardieri stealth, consentendo loro di creare una traccia del velivolo senza rivelare la propria posizione.
  • Ripiego analogico: anticipando gli attacchi informatici e le interferenze GPS descritte nella fase precedente, gli equipaggi interromperanno i loro collegamenti digitali con la rete centrale di difesa aerea “Raad”. Ricorreranno a metodi di comunicazione analogici locali prestabiliti (radio VHF crittografate, linee telefoniche fisse o persino corrieri fisici) per impedire la diffusione di malware nei loro sistemi.

Le contromisure asimmetriche (la reazione)

Cronologia: Mentre vengono lanciati missili da crociera a lungo raggio e missili antiradiazioni (AARGM-ER).

Una volta iniziato l’attacco cinetico, gli equipaggi iraniani utilizzeranno un mix di guerra elettronica e tattiche di imboscata per neutralizzare le munizioni in arrivo e punire gli attaccanti troppo sicuri di sé.

  • Guerra elettronica localizzata (EW): Sebbene l’Iran non possa disturbare la tecnologia stealth di un F-35, possiede sistemi di guerra elettronica nazionali (come i disturbatori “Aras” o “Ghader”). Gli equipaggi li attiveranno per creare “bolle” localizzate di rumore elettromagnetico. L’obiettivo non è fermare un jet stealth, ma interrompere il segnale GPS/di guida inerziale dei missili da crociera subsonici in arrivo (come il JASSM o il Tomahawk), facendoli mancare il bersaglio o schiantare in un’area vuota.
  • L’imboscata “a sorpresa” (spara e scappa): questa è la tattica più pericolosa nell’arsenale iraniano. Sistemi di difesa aerea a corto-medio raggio altamente mobili (come il russo Tor-M1, il Pantsir-S1 o il Talash di produzione nazionale) rimarranno completamente nascosti e silenziosi. Attenderanno che un missile da crociera a bassa quota o una munizione in volo stazionario vengano rilevati visivamente o passivamente. L’equipaggio attiverà quindi il radar per soli 5-10 secondi, sparerà una salva di intercettori, spegnerà immediatamente il radar e inizierà a muovere il veicolo prima che il missile antiradiazioni statunitense possa calcolare una soluzione di tiro.
  • Protezione urbana: i comandanti iraniani sono perfettamente consapevoli delle regole di ingaggio occidentali e del costo politico dei danni collaterali. Posizionano deliberatamente lanciatori di missili terra-aria mobili e unità radar in prossimità di aree civili densamente popolate, ospedali o luoghi di culto. Questo crea un dilemma di “scudo umano”, costringendo i piloti statunitensi/israeliani ad annullare gli attacchi o a rischiare una massiccia reazione geopolitica.

Fase 3: La grande dispersione (Assorbere il colpo)

Cronologia: dall’ora H in poi

Per sopravvivere agli attacchi di precisione, la rete di difesa aerea iraniana si trasformerà fisicamente da una griglia centralizzata e fissa in un “gioco di prestigio” decentralizzato e altamente mobile.

  • Attivazione delle reti di inganno: l’Iran ha impiegato anni a costruire una complessa infrastruttura di inganno. All’inizio dell’attacco, attiveranno antenne radar gonfiabili, modelli in legno di lanciatori di missili terra-aria e, soprattutto, emettitori termici . Questi dispositivi simulano la firma termica di un generatore o di un lanciatore di missili in funzione, ingannando i sensori SAR (Synthetic Aperture Radar) e a infrarossi dei droni e dei jet stealth statunitensi, inducendoli a sprecare munizioni da milioni di dollari su campi vuoti.
  • Siti secondari pre-ispezionati: le unità mobili di difesa aerea non fuggiranno a caso. Seguiranno percorsi di spostamento pre-pianificati verso posizioni secondarie mimetizzate. Queste includono valli nascoste, aree boschive fitte o persino gallerie autostradali sotterranee rinforzate, progettate specificamente per il occultamento di veicoli militari.
  • Cannibalizzazione e dispersione: per proteggere le infrastrutture nucleari principali, le Guardie Rivoluzionarie irlandesi (IRGC) priveranno deliberatamente le basi militari periferiche e meno critiche dei loro sistemi di difesa aerea. Questi sistemi verranno rapidamente trasferiti per rinforzare il perimetro immediato di Fordow, Natanz e dei bunker chiave dei comandanti, creando una fitta e sovrapposta “trappola antiaerea” nelle zone più vitali, sacrificando volontariamente gli strati esterni delle loro difese.

Fase 4: Comando decentralizzato e “comando di missione”

Cronologia: Dopo lo sciopero (3 ore e oltre)

L’obiettivo di Stati Uniti e Israele è quello di decapitare la difesa aerea iraniana distruggendo i nodi centrali di comando e controllo (C2) a Teheran. La risposta dell’Iran a questa strategia è una radicale decentralizzazione.

  • Autorità pre-delegata: la dottrina di difesa aerea iraniana incorpora una forma di “comando di missione”. Se attacchi informatici o distruzioni fisiche interrompono le comunicazioni con il quartier generale centrale della difesa aerea, i comandanti locali sono pre-autorizzati a prendere decisioni tattiche indipendenti. Non necessitano dell’autorizzazione di Teheran per ingaggiare un obiettivo o spostarsi.
  • La mentalità dell'”alveare”: i siti radar e missilistici antiaerei sopravvissuti formeranno reti locali ad hoc. Un radar di allerta precoce VHF Ghadir sopravvissuto in una provincia potrebbe utilizzare un collegamento a microonde rinforzato e a vista per condividere i dati sui bersagli direttamente con una batteria Bavar-373 nella provincia vicina, bypassando completamente il centro di controllo distrutto.
  • Integrazione civile per la logistica: per mantenere i sistemi mobili riforniti di carburante e armati dopo i bombardamenti delle linee di approvvigionamento, le Guardie Rivoluzionarie iraniane si affidano a depositi preposizionati nascosti in garage, moschee e abitazioni private. Ciò consente agli equipaggi della difesa aerea di rifornirsi di carburante e munizioni senza dover utilizzare depositi militari centralizzati e vulnerabili, che sarebbero obiettivi primari per i missili da crociera statunitensi.

L’obiettivo finale iraniano: la resistenza strategica.

Dal punto di vista iraniano, la sopravvivenza è una vittoria.

Se gli Stati Uniti e Israele spendono centinaia di milioni di dollari in sortite stealth, esche e munizioni di precisione, ma gli equipaggi iraniani riescono a mantenere funzionante anche solo il 20% della loro rete di difesa aerea grazie all’inganno, alla dispersione e al silenzio, Teheran rivendicherà un’enorme vittoria strategica.

Assorbendo l’impatto, preservando le proprie capacità fondamentali e costringendo gli attaccanti a muoversi in uno scenario bellico letale, imprevedibile e politicamente complesso, gli equipaggi della difesa aerea iraniana mirano a dimostrare che il costo della neutralizzazione dell’Iran è semplicemente troppo elevato da sostenere. Non hanno bisogno di abbattere il B-2; devono solo rendere la sua missione così difficile, così costosa e così politicamente delicata da non poter essere ripetuta.

Conclusione: La fragilità della deterrenza

Lo scenario di un attacco nucleare tattico statunitense e israeliano contro i bunker sotterranei iraniani rappresenta una delle contingenze militari più pericolose nella geopolitica moderna.

Le capacità offensive dei bombardieri statunitensi B-2 Spirit e B-61-12 offrono, in teoria, la possibilità di distruggere le strutture sotterranee più profonde, aggirando i limiti della fisica convenzionale. Tuttavia, questa potenza offensiva non viene esercitata nel vuoto.

La complessa rete di allerta precoce iraniana, combinata con l’ombra geopolitica dell’intelligence russa e cinese, impedisce agli attacchi statunitensi e israeliani di ottenere una sorpresa strategica totale. La trasparenza del moderno campo di battaglia offre a Teheran l’allarme necessario per disperdere le sue risorse più critiche e preparare le sue formidabili forze di rappresaglia.

In definitiva, la controstrategia iraniana si basa su un calcolo cinico: potrebbero non essere in grado di abbattere un B-2 o fermare un B-61-12, ma possono garantire che il costo dell’attacco sia inaccettabilmente alto. Attraverso una massiccia rappresaglia missilistica balistica, l’attivazione di una guerra per procura su più fronti e la strumentalizzazione geopolitica del tabù nucleare, l’Iran cerca di dissuadere Stati Uniti e Israele dal oltrepassare la soglia invalicabile.

In questo gioco al limite del rischio, l’arma nucleare tattica non è solo uno strumento fisico di distruzione; è il catalizzatore definitivo per un’escalation regionale e potenzialmente globale. La vera difesa per l’Iran non sta nell’impedire l’uso della bomba, ma nel garantire che il costo strategico del suo sgancio rimanga per sempre proibitivo.


[i] Modificato da Piquet (EditPiquet@gmail.com)

Black Mountain Analysis è una pubblicazione sostenuta dai lettori. Per ricevere nuovi articoli e supportare il mio lavoro, valuta la possibilità di abbonarti gratuitamente o a pagamento.Iscriviti

Grazie per aver letto Black Mountain Analysis! Questo post è pubblico, quindi sentitevi liberi di condividerlo.

Condividi

Se l’articolo ti è piaciuto (e ne seguiranno molti altri su argomenti militari), puoi offrirmi un caffè:

https://www.buymeacoffee.com/mmihajloviW

Zhang Weiwei, Cina, la narrativa dello Stato-civiltà e le sue implicazioni.

Zhang Weiwei, Cina, la narrativa dello Stato-civiltà e le sue implicazioni.

CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

Abstract. Questo articolo esamina l’ascesa della Cina nel contesto del discorso sullo Stato-civiltà e le sue ramificazioni internazionali. Traccia l’evoluzione di questo discorso ed esplora le caratteristiche chiave dell’ascesa della Cina come Stato-civiltà e il suo impatto sul comportamento statale cinese sia a livello nazionale che internazionale. Il discorso sullo Stato-civiltà sta apparentemente guadagnando slancio con l’ascesa delle potenze non occidentali e il relativo declino dell’Occidente, poiché sfida le fondamenta stesse delle metanarrative eurocentriche di liberalismo, modernità, democrazia, Stato-nazione, “valori universali” e tesi della “fine della storia”. Parole chiave: storia della Cina, Stato-civiltà, civiltà cinese, discorso sullo Stato-civiltà, Cina e Occidente.

Autore: Zhang Weiwei, Professore di Relazioni Internazionali e Direttore del China Institute presso l’Università di Fudan. Чжан Вэйвэй Китай, narrativa di civiltà e его значение ANNOтация.

 In questo articolo si riepiloga la Cina nel contesto della discussione e dell’ego della civiltà popolare международных ответвлений. In questo momento la conversazione si svolge in questa discussione e vengono visualizzate le carte chiave della Cina come civiltà, e anche questo è un discorso importante sulla Cina popolare come un attore famoso in Australia e in Russia. I discorsi sulla civiltà popolare, come ho visto, stanno diventando tutti più popolari con il nostro successo держав и относительным упадком стран Запада, poi бросает вызов самой основе европоцентристских метанарра тивов: liberalisi, modernità, democrazia, государствам nazionale, «genere universale» e tesi sulla «storia della conoscenza».

Parole chiave: storia della Cina, cultura popolare cinese, cultura cinese, discorsi Іииvilизационного государства, Cina e Capo. Autore: Чжан Вэйвэй, professore universitario, direttore dell’Istituto di istruzione della Cina università. Журнал «Российское китаеведение»•2(3)2023•С. 7—15•© Zhang Weiwei 7

Da un paese che ha subito invasioni e occupazioni straniere per un secolo, la Cina è ora la seconda economia più grande del mondo, o la più grande se misurata in termini di parità di potere d’acquisto, ed è anche la più grande nazione manifatturiera e commerciale del mondo e una potenza leader nella nuova rivoluzione tecnologica. Da allora sono emerse diverse interpretazioni su come la Cina sia riuscita a raggiungere questo risultato, e questo autore ha a lungo sostenuto che ciò sia dovuto alla natura della Cina come stato di civiltà e al suo modello di sviluppo unico. Questo articolo esplora brevemente l’ascesa della Cina nel contesto del discorso sullo stato di civiltà e le sue ramificazioni internazionali. 1. Stato di civiltà o Stato civilizzazionale? In un articolo pubblicato nel 2010, questo autore ha sostenuto che l’ascesa della Cina non è quella di un paese ordinario, ma di un paese sui generis, uno stato civilizzato ( ), che è un amalgama della più antica civiltà continua del mondo e di un enorme stato moderno, ed è anche l’ascesa di un nuovo modello di sviluppo e di un nuovo discorso politico che mette in discussione molti dei presupposti occidentali sulla democrazia, il buon governo e i diritti umani1 . Esistono numerose opere fondamentali sulle civiltà, come Il tramonto dell’Occidente di Oswald Spengler, Uno studio della storia di Arnold Toynbee, Storia delle civiltà di Fernand Braudel, Culture orientali e occidentali e le loro filosofie di Liang Shuming e Scontro di civiltà e rifacimento dell’ordine mondiale di Samuel Huntington, che richiamano la nostra attenzione sulle civiltà come fattore primordiale per potenziali conflitti. Eppure, sono pochi gli studi sull’amalgama di un’antica civiltà e di un enorme stato moderno. Huntington aveva previsto scontri tra alcuni stati di una civiltà e altri di un’altra, ma non aveva previsto l’ascesa degli stati-civiltà (o “uno stato moderno, una civiltà”) e le sue ramificazioni per il mondo. Per questo autore, il concetto di stato-civiltà è stato concepito in parte per dissipare la percezione diffusa, o errata percezione (purtroppo ancora presente), della Cina come uno stato comunista che si muove dalla parte sbagliata della storia, come affermato dall’ex presidente americano Bill Clinton, e in parte per distinguerlo da una descrizione accademica più convenzionale e allora prevalente della Cina come stato-civiltà ( ), il che significava che, mentre lo stato-nazione cinese era in fase di formazione, la Cina come stato-civiltà era durata per migliaia di anni, almeno dalla prima unificazione della Cina da parte dell’imperatore Qin Shihuang nel 221 a.C., e considerava la civiltà cinese più un peso che una risorsa per la costruzione del suo stato moderno, come dimostrato nell’opera dello studioso di Harvard Joseph R. Levenson, “Confucian China and its Modern Fate”. Tra molti sinologi era opinione diffusa che, nel corso del XX secolo, la storia della Cina fosse essenzialmente un processo di transizione dall’idea di “paradiso” all’idea di “stato” o dallo stato di civiltà allo stato-nazione. Il politologo americano Lucian Pye ha persino descritto la Cina come “una civiltà che finge di essere uno stato-nazione”.8 Zhang Weiwei 1 Il documento intitolato “The China Model: a Civilizational State Perspective” è stato presentato il 7 novembre 2010 al 4° Forum mondiale sugli studi cinesi tenutosi a Shanghai. URL: http://www.scio.gov.cn/ztk/ dtzt/41/10/Document/798876/798876.htm (consultato il 10.02.2023). Lo studioso britannico Martin Jacques ha pubblicato nel 2009 un’opera influente ma controversa intitolata “Quando la Cina governerà il mondo”, che si è spinta significativamente oltre l’eurocentrismo e ha conferito al concetto di Stato-civiltà un tono neutrale e più obiettivo, affermando che “esistono molte civiltà – la civiltà occidentale ne è un esempio – ma la Cina è l’unico Stato-civiltà. È definita dalla sua storia straordinariamente lunga, nonché dalla sua enorme estensione geografica e demografica e dalla sua diversità. Le implicazioni sono profonde: l’unità è la sua priorità assoluta, la pluralità la condizione della sua esistenza, ed è per questo che la Cina ha potuto offrire a Hong Kong ‘un Paese, due sistemi’, una formula estranea a uno Stato-nazione”. Egli sostiene che “lo Stato cinese gode di un tipo di relazione con la società molto diverso rispetto allo Stato occidentale. Gode di un’autorità naturale, di legittimità e di rispetto molto maggiori, anche se non viene espresso un solo voto per il governo. Il motivo è che lo Stato è visto dai cinesi come il guardiano, il custode e l’incarnazione della loro civiltà. Il dovere dello Stato è proteggere la sua unità”. La legittimità dello Stato, pertanto, affonda le sue radici nella storia cinese. Questo è completamente diverso da come lo stato è visto nelle società occidentali” [Jacques, 2009]. Eppure, nonostante la sua rottura con la percezione eurocentrica, Jacques percepisce ancora una tensione tra lo stato nazionale e lo stato di civiltà, e questa tensione potrebbe, sostiene, condurre la Cina in direzioni diverse. Ad esempio, ipotizza che la Cina potrebbe eventualmente ripristinare una certa forma del sistema tributario, caratteristico delle passate relazioni della Cina con i suoi vicini presumibilmente inferiori, e il senso cinese di superiorità razziale potrebbe rappresentare una sfida all’ordine internazionale esistente. Per questo autore, tuttavia, la Cina odierna è uno stato di civiltà, che amalgama lo stato di civiltà e lo stato nazionale, e combina la forza di entrambi. Questo fatto stesso evidenzia la nota capacità e tradizione della civiltà cinese di creare sinergie. Come stato moderno, la Cina accetta l’uguaglianza sovrana e le concezioni prevalenti dei diritti umani. È improbabile che la Cina ripristini il sistema tributario, né che abbracci il razzismo. La Cina è prima di tutto uno stato moderno, ma unico per molte caratteristiche che hanno origine da la sua civiltà. Questa è anche la principale differenza concettuale tra stato civile e stato civiltà. Il primo rappresenta un amalgama di una civiltà antica e di un moderno stato nazionale, mentre il secondo spesso riflette la tensione tra i due. Tuttavia, da allora si è verificata un’interessante evoluzione: fatta eccezione per alcuni accademici, la distinzione tra stato civile e stato civiltà si è offuscata a tal punto che ora vengono usati quasi in modo intercambiabile, il che forse riflette una tendenza che questo autore aveva previsto in Zhongguo Zhenhan (l’onda cinese) secondo cui il mondo si sarebbe mosso sempre più oltre gli stati nazionali nella direzione di formare una sorta di comunità civilizzazionali o persino stati civiltà, come con la crescita di vari raggruppamenti regionali [Zhang, 2012]. 2. La Cina come stato civiltà La rapida ascesa della Cina, o meglio il suo ritorno al suo storico primato globale, ha dominato gran parte del discorso internazionale sullo stato civiltà e, in questo senso, la Cina può essere considerata il tipo ideale (non nel senso strettamente weberiano) di stato civiltà, ovvero 9 Cina, il Narrazione dello Stato Civilizzato e sue Implicazioni un amalgama della più antica civiltà continua del mondo e di un enorme stato moderno, che di per sé è il prodotto di centinaia di stati amalgamati in uno nel corso della sua lunga storia, e questo autore conclude che lo stato civilizzazionale cinese ha le notevoli caratteristiche dei “quattro super” e “una miscela”, vale a dire (i) una popolazione super grande, (ii) un territorio super vasto, (iii) tradizioni super lunghe e (iv) culture super ricche, e ciascuna di queste caratteristiche è una miscela di antico e moderno. Con una popolazione super grande fin dai tempi antichi, la Cina ha una scala senza precedenti in quasi tutto, dalla scala del mercato alla dimensione dell’economia e al numero di popolazione ben istruita, ad esempio, la Cina ora produce più scienziati e ingegneri all’anno di tutti i paesi occidentali messi insieme, e questo fatto da solo cambia il mondo per sempre, poiché la Cina ora è leader in molte industrie globali, che vanno dalle auto elettriche all’IA, alla tecnologia quantistica e alle telecomunicazioni 5G. Per quanto riguarda il territorio super vasto, un continente di per sé che è ereditata dai suoi tempi antichi, ma è ricoperta dalle reti di treni ad alta velocità e autostrade più grandi e avanzate del mondo, con infrastrutture digitali di prim’ordine. Per quanto riguarda le sue lunghissime tradizioni, essendo la civiltà continua più antica del mondo, ha permesso alle tradizioni cinesi di evolversi, svilupparsi e adattarsi praticamente in tutti i rami della conoscenza e delle pratiche umane. Ad esempio, l’Occidente critica il sistema a partito unico cinese, eppure per la maggior parte dei cinesi non è nulla di straordinario: dalla sua prima unificazione nel 221 a.C., la Cina ha per lo più praticato il governo da parte di un’entità di governo unificata, altrimenti il ​​paese si disintegrerebbe, come è successo quando la Cina ha copiato il modello politico americano dopo la Rivoluzione Repubblicana del 1911 e ha finito per vedere signori della guerra combattersi tra loro con milioni di vite perse. Inoltre, questa entità di governo unificata è stata sostenuta da un sistema meritocratico, con funzionari selezionati attraverso esami pubblici (il Keju) fin dalla dinastia Sui (581-618 d.C.). Questo sistema è stato ora adattato in quello che può essere Il sistema cinese è chiamato “selezione + elezione”. Quasi tutti i leader di alto livello hanno ricoperto almeno due volte la carica di segretario del partito o di governatore di una provincia, il che significa che, data la vastità della popolazione cinese, hanno amministrato almeno 100 milioni di persone prima di essere promossi alle loro attuali posizioni. Di conseguenza, la leadership di alto livello cinese è ovviamente tra le più competenti al mondo. Allo stesso modo, la tradizione di un’entità di governo unificata ha portato con sé un approccio olistico alla governance politica. L’autore ritiene che la maggior parte dei partiti politici occidentali possano essere meglio descritti come partiti di interesse partitico, mentre il Partito Comunista Cinese è in gran parte un partito di interesse olistico, il che spiega perché la Cina sia uno dei pochi paesi in grado di formulare ed eseguire piani a medio e lungo termine, da cinque-dieci anni a mezzo secolo e oltre. La Cina possiede uno dei patrimoni culturali più ricchi al mondo, dalle arti alla letteratura, dall’architettura all’arte di governo e altro ancora, e ha un ricco serbatoio di una cultura politica unica che, ad esempio, dà priorità al benessere delle persone. (minben o “ , ”). Nel contesto odierno, ciò significa che qualsiasi cosa lo Stato persegua, politiche politiche, economiche o sociali, deve sempre ridursi a fornire benefici tangibili, materiali e immateriali, al popolo, e il modello cinese valorizza ciò che il sistema fornisce al popolo piuttosto che indulgere nella retorica, come accade in molti paesi occidentali. 10 Zhang Weiwei Esistono anche due concetti importanti di minyi ( ) e minxin ( ) per la governance politica. minyi si riferisce all’“opinione pubblica”, e minxin si riferisce approssimativamente ai “cuori e alle menti del popolo”, e i due concetti furono proposti per la prima volta da Mencio nel III secolo a.C., ma sono estremamente rilevanti per l’era di Internet odierna. Le opinioni pubbliche possono essere fugaci e cambiare nel giro di poche ore con i social media odierni, eppure minxin, o “cuori e menti del popolo”, sono per lo più stabili e duraturi. Quindi, nonostante l’ascesa del populismo in Cina come altrove, lo Stato cinese è nel complesso in grado di “governare con minxin”, consentendo così al paese di progredire oltre populismo e miopia così diffusi in Occidente e perseguire riforme difficili ma necessarie nell’interesse della maggior parte dei cinesi. Ne consegue che, per quanto riguarda la democrazia, l’approccio cinese procede dal dao ( ), ovvero lo scopo generale della democrazia, nel contesto della cultura cinese, è quello di raggiungere il buon governo, e poi dallo shu ( ) che significa forme e procedure specifiche. I cinesi credono che la prova definitiva di un buon sistema politico non sia la democrazia procedurale, ma la misura in cui può raggiungere il buon governo o la sostanza della democrazia. Questo autore ha quindi a lungo sostenuto un cambio di paradigma da “democrazia contro autocrazia” a “buon governo contro cattivo governo”, e dovremmo incoraggiare diversi modelli politici a competere per vedere quale modello offre un governo migliore, secondo il giudizio dei rispettivi popoli. Infatti, se si adottano i criteri di Abraham Lincoln, vale a dire il governo del popolo, dal popolo e per il popolo come misura del buon governo o della democrazia, praticamente tutti i principali sondaggi internazionali credibili rivelano che la Cina ha fatto meglio degli Stati Uniti, ad esempio, Secondo l’indice di percezione della democrazia 2020 condotto da Dalia Research, l’87% dei cinesi ritiene che il proprio governo lavori per la maggioranza, mentre solo il 48% degli americani la pensa allo stesso modo per il proprio paese, e il 52% degli americani intervistati crede che il governo americano serva una minoranza¹. La Cina oggi ha un’aspettativa di vita più alta degli Stati Uniti, 78,2 anni per la Cina e 76,1 per gli Stati Uniti nel 2021, in gran parte a causa dei diversi approcci dei due paesi alla lotta contro il Covid². I dati ufficiali cinesi mostrano che il 90% dei dipendenti pubblici cinesi proviene da famiglie comuni³, mentre il premio Nobel Joseph Stiglitz descrive gli Stati Uniti come un paese dell’1%, dall’1% e per l’1%. L’ultimo sondaggio Pew ha rilevato che il 72% degli americani non considera più gli Stati Uniti un buon modello di democrazia per gli altri⁴. ¹¹ Cina, la narrativa dello Stato civile e le sue implicazioni ¹ Indice di percezione della democrazia 2020 di Rasmussen Global e Dalia Research. Newsweek. URL: https://www.allianceofdemocracies.org/initiatives/the-copenhagen-democracy-summit/dpi-2020/ (consultato il 20.02.2023). 2 Verifica dei fatti: la Cina ha superato gli Stati Uniti nell’aspettativa di vita per la prima volta? 09.08.2022. URL: www.newsweek.com/china-us-life-expectancy-birth-2021-fact-check-1740991 (consultato il 20.02.2023). 3 Yinweimin chuxi quanguo xingzheng jiguan gongwuyuan guanli gongzuo huiyi bing jianghua [Yin Weimin ha partecipato e tenuto un discorso alla Conferenza nazionale sulla gestione dei funzionari pubblici degli organi amministrativi]. 09.01.2013. URL: Italiano: https://www.gov.cn/govweb/gzdt/2013-01/09/ content_2308066.htm (consultato il: 19.02.2023). 4 Opinione pubblica globale in un’era di ansia democratica. Pew Research Center, 07.12.2021. URL: https://www.pewresearch.org/global/2021/12/07/global-public-opinion-in-an-era-of-democratic-anxi ety/ (consultato il: 14.02.2023). 3. Le implicazioni internazionali dell’ascesa della Cina e della sua narrativa di Stato civilizzato L’ascesa della Cina come Stato civilizzato ha implicazioni globali, poiché la Cina è così diversa dagli Stati Uniti in termini di modo di pensare e comportamento internazionale. La cosiddetta trappola di Tucidide delineata dallo studioso di Harvard Graham Allison presuppone che una potenza in ascesa e una Il potere dello status quo è destinato a entrare in conflitto o addirittura a farsi la guerra [Allison, 2017]. Eppure, come stato civilizzato, la Cina ha le sue tradizioni culturali uniche che sono nel complesso molto più inclusive e lungimiranti della cultura americana. Gli americani hanno una mentalità che considera gli altri paesi come “o amici o nemici”, mentre i cinesi li considerano “amici o potenziali amici”. Questa differenza è radicata in tradizioni religiose molto diverse, e quella cinese è molto più inclusiva e sincretica di quella occidentale o americana, il che spiega in larga misura perché c’è stata una chiara assenza di guerre di religione nella lunga storia della Cina, rispetto alle infinite guerre/conflitti religiosi europei nel corso dei millenni. In Cina, il buddismo, il taoismo, il confucianesimo e altri hanno nel complesso coesistito bene e si sono rafforzati a vicenda. Questa assenza di guerre di religione è stata fonte di ispirazione per molti giganti dell’Illuminismo europeo come Voltaire, Leibniz e Spinoza. Insieme alla sua inclusività e sincretismo A differenza delle potenze occidentali, la Cina non ha una tradizione messianica di conversione o una tradizione militarista di conquista. Dopotutto, la Cina è un paese che ha costruito la Grande Muraglia per scongiurare l’aggressione, piuttosto che per conquistare altri paesi. Anche quando la potenza militare cinese era decine di volte superiore a quella europea, ad esempio quando l’ammiraglio cinese Zheng He compì i suoi numerosi viaggi oltremare nella prima metà del XV secolo, circa 80 anni prima della scoperta delle Americhe da parte di Colombo, i cinesi non colonizzavano altri paesi, ma commerciavano con essi. Questa tradizione si riflette nella differenza di comportamento statale tra Cina e Stati Uniti. Quando gli Stati Uniti divennero la più grande economia mondiale intorno al 1890, lanciarono la guerra contro la Spagna e occuparono le Filippine e Cuba. Al contrario, la Cina è diventata la più grande economia mondiale nel 2014 (a parità di potere d’acquisto) con la capacità militare di riconquistare facilmente tutte le isole occupate nel Mar Cinese Meridionale, eppure ha scelto di non farlo, preferendo una soluzione negoziata. alle sue dispute territoriali con i paesi vicini. Quando la Cina testò per la prima volta il suo ordigno nucleare nel 1964, dichiarò che non sarebbe mai stata la prima a usare armi nucleari né le avrebbe usate contro stati non dotati di armi nucleari. Di tutte le grandi potenze, la Cina ha forse la soglia più alta per l’uso della forza, una tradizione che trae origine dal famoso motto di Sun Tzu sulla prudenza nell’uso della forza militare, e la Cina non ha sparato un solo colpo negli ultimi quattro decenni, durante la sua straordinaria ascesa. La trappola di Tucidide non è quindi applicabile alla Cina. Infatti, i 16 casi citati da Allison nel suo libro provengono tutti dalla storia europea o da paesi come il Giappone imperiale, che era stato fortemente influenzato dal militarismo occidentale a somma zero allora prevalente. Eppure, in quanto stato civilizzato, che è prima di tutto uno stato moderno, la Cina ha costruito una formidabile capacità di difesa moderna, inclusa una potente deterrenza nucleare, e il paese ha stabilito chiare linee rosse che nessun paese straniero dovrebbe oltrepassare. Vale anche la pena ricordare 12 Zhang Weiwei che la Guerra Fredda fu fredda tra Stati Uniti e Unione Sovietica, eppure fu calda tra Stati Uniti e Cina sul campo di battaglia coreano all’inizio degli anni ’50 e su quello del Vietnam negli anni ’60, quando le linee rosse della Cina furono oltrepassate, una lezione che gli Stati Uniti dovrebbero tenere a mente. La narrazione dello stato civilizzato ha generato ramificazioni globali nell’ultimo decennio. I due paragrafi spesso citati dall’opera di questo autore sullo stato civilizzato sono i seguenti: (1) “Se l’antico Impero Romano fosse rimasto unito fino ad ora e si fosse trasformato in uno stato moderno, l’Europa potrebbe essere uno stato civilizzato di medie dimensioni o se decine di paesi del mondo islamico oggi potessero integrarsi in uno stato moderno unificato, sarebbe anch’esso uno stato civilizzato con oltre 1 miliardo di persone, ma questa sembra una prospettiva improbabile”. Questa osservazione mette in discussione il fondamento della narrazione occidentale prevalente sullo stato-nazione come stato moderno, affermando che lo stato civilizzato rappresenta non solo uno stato moderno, ma anche, probabilmente, un tipo di stato più sofisticato e avanzato, rappresentando forse la direzione futura dello sviluppo statale. (2) “Uno stato civilizzato ha tradizioni storiche e culturali estremamente forti. Non imita o segue facilmente altri modelli, siano essi occidentali o di altro tipo… Come civiltà endogena capace di generare i propri standard e valori, apporta contributi unici alle civiltà mondiali… Uno stato civilizzato può esistere ed evolversi indipendentemente dall’approvazione o dal riconoscimento da parte di altri. I suoi modelli politici ed economici sono diversi dagli altri sotto molti aspetti.” Questa osservazione mette in discussione le fondamenta eurocentriche delle metanarrative del liberalismo, dei “valori universali” e della tesi della “fine della storia”. Le idee liberali, qualunque sia il loro fascino intellettuale, derivano la loro forza ultima dal potere economico, militare e tecnologico un tempo ineguagliato dell’Occidente.1 Il messaggio chiave dell’ascesa di successo della Cina come stato civilizzato è che a ogni nazione dovrebbe essere consentito di esplorare la propria strada verso la prosperità e il successo procedendo dalle proprie condizioni nazionali e tradizioni culturali, libera da interferenze esterne. Un saggio dell’Economist pubblicato all’inizio del 2020 affermava che “il termine è di moda. Gli accademici cinesi acclamano la Cina come l’unico stato-civiltà al mondo, anziché come un antiquato stato-nazione ottocentesco. Vladimir Putin, tuttavia, si è unito al coro, dichiarando che lo status di stato-civiltà della Russia ha impedito al paese di “dissolversi in questo mondo eterogeneo”. I commentatori indiani si interrogano da tempo sulla possibilità che anche il loro paese possa essere considerato tale. Altri potenziali candidati allo status di stato-civiltà includono gli Stati Uniti e persino la Turchia. Un altro nome viene raramente menzionato, ma dovrebbe essere aggiunto a questa lista crescente: l’UE”.2 Oggi, le principali potenze non occidentali come Cina, Russia e India rivendicano tutte la propria identità di stato civilizzazionale, sebbene possano differire sulla definizione esatta di stato civilizzazionale, tuttavia condividono un punto in comune, ovvero che sono rispettivamente una civiltà unica, 13 Cina, la narrativa dello stato civilizzazionale e le sue implicazioni 1 Vedi, ad esempio, A. Roussinos, “L’irresistibile ascesa dello stato civilizzazionale”, Unherd, 06.08.2020. URL: https://unherd.com/2020/08/the-irresistible-rise-of-the-civilisation-state/ (accesso: 10.02.2023); A. Ganguly, Ascesa degli stati civilizzazionali, Milenniumpost, 23.10.2019. URL: https:// www.millenniumpost.in/opinion/rise-of-civilisational-states-380945 (consultato il 10.02.2023). 2 La malattia di Huntington e lo scontro tra stati di civiltà, The Economist, 02.01.2020. URL: https://www.economist.com/europe/2020/01/02/huntingtons-disease-and-the-clash-of-civilisation-st (consultato il 14.02.2023). insoddisfatti dell’imposizione occidentale dei propri valori in nome dei “valori universali” e resistono all’interferenza occidentale nei loro affari interni. Questi stati di civiltà emergenti stanno effettivamente sfidando l’ordine internazionale liberale. L’idea di stato di civiltà sembra attraente anche per molti in Occidente. Di fronte alle scoraggianti sfide della “rinazionalizzazione” dell’Europa, il presidente francese Macron ha quasi apertamente ammirato gli stati di civiltà. ideale di stato civilizzato quando si riferì a Cina, Russia e India come tali esempi e dichiarò che il destino storico della Francia era quello di guidare l’Europa verso un rinnovamento civilizzato.1 Per la Destra, il modello di stato civilizzato è visto come un modo per difendere i valori tradizionali e resistere all’eccesso di ultraliberalismo e alla percepita decadenza culturale, e per la Sinistra, il modello mostra il dovuto rispetto per le culture e le tradizioni indigene come un modo per rifiutare l’imperialismo occidentale e il neoliberalismo. In effetti, i nascenti stati civilizzati dell’Eurasia si sono definiti per lo più in opposizione all’Occidente liberale, mentre molti in Occidente si stanno ora sforzando di definire l’identità occidentale. L’Occidente potrebbe avere molto di più da decostruire e costruire, con la sua politica identitaria che si evolve in crisi prevalenti. Per prima cosa, l’Occidente liberale ha a lungo predicato valori universali al di là dei confini nazionali o civilizzati, cioè questi valori sono universali, né occidentali, né europei, né giudeo-cristiani, eppure come ha sostenuto il politologo europeo Bruno Maçães che “l’Occidente liberale” è ormai morto, avendo causato “uno sradicamento globale”.2 Tuttavia, può l’Occidente esistere come un’entità civilizzatrice indipendente? Lo studioso britannico Christoph Coker osserva: “né i Greci né gli europei del XVI secolo… si consideravano ‘occidentali’, un termine che risale solo alla fine del XVIII secolo” [Coker, 2019]. Bruno Maçães afferma che alcuni sostengono un ritorno all’Illuminismo europeo, eppure è stato il liberalismo illuminista con le sue tendenze universalizzanti a condurre l’Occidente al suo attuale dilemma, ad aver reciso l’Occidente, e l’Europa in particolare, dalle proprie radici culturali. Lo stesso autore osserva: “Le società occidentali hanno sacrificato le loro culture specifiche in nome di un progetto universale” [Maçães, 2020]. In effetti, un Occidente culturalmente, socialmente e politicamente diviso, come lo è oggi, ha ancora una dura battaglia da affrontare per plasmare un’identità civilizzatrice comune, per non parlare di uno status di Stato civilizzatrice. Inoltre, se il liberalismo non è più così sicuro delle verità definitive, una rinnovata competizione di idee e arte di governo potrebbe effettivamente essere Un’ottima idea. Molte discussioni occidentali sullo stato di civiltà sono ancora in qualche modo fuorviate da un atteggiamento a somma zero, piuttosto che dalla prospettiva più aperta, inclusiva e vantaggiosa per tutti dello stato di civiltà, e dopotutto uno stato di civiltà non avrebbe potuto sopravvivere così a lungo senza una tale prospettiva. E in effetti, uno stato di civiltà per sua natura è aperto ad altre culture e civiltà, e guarda oltre il liberalismo eurocentrico o il nazionalismo etnico o religioso, e in questo senso potrebbe benissimo essere la terza via oltre il liberalismo e il nazionalismo. 14 Zhang Weiwei 1 Discorso del Presidente della Repubblica alla conferenza degli ambasciatori, Eliseo, 27.08. 2019, URL: https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2022/09/01/discours-du-president-emmanuel-macro na-loccasion-de-la-conference-des-ambassadrices-et-des-ambassadeurs interest.org/feature/allure-civilizational-state-202230 consultato il 14.02.2023). 2 Il fascino dello Stato civilizzato, The National Interest, 05.05.2022, URL: https://national (consultato il 15.02.2023). Come nel caso della Cina, negli ultimi decenni la Cina ha imparato molto dall’Occidente (e da molti altri) e continuerà a farlo per il proprio beneficio, e potrebbe essere giunto il momento per l’Occidente, per usare la famosa frase di Deng Xiaoping, di “emancipare la mente” e imparare dall’approccio e dalle idee di uno Stato civilizzato. Questo non solo per evitare una possibile collisione tra l’Occidente e la Cina o altri Stati civilizzati, ma anche per superare le evidenti debolezze insite nel modello occidentale e nelle sue narrazioni e arricchire la saggezza collettiva del mondo. nell’affrontare le sfide e le crisi che l’umanità si trova ad affrontare. In una prospettiva a lungo termine, man mano che l’ordine globale diventa sempre più orizzontale che verticale, e man mano che l’Occidente e il resto sono più alla pari in termini di ricchezza, potere e idee, è probabile che si assista all’ascesa di più comunità o stati civilizzazionali, autoproclamati o autentici, tra cui molto probabilmente uno occidentale, i cui cosiddetti “valori universali” potrebbero essere rimodellati o addirittura sostituiti da certi valori comuni come la pace, lo sviluppo, la solidarietà internazionale e un’unica comunità umana, e per questo autore, tutti gli stati dovrebbero impegnarsi e dare il loro contributo a questa nobile impresa nell’interesse di tutta l’umanità. Riferimenti Jacques, M. (2009). When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of a New Global Order, The Penguin Press, New York. Zhang, W. (2012). Zhongguo zhenhan: Yige “wenming xing guojia” de jueqi [L’onda cinese: l’ascesa di uno stato civilizzazionale]. Shanghai People’s Press, Shanghai, 2011, p. 244. (In cinese). Coker, C. (2019). The Rise of the Civilizational State, Cambridge: Polity Press. Maçães, B. (2020). The Attack Of The Civilization State, Noema Magazine, 15.06.2020. URL: https://www.noemamag.com/the-attack-of-the-civilization-state/ (consultato il 10.02.2023). Allison G. (2017). Destined for War: Can America and China Escape the Thucydides’s Trap, Houghton Mifflin Harcourt. Поступила в редакцию: 22.02.2023. Received: 22 February 2023. Inizio pubblicazione: 14.03.2023. Accettato: 14 marzo 2023.

Xi sta preparando la Cina ad affrontare un periodo più difficile, di Victoria Herczegh

Xi sta preparando la Cina ad affrontare un periodo più difficile

Di

Victoria Herczegh

–CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

30 ottobre 2026Apri come PDF

La quinta sessione plenaria del 20° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese, tenutasi a Pechino dal 26 al 29 ottobre, rappresenta un momento significativo nella politica interna della Cina e nel suo più ampio percorso geopolitico. Svoltasi mentre il Paese entra nella fase iniziale del suo 15° Piano quinquennale (2026-30), la sessione plenaria si è concentrata principalmente sul rafforzamento della governance del partito, della disciplina interna e della lotta alla corruzione. La sua importanza, tuttavia, va oltre questi obiettivi formali. Con il prossimo Congresso del Partito previsto per il 2027, il presidente Xi Jinping si avvicina a un anno decisivo nel suo tentativo di assicurarsi un quarto mandato quinquennale senza precedenti. In contrasto con la sua consueta retorica sulla forza e sul progresso nazionali, i suoi recenti discorsi, i riferimenti sempre più frequenti a Mao Zedong e le continue epurazioni di alti funzionari civili e militari suggeriscono che stia preparando il sistema politico per un altro mandato, pur dovendo affrontare un contesto interno meno stabile.

L’esito del plenum rafforza questa valutazione. Al termine dell’evento, un numero record di 33 membri del Comitato Centrale è stato espulso dal partito, tra cui 16 militari. Il numero dei partecipanti è sceso a soli 279 membri, rispetto ai 315 del Quarto Plenum dell’ottobre 2025 e ai 364 del Terzo Plenum del luglio 2024. La portata di queste espulsioni è sorprendente perché rivela fino a che punto l’applicazione delle misure disciplinari sia diventata una caratteristica distintiva del modello di governo di Xi. La domanda chiave non è più semplicemente come Xi intenda consolidare la propria autorità, ma cosa riveli la continua necessità di un intervento così esteso riguardo alle istituzioni attraverso le quali egli la esercita.

Il discorso di Xi in occasione del 90° anniversario della Lunga Marcia, pronunciato poco prima del plenum, offre una visione rivelatrice delle sue priorità politiche. Descrivendo l’attuale percorso della Cina verso il rinnovamento nazionale e la modernizzazione socialista come una “nuova Lunga Marcia”, Xi ha collegato le sfide che il suo governo deve affrontare a uno degli episodi più significativi della storia del Partito Comunista Cinese. Tra il 1934 e il 1936, l’Esercito Rosso intraprese una ritirata strategica per sfuggire all’accerchiamento da parte delle forze nazionaliste, attraversando vaste aree della Cina. La Lunga Marcia contribuì a trasformare il PCC in un movimento rivoluzionario radicato nella società rurale e rafforzò la posizione di Mao all’interno del partito, contribuendo in ultima analisi alla sua ascesa come leader dominante. Pertanto, il richiamo di Xi a questa storia andava oltre la semplice commemorazione. Sottolineando l’importanza di una leadership salda, della convinzione ideologica, dell’unità e della lealtà durante i periodi di crisi, ha presentato l’autorità centralizzata come una condizione necessaria per superare le sfide contemporanee. Sebbene Xi abbia spesso invocato Mao come fonte di legittimità rivoluzionaria, continuità storica e simbolismo politico, ciò non significa necessariamente che egli cerchi di ricreare integralmente il governo di Mao. La Cina è ormai profondamente integrata nell’economia globale e l’approccio di Xi si basa in larga misura sul controllo istituzionale, sulla disciplina burocratica e sulla governance centralizzata, piuttosto che sugli sconvolgimenti politici di massa associati agli ultimi anni di Mao. Ciononostante, i parallelismi sono politicamente significativi perché legittimano la concentrazione dell’autorità in un unico leader in un momento in cui Xi si appresta a prolungare il proprio mandato.

L’analogia con la Lunga Marcia ha implicazioni anche per le priorità economiche interne della Cina. Xi ha sottolineato che lo sviluppo deve garantire una crescita di alta qualità, un’espansione quantitativa, una prosperità condivisa e miglioramenti tangibili nella vita delle persone. I suoi riferimenti al popolo come fonte duratura di forza del partito richiamano le origini rurali della rivoluzione comunista e suggeriscono che potrebbe essere prestata maggiore attenzione alle province interne più povere della Cina. Queste regioni sono particolarmente vulnerabili alle difficoltà economiche e le loro popolazioni rischiano di essere lasciate indietro quando le priorità nazionali favoriscono il commercio costiero, l’industria manifatturiera avanzata e i centri urbani già prosperi. Il mantenimento della stabilità sociale nelle regioni meno sviluppate rappresenta una sfida persistente per la leadership. L’enfasi posta da Xi sulla Lunga Marcia, unita alle recenti riforme volte a stimolare i consumi nelle province rurali, potrebbe segnalare un rinnovato impegno per affrontare le disparità regionali e rafforzare il rapporto del partito con i cittadini comuni. Tuttavia, resta incerto in che misura questa retorica si tradurrà in miglioramenti significativi.

Più in generale, i discorsi di Xi si sono discostati dalla sua consueta enfasi sui risultati raggiunti dalla Cina e sulla sua ascesa apparentemente inarrestabile. Avvertendo che il Paese deve prepararsi ad affrontare «venti forti, onde impetuose e persino tempeste pericolose», ha riconosciuto che la Cina deve affrontare gravi sfide sia interne che internazionali. Ha inoltre descritto lo sviluppo come una «lotta», presentando la modernizzazione come una prova prolungata della determinazione nazionale. Questo linguaggio è degno di nota perché prepara sia l’opinione pubblica che i funzionari del partito ad affrontare un periodo potenzialmente difficile. A livello internazionale, la Cina deve affrontare una concorrenza geopolitica sempre più intensa e l’incertezza che circonda la sua posizione nell’ordine globale. A livello interno, persistenti problemi economici strutturali minacciano di complicare i suoi obiettivi di sviluppo. Inquadrando queste pressioni come parte di una lotta a lungo termine, Xi può rafforzare la percezione della necessità dell’unità nazionale, della disciplina politica, della sicurezza e dell’autosufficienza. La stessa narrativa può anche contribuire a giustificare i costi associati a queste priorità, anche quando limitano l’apertura economica o l’autonomia individuale.

Le sfide economiche che la Cina si trova ad affrontare costituiscono un contesto importante per questo cambiamento di retorica. La produzione manifatturiera avanzata e le forti esportazioni continuano a sostenere la crescita, portando la crescita del prodotto interno lordo nel terzo trimestre al 4,5% e quella dei primi tre trimestri al 4,6% su base annua. Tuttavia, questi dati nascondono alcune debolezze persistenti, tra cui la continua contrazione del settore immobiliare, l’eccesso di capacità produttiva industriale e la fragilità del mercato del lavoro. La crescita della gig economy, in particolare, riflette un mercato del lavoro in cui l’occupazione flessibile e precaria può offrire opportunità di reddito senza necessariamente garantire sicurezza a lungo termine. Queste pressioni incidono sui cittadini comuni in modi che gli indicatori ufficiali delle prestazioni economiche potrebbero non cogliere appieno. La disponibilità di Xi a riconoscere le difficoltà e le future avversità rappresenta quindi un cambiamento di tono potenzialmente significativo. Riconoscere le difficoltà già vissute dalla popolazione potrebbe far apparire la leadership più credibile rispetto a una che insista su un progresso ininterrotto. Tuttavia, riconoscere i problemi non equivale a risolverli. Senza misure concrete a sostegno dei consumi, per migliorare la sicurezza occupazionale, affrontare gli squilibri strutturali e ripristinare la fiducia, il linguaggio della lotta rischia di diventare una giustificazione per sopportare le difficoltà invece che un preludio a una riforma efficace.

L’attenzione principale del Plenum sull’autogoverno rigoroso del partito dimostra la convinzione di Xi secondo cui un apparato politico disciplinato è necessario per attuare gli obiettivi strategici a lungo termine della Cina. Il rapporto di lavoro presentato a nome del Politburo ha riconosciuto che i profondi cambiamenti nel contesto internazionale, nella società cinese e all’interno dello stesso partito hanno creato nuove circostanze e sfide. Ha sollecitato standard più elevati, misure più concrete e sforzi per affrontare i problemi all’interno del PCC. La distinzione tra la Quarta Sessione Plenaria del 2025 e la Quinta Sessione Plenaria del 2026 è significativa: mentre la prima ha stabilito la direzione generale del 15° Piano quinquennale, la seconda si è concentrata sull’organizzazione e la disciplina dell’apparato di partito responsabile della sua attuazione. Il controllo politico è quindi strettamente legato alle ambizioni economiche e strategiche, tra cui l’innovazione tecnologica, la modernizzazione industriale, i consumi interni e la resilienza agli shock esterni.

La portata della campagna anticorruzione dimostra l’intensità di questo approccio. Secondo fonti ufficiali cinesi, nel 2025 sono stati indagati 181 funzionari di livello centrale. La destituzione o l’indagine su figure di alto livello non è una novità sotto Xi, che ha portato avanti un’ampia campagna anticorruzione sin dalla sua ascesa al potere nel 2012. Ciò che rende sorprendente la situazione attuale è la portata costante delle misure disciplinari dopo oltre un decennio di governo sempre più centralizzato. Alla conclusione del plenum sono stati espulsi trentatré membri del Comitato Centrale, portando a 51 il totale cumulativo delle espulsioni durante il terzo mandato di Xi. Questo dato è da confrontare con le 34 espulsioni del suo primo mandato e le cinque del secondo.

La dimensione militare è particolarmente rilevante. Xi ha ribadito la leadership assoluta del Partito sulle forze armate, ha chiesto di accelerare la modernizzazione militare e ha esortato a raggiungere gli obiettivi del centenario delle forze armate nel 2027. Tuttavia, il protrarsi delle indagini e la rimozione di alti ufficiali sollevano interrogativi sull’affidabilità della struttura di comando e sulla misura in cui Xi abbia raggiunto il livello di controllo desiderato sulle forze armate. Gli ultimi sviluppi acuiscono queste preoccupazioni. Tra i 33 membri del Comitato Centrale espulsi al termine del plenum figuravano sedici militari. Le conseguenze sono potenzialmente significative. Una possibile interpretazione è che Xi abbia faticato a smantellare reti profondamente radicate di funzionari i cui interessi o approcci differiscono dai propri. Un’altra è che la portata delle indagini rifletta preoccupazioni più profonde riguardo alla corruzione, alla lealtà e alla capacità dei vertici militari di attuare le direttive centrali. Ciò che è chiaro è che il continuo prendere di mira l’alto personale militare rende il consolidamento del controllo sulle forze armate una priorità costante. Ciò crea un paradosso geopolitico: Xi cerca un esercito più capace e modernizzato, in grado di soddisfare gli obiettivi strategici del partito riguardo a Taiwan, mentre le ripetute rimozioni dalla leadership rischiano di interrompere la continuità del comando, minando la fiducia all’interno dell’istituzione e complicando l’attuazione dei piani di difesa a lungo termine.

In definitiva, il Quinto Plenum dovrebbe essere considerato parte dei preparativi di Xi in vista del Congresso del Partito del 2027. Il fatto che non abbia indicato un successore, l’enfasi ideologica posta sulla propria leadership e la continua rimozione di funzionari da lui precedentemente promossi avvalorano l’ipotesi che egli intenda rimanere il leader supremo della Cina per un altro mandato quinquennale. L’espulsione di decine di membri del Comitato Centrale, la riduzione del numero dei partecipanti e la continua riorganizzazione della leadership militare dimostrano la portata della campagna. Il riconoscimento da parte dello stesso partito delle debolezze all’interno della propria leadership suggerisce inoltre che la sfida sia sia istituzionale che politica.

Il prossimo anno politico sarà decisivo. Xi sta cercando di rafforzare la propria autorità attraverso il simbolismo storico, l’unità ideologica e l’applicazione della disciplina, pur riconoscendo le difficoltà economiche che non possono essere risolte solo attraverso il controllo politico. Una possibile rinnovata attenzione allo sviluppo rurale e ai consumi offre un’indicazione del fatto che la leadership riconosca la necessità di affrontare le difficoltà dei cittadini comuni, ma la sua rilevanza dipenderà dalle politiche che ne seguiranno. La domanda chiave è se il linguaggio sempre più schietto di Xi riguardo alle difficoltà sarà seguito da azioni economiche efficaci, oppure se l’enfasi sulla disciplina e sulla lealtà continuerà a mettere in secondo piano le riforme strutturali.

Tra questa sessione plenaria e il prossimo Congresso del Partito, il rapporto tra retorica e risultati diventerà più chiaro. Se Xi riuscirà a tradurre il proprio consolidamento politico in una migliore governance, in una maggiore resilienza economica e in una maggiore stabilità sociale, potrebbe iniziare il suo quarto mandato – senza precedenti – con una posizione rafforzata. Ma se le epurazioni dovessero continuare senza effettivi miglioramenti delle condizioni economiche o dell’efficacia istituzionale, potrebbero invece mettere in luce i limiti di un sistema in cui il potere è sempre più concentrato nelle mani di un unico individuo.

Zhang Weiwei: Quali soluzioni offre l’innovazione teorica sul concetto di “nazione basata sulla civiltà” al sistema di conoscenza autonomo della Cina?_di Zang Weiwei – Valori statali della civiltà contro eccezionalismo nichilista, di Karl Sanchez

Zhang Weiwei: Quali soluzioni offre l’innovazione teorica sul concetto di “nazione basata sulla civiltà” al sistema di conoscenza autonomo della Cina?

  • Zhang WeiweiMembro del Consiglio nazionale dei think tank di alto livello, direttore dell’Istituto di studi cinesi dell’Università di Fudan

Condividi su:

2311 CONTRIBUITE!!! La situazione finanziaria del sito sta diventando insostenibile per la ormai quasi totale assenza di contributi
Il  sito Italia e il Mondo non riceve finanziamenti pubblici o pubblicitari. Se vuoi aiutarci a coprire le spese di gestione (circa 6.000 € all’anno), ecco come puoi contribuire:
– Postepay Evolution: Giuseppe Germinario – 5333174737695817;
– IBAN: IT30D3608105138261529861559
PayPal: PayPal.Me/italiaeilmondo
Tipeee: https://it.tipeee.com/italiaeilmondo
Puoi impostare un contributo mensile a partire da soli 2€! (PayPal trattiene 0,52€ di commissione per transazione).
Contatti: italiaeilmondo@gmail.com – x.com: @italiaeilmondo – Telegram: https://t.me/italiaeilmondo2 – Italiaeilmondo – LinkedIn: /giuseppe-germinario-2b804373

21 ottobre 2026, ore 07:55:18Dimensione carattere: A- A A+Fonte: Guanchazhe.comLetture: 33.277

Dieci anni fa è stata avanzata la proposta di “accelerare la costruzione di una filosofia e di scienze sociali con caratteristiche cinesi”; dieci anni dopo, perché molte ricerche in materia si limitano ancora a deduzioni teoriche basate su ciò che “dovrebbe essere”? Al contrario, la teoria dello “Stato di tipo civile” è uscita dalla torre d’avorio, diventando un risultato “concreto” che influenza i cambiamenti nell’assetto mondiale odierno: quali spunti offre ciò per la costruzione di un sistema di conoscenza autonomo in Cina?

Il 15 ottobre, in occasione del Forum dei Pensatori 2026, organizzato congiuntamente dall’Istituto di Studi sulla Cina dell’Università di Fudan, dalla rivista *Oriental Studies*, dal sito web *Observer*, dalla casa editrice *Dilang Culture* e dall’Istituto di Ricerca per lo Sviluppo “Shanghai Chunqiu”, Zhang Weiwei, direttore dell’Istituto di Studi sulla Cina dell’Università di Fudan, ha tenuto un discorso programmatico dal titolo “Innovazione teorica dello Stato di civiltà: promuovere il passaggio del sistema di conoscenza autonomo cinese dal dover essere all’essere”, ha condiviso le sue riflessioni su come far sì che il sistema di conoscenza autonomo cinese attecchisca e si radichi, mettendo in relazione il processo pratico di innovazione teorica dello Stato di civiltà.

7b41c123an18778c9ca2f673e2f8f584_副本

Il professor Zhang Weiwei ha tenuto un discorso programmatico al Forum dei Pensatori 2026

Zhang Weiwei:

Quest’anno ricorre il decimo anniversario del simposio sulle scienze filosofiche e sociali presieduto dal Segretario Generale Xi Jinping. In quell’occasione, il Segretario Generale ha proposto di «accelerare la costruzione di scienze filosofiche e sociali con caratteristiche cinesi». Anch’io ho avuto l’onore di partecipare a quel simposio e di intervenire in qualità di rappresentante degli studiosi di scienze politiche. Successivamente, il Segretario Generale ha proposto di «costruire un sistema di conoscenza autonomo cinese».

Tuttavia, ad oggi, la maggior parte delle ricerche in materia sembra ancora limitarsi al livello del “dovrebbe essere”; molti articoli si limitano a speculazioni astratte e a ragionamenti chiusi su se stessi, o addirittura continuano a seguire un percorso di dipendenza dal occidentalismo. Ritengo che non ci sia tempo da perdere: il mondo accademico cinese dovrebbe passare al più presto dal «dovrebbe essere» al «è», rispondendo attraverso una solida ricerca originale alle singole e concrete «domande della Cina, del mondo, del popolo e dell’epoca», e costruire in questo processo un sistema di conoscenza autonomo cinese.

Per quanto riguarda il percorso verso il “reale”, mi sono impegnato molto e ho ottenuto alcuni risultati; ora vorrei illustrarveli brevemente.

A partire dagli anni ’80, partendo dal fatto che l’Occidente interpretava spesso in modo errato la Cina, ho iniziato a dedicarmi allo studio del “modello cinese”, mettendo in discussione le teorie occidentali dominanti e approfondendo i concetti e la cultura cinesi; successivamente mi sono dedicato allo studio della civiltà cinese, fino a proporre, nel 2010, la tesi e il quadro teorico dello “Stato di tipo civile”.

Nei dieci anni successivi ho dedicato tutte le mie energie a questo progetto, pubblicando numerosi libri specialistici e una serie di saggi e articoli, oltre a intrattenere numerosi dialoghi, scambi e persino dibattiti con studiosi, personalità politiche e rappresentanti dei media sia in Cina che all’estero. Oggi si può affermare che la “teoria dello Stato di tipo civile” abbia gettato le basi per un’argomentazione logica di fondo, in grado di reggere al confronto internazionale, e per un sistema di conoscenze di una certa portata a sostegno del percorso cinese, del modello cinese e della grande rinascita della nazione cinese.

Mi rallegra particolarmente il fatto che oggi il discorso sugli “Stati di civiltà” sia uscito dalla torre d’avorio per diventare uno dei discorsi politici dominanti nel mondo attuale. Anche importanti paesi non occidentali come la Russia, l’India e l’Iran si sono dichiarati “Stati di civiltà”. Già all’inizio del 2020, *The Economist* pubblicava un articolo in cui affermava senza mezzi termini: il XX secolo è stato l’era degli Stati-nazione, mentre il XXI secolo potrebbe diventare il secolo degli Stati-civiltà. Anche una prima analisi dei dati disponibili lo conferma: negli ultimi dieci anni, la letteratura che tratta o menziona il concetto di «Stato-civiltà» copre 92 riviste in lingua cinese e 78 in lingua inglese, e il numero di pubblicazioni degli ultimi cinque anni (2021-2025) è 3,8 volte superiore a quello dei cinque anni precedenti.

Il numero autunnale di quest’anno della rivista *Oriental Studies* ha appena pubblicato il mio articolo intitolato “Innovazione teorica dello Stato di tipo civile: promuovere il passaggio del sistema di conoscenza autonomo cinese dal ‘dovrebbe essere’ al ‘è’”, e attendo con grande interesse le critiche e i suggerimenti di tutti voi.

Quest’anno si sono verificati anche due episodi legati a questo argomento. Il primo risale ad aprile, quando Fukuyama ha ammesso pubblicamente che «la Cina ha dato vita a un modello davvero straordinario che, se continuasse a mantenere questo slancio di sviluppo, potrebbe davvero diventare un’alternativa praticabile alla democrazia occidentale». Ciò ha riportato alla ribalta il dibattito che io e Fukuyama avevamo avuto 15 anni fa sul modello cinese, rendendolo nuovamente oggetto di accese discussioni online.

In secondo luogo, lo scorso settembre, l’“Atene Democracy Forum” – roccaforte spirituale e piattaforma di dibattito della democrazia occidentale – mi ha ufficialmente invitato – in qualità di studioso che da tempo critica seriamente il modello occidentale – a tenere un discorso e a partecipare a un dibattito sul tema “La crisi d’identità della democrazia occidentale”. In altre parole, anche all’interno dell’establishment occidentale ci sono molte persone che desiderano ascoltare opinioni diverse e promuovere una certa riforma del modello occidentale.

Alla vigilia dell’apertura del forum, Lucas Velidakis, un giornalista greco di lunga data, mi ha intervistato; la prima domanda che mi ha posto è stata: «Ritiene che il dibattito che ha avuto con Fukuyama 15 anni fa abbia dimostrato che lei ha vinto e lui ha perso?». Ho risposto che in Cina molti hanno sintetizzato quel dibattito in cinque previsioni politiche, ovvero: «La Primavera araba si trasformerà in un Inverno arabo», «Il populismo distruggerà la democrazia occidentale», «Se il sistema politico statunitense non verrà riformato, potrebbe eleggere un leader peggiore di George W. Bush», «Le culture del mondo non convergeranno» e «La fine della “fine della storia”», sottolineando che «guardando indietro, si sono avverate tutte», il tempo è davvero il miglior arbitro.

Quindici anni fa, Fukuyama aveva già elaborato il proprio sistema di pensiero sulla “fine della storia”, mentre io avevo sviluppato il mio sistema di pensiero sullo “Stato di civiltà”; pertanto, lo scontro tra le nostre opinioni è stato, in un certo senso, anche uno scontro tra due sistemi di pensiero. Se si può dire che io abbia vinto questo dibattito, allora si può anche affermare che il sistema di pensiero sullo “Stato di civiltà” abbia prevalso su quello della “fine della storia”.

Di seguito illustrerò brevemente i contenuti fondamentali della teoria dello “Stato-civiltà”: innanzitutto, la definizione e le caratteristiche. Definizione di “Stato-civiltà”: un connubio organico tra un’antica civiltà che si è tramandata ininterrottamente per millenni e uno Stato moderno di dimensioni gigantesche. Esso presenta le caratteristiche fondamentali delle “quattro ‘super’ e una combinazione”: in primo luogo, una popolazione di dimensioni gigantesche; in secondo luogo, un territorio estremamente vasto; in terzo luogo, una tradizione storica estremamente antica; in quarto luogo, un patrimonio culturale estremamente ricco; e ciascuna di queste “super” rappresenta sostanzialmente la fusione tra antichità e modernità.

Faccio un esempio semplicissimo: all’epoca avevamo previsto che gli Stati Uniti avrebbero perso la guerra tecnologica con la Cina, e alla base di questa previsione c’era un principio fondamentale: storicamente siamo sempre stati una nazione con una popolazione numerosa, ma oggi i cinesi hanno ricevuto un’ottima istruzione moderna e, sin dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese, è stata data grande importanza alla matematica, alla fisica e alla chimica; ancora oggi la maggior parte dei nostri studenti delle scuole superiori ama queste materie. Ogni anno formiamo un numero di ingegneri e professionisti del settore tecnologico superiore alla somma di quelli dei paesi occidentali.

Se dovessimo individuare un contributo fondamentale degli Stati civili alla costruzione dei sistemi di conoscenza, direi che essi hanno realizzato una serie di progressi fondamentali e di cambiamenti paradigmatici nei quattro ambiti a lungo dominati dall’Occidente, ovvero la teoria dello Stato, la teoria delle istituzioni, la teoria della democrazia e la teoria dei partiti politici.

In primo luogo, dal punto di vista della teoria dello Stato, si è verificato un cambiamento di paradigma dal “Stato-nazione” allo “Stato di civiltà”. La teoria occidentale dello “Stato-nazione” comprende concetti quali la cosiddetta “sovranità del popolo” e il “mandato popolare”. Anche se l’economia cinese, in termini di parità di potere d’acquisto, ha ormai superato quella degli Stati Uniti, la teoria dominante occidentale continua a rifiutarsi di considerare la Cina uno “Stato moderno”. Come afferma il sinologo statunitense Bai Luxun, la Cina è un’antica civiltà travestita da Stato-nazione. Perché? Proprio perché, secondo lui, non si tratta di uno Stato-nazione tipico. A loro avviso, ogni Stato-nazione deve possedere una «delega di potere da parte del popolo» o una «sovranità popolare» definite secondo i criteri occidentali; se non si è seguito tale iter, se non vi è la separazione dei poteri né la competizione multipartitica, come si può definirlo uno Stato moderno?

Sia gli intellettuali pubblici del nostro Paese che molti studiosi di scienze politiche ritengono che la Cina sia ancora in fase di transizione. Io sostengo che non sia così: la Cina ha già realizzato la fusione tra “Stato-nazione” e “Stato-civiltà”, dando vita a uno Stato di tipo civilizzazionale, che rappresenta una forma di Stato superiore. Dopo questa svolta teorica, si ha spesso la sensazione che, guardando agli avvenimenti mondiali, “tutte le altre montagne sembrino piccole”.

In secondo luogo, dal punto di vista della teoria istituzionale, ha compiuto un cambiamento di paradigma dal “sistema politico” alla “via della governance”. La corrente principale della teoria istituzionale occidentale è improntata al pensiero del sistema politico, secondo cui la democrazia nelle sue forme – come il multipartitismo o il principio “un uomo, un voto” – costituisce la democrazia in sé. Io lo definisco «studio da pigro»: queste persone, quando vengono in Cina, pongono sempre la stessa domanda: «La vostra riforma economica va bene, ma perché non attuate una riforma del sistema politico? Perché non adottate la forma di democrazia occidentale?». La teoria dello Stato di tipo civile sostiene che la via del governo sia l’elemento chiave; noi seguiamo la Via e applichiamo le tecniche.

Dal punto di vista del Dao, a quale scopo serve la democrazia? Perché oggi l’Occidente non si pone più questa domanda? Ne ho parlato al Forum sulla democrazia di Atene: noi diciamo che «l’acqua può sostenere la barca, ma può anche capovolgerla». I numerosi problemi della democrazia occidentale, il suo allontanamento sia dal proprio popolo che dai popoli di tutto il mondo, hanno portato alle gravi crisi odierne.

Come risolvere questo problema? È necessario “guidare la tecnica con il Dao”, ovvero osservare la democrazia dal punto di vista del Dao per capire a cosa serva realmente. Non è detto che accettino questa mia affermazione, ma almeno ho notato che molti tra il pubblico presente annuivano, specialmente i giovani, poiché non avevano mai sentito parlare di questa teoria prima d’ora. Durante il dibattito, ho detto che «trattare sia i sintomi che le cause» è un principio che anche i bambini cinesi comprendono; il fatto che la lingua di una nazione civilizzata contenga così tanti modi di dire riflette una grande saggezza e il distillato di molte esperienze. Ad esempio, quando Deng Xiaoping disse «nascondere la propria luce e coltivare l’oscurità», in un attimo l’intera nazione capì cosa significasse, cosa che in Occidente sarebbe difficile da immaginare.

Quando ho discusso con Fukuyama, nell’ultima parte del dibattito ho parlato di saggezza, che è un aspetto fondamentale per uno Stato civilizzato, e ho affermato che alla politica statunitense manca un po’ di saggezza. Avete combattuto così tante guerre, ottenendo quasi sempre vittorie sul piano tattico, ma subendo quasi sempre sconfitte su quello strategico; la ragione è proprio la mancanza di saggezza. Tuttavia, la scienza politica statunitense non si occupa della saggezza, poiché è difficile quantificarla; di conseguenza, molti giudizi basati sulla saggezza e sul buon senso vengono scartati, con il risultato naturale di un susseguirsi di errori.

La Cina segue una filosofia politica basata sul “Dao”, secondo cui il “Dao” guida lo “Shu”. Innanzitutto occorre discutere degli obiettivi che la democrazia deve raggiungere: un “buon governo” incentrato sul popolo. Partendo da questa filosofia politica, la Cina sta esplorando con coraggio soluzioni istituzionali in linea con le proprie realtà sociali e nazionali; oggi questa strada sta diventando sempre più ampia, mentre la democrazia occidentale, incentrata sul “sistema politico”, sta diventando sempre più rigida.

In terzo luogo, per quanto riguarda la teoria della democrazia, è stato affermato il passaggio dal paradigma occidentale “democrazia/autocrazia” al paradigma cinese “buon governo/cattivo governo”. A partire dal periodo della Guerra Fredda, l’Occidente ha sintetizzato la teoria della democrazia nel paradigma “democrazia/autocrazia”, secondo cui tutto ciò che non è democrazia è autocrazia. La teoria dello Stato civilizzato sostiene che il paradigma ormai superato di “democrazia/autocrazia” debba essere sostituito dal paradigma “buon governo/cattivo governo”. Gli studiosi occidentali mi hanno chiesto: «Perché eviti la questione della democrazia?». Io ho risposto: «Perché voi evitate la democrazia sostanziale? Il buon governo è proprio la democrazia sostanziale: come potete non interessarvene?».

In quarto luogo, per quanto riguarda la teoria dei partiti politici, essa ha realizzato un cambiamento di paradigma dal modello occidentale del “partito di interessi parziali” a quello cinese del “partito di interessi collettivi”. I partiti politici occidentali sono apertamente “partiti di interessi parziali”, mentre gli Stati di tipo civile sono anche “unioni di cento nazioni” che, a partire dal 221 a.C., hanno dato vita alla tradizione di governare attraverso un “gruppo dirigente unificato”, sostenuta da un intero sistema di disposizioni istituzionali volte a selezionare i più meritevoli e a nominare i più capaci. Il Partito Comunista Cinese ha portato avanti e sviluppato questa tradizione; altrimenti lo Stato sarebbe caduto in frammentazione. Se si osserva il modello occidentale dei «partiti di interesse parziale» alla luce di questo criterio, come potrebbero mai elaborare piani a lungo termine? Rappresentando gli interessi di una parte della popolazione, come potrebbero mai portare avanti le riforme? Le riforme devono necessariamente rappresentare gli interessi complessivi del popolo, altrimenti verrebbero ostacolate da ogni sorta di interessi acquisiti. La Cina è esperta in materia di riforme; ho detto loro che negli ultimi quasi 50 anni, in Cina si è parlato di riforme ogni anno, ogni mese e ogni giorno, ed è per questo che il Paese ha compiuto rapidi progressi.

9月29日晚,张维为教授参加在雅典科学院举行的雅典民主论坛开幕辩论

La sera del 29 settembre, il professor Zhang Weiwei ha partecipato al dibattito inaugurale del Forum sulla democrazia di Atene, tenutosi presso l’Accademia delle Scienze di Atene.

La teoria dello Stato civile riguarda naturalmente anche l’ontologia, l’epistemologia e la metodologia. L’ontologia si occupa della domanda: «Qual è l’essenza delle cose?». Il materialismo sostiene che l’essenza del mondo sia la materia (la realtà oggettiva), mentre l’idealismo ritiene che l’essenza del mondo sia la coscienza (lo spirito, l’idea o il divino). Sebbene Fukuyama abbia in parte riconosciuto il modello cinese, finora ha comunque sostenuto che la sua «teoria della fine della storia» sia una «fine» nel senso hegeliano del termine. In realtà, Fukuyama si limita a dedurre la «libertà assoluta» perseguita dallo «Spirito assoluto» di Hegel come «bisogno psicologico dell’umanità di ottenere un riconoscimento paritario». Quando Fukuyama considera la democrazia liberale occidentale come l’unico sistema in grado di soddisfare perfettamente tale bisogno, giunge alla conclusione che l’umanità abbia già raggiunto il punto finale nell’evoluzione delle ideologie e dei sistemi politici.

Tuttavia, ridurre la storia a un’autoevoluzione dello spirito assoluto significa ignorare i fatti e le leggi dello sviluppo storico, quali la produzione materiale, la base economica, le lotte di classe e la diversità delle civiltà. Questa visione idealistica della storia è proprio la causa principale dei ripetuti errori di valutazione delle tendenze globali da parte di Fukuyama e di altri occidentalocentristi.

L’epistemologia si occupa di come conosciamo il mondo. La teoria della “fine della storia” è caratterizzata dalla “deduzione a priori”. Partendo dai concetti astratti dell’Illuminismo occidentale (come i diritti umani innati, la libertà assoluta, ecc.), essa deduce logicamente un modello politico universale, per poi applicarlo con la forza ai paesi non occidentali come se fosse una “verità assoluta”. Gli Stati basati sulla civiltà, invece, sostengono la «ragione pratica». Essi decostruiscono il «mito universale» inventato dai sistemi e dal discorso occidentali, ritenendo che i sistemi occidentali siano solo una forma particolare tra le numerose civiltà politiche dell’umanità. Gli Stati basati sulla civiltà ritengono che la storia sia guidata dalla pratica materiale, piuttosto che da un percorso spirituale verso un punto di arrivo. La pluralità delle civiltà, i nuovi conflitti, i nuovi problemi e i nuovi modi di produzione emergono continuamente; la storia non avrà mai fine e i sistemi sono in continua evoluzione.

Il sistema di conoscenza moderno occidentale è profondamente legato all’ideologia liberista, dando di fatto origine a una logica cognitiva secondo cui «l’ideologia precede la realtà oggettiva». Nell’interpretare la Cina, l’Occidente parte generalmente dal presupposto che «il liberalismo sia superiore agli altri sistemi». Tale presupposto è quasi implicito nelle teorie dominanti delle scienze sociali occidentali, ma molti dei nostri studiosi ne sono piuttosto indifferenti, o addirittura lo ignorano: come può una tale mentalità consentire la costruzione di un sistema di conoscenza autonomo per la Cina? L’interpretazione occidentale delle pratiche cinesi è spesso caratterizzata da una «lettura selettiva ed errata». Ad esempio, le ragioni del successo della Cina vengono spiegate o con l’«adozione del modello occidentale di economia di mercato», oppure con il «modello di crescita basato sulla manodopera a basso costo e sul consumo di risorse». La riforma del sistema di governance nazionale promossa dalla Cina viene invece distorta come «autocorrezione del sistema autoritario».

La metodologia di uno Stato civile è quella di «attenersi rigorosamente alla realtà». Essa rifiuta l’occidentalocentrismo e la «teoria della fine della storia», aderisce al principio di «non attenersi ciecamente ai libri né alle idee straniere, ma solo alla realtà» e considera i risultati pratici come il criterio fondamentale per verificare la correttezza delle conoscenze.

Anche l’innovazione metodologica è fondamentale, altrimenti non è possibile comprendere appieno i paesi con un modello di civiltà. Ad esempio, l’innovazione nel sistema degli indicatori. Un confronto complessivo tra i settori sviluppati e quelli meno sviluppati della Cina e degli Stati Uniti (che comprenda gli indicatori chiave di maggiore interesse per la popolazione, quali il patrimonio netto mediano delle famiglie, l’aspettativa di vita pro capite, il tasso di mortalità infantile, la sicurezza pubblica, le infrastrutture, ecc.).

Inoltre, data l’enorme dimensione degli Stati-civiltà, propongo di superare la difficoltà di percepire la Cina come un’entità “unica e omogenea” adottando un approccio basato sui blocchi e sulle loro interazioni. La prospettiva degli Stati-civiltà si concentra sulle interazioni e sullo sviluppo coordinato tra i diversi blocchi interni alla Cina, in particolare sulle relazioni tra i blocchi sviluppati e quelli delle economie emergenti, consentendo così alla ricerca politica di passare da un approccio statico a uno dinamico.

L’importanza di costruire un sistema di conoscenza autonomo risiede, in primo luogo, nell’eliminazione del principale ostacolo allo sviluppo delle scienze filosofiche e sociali cinesi — l’occidentalocentrismo e il predominio culturale e i pregiudizi che ne derivano; in secondo luogo, nella formazione di una comprensione oggettiva e accurata degli affari cinesi e mondiali, nonché di una narrativa dominante; in terzo luogo, nella promozione di un dialogo paritario e di uno scambio e apprendimento reciproci tra civiltà a livello globale. Di seguito illustrerò il tutto con alcuni esempi.

Il primo esempio è il dibattito con Fukuyama del 2011: mentre la “Primavera araba” era in pieno svolgimento, predissi che essa si sarebbe presto trasformata in un “Inverno arabo”, basando tale valutazione su un’esperienza fondamentale del successo dello Stato di tipo civile cinese: evitare assolutamente di “non adattarsi al contesto locale”. L’«acqua» rappresenta la cultura che permea ogni cosa: la cultura religiosa del mondo arabo è profondamente radicata nella popolazione e i sistemi occidentali non possono cambiarla. Il «terreno» si riferisce al fatto che il contesto politico, economico e sociale dei paesi arabi è completamente diverso da quello occidentale; pertanto, copiare alla lettera i sistemi politici occidentali è destinato inevitabilmente al fallimento.

Il secondo esempio risale al 2018, quando avevo previsto che gli Stati Uniti avrebbero perso la guerra commerciale tra Cina e Stati Uniti. Lo “Stato di civiltà” è un sistema di conoscenza de-occidentalista e decolonizzato che, dal punto di vista metodologico, si basa su un approccio rigorosamente realistico. Esso mette in discussione tutte le teorie basate sull’esperienza occidentale, compresi i sistemi di indicatori. Proprio questo approccio rende molte delle nostre valutazioni molto più affidabili rispetto alle ricerche basate sulle teorie occidentali. Ad esempio, abbiamo decostruito in modo oggettivo una serie di sistemi di indicatori, tra cui il PIL degli Stati Uniti, giungendo ben presto alla conclusione che la reale dimensione dell’economia cinese fosse già superiore a quella statunitense e che la dipendenza dell’economia americana dalla Cina fosse maggiore di quella dell’economia cinese dagli Stati Uniti.

Il terzo esempio è la questione di Hong Kong: in seguito alle proteste del 2019 contro la modifica della legge, l’Assemblea nazionale del popolo ha emanato la “Legge sulla sicurezza nazionale di Hong Kong”; il nostro commento è che ciò ha permesso a Hong Kong di evitare il destino di Kiev. Il motivo è che Hong Kong, situata al confine tra la civiltà occidentale e quella orientale, può essere o un ponte o una fortezza. Dal punto di vista della definizione di «Stato di tipo civile», essa comprende concetti quali Stato-nazione, Stato di civiltà, Stato di tipo civile, comunità di tipo civile, area centrale di civiltà e area periferica di civiltà. La regione di Hong Kong e l’Ucraina, ad esempio, sono entrambe zone di confine tra civiltà diverse e possono diventare o un ponte per lo scambio tra civiltà diverse o una roccaforte per il loro scontro. È proprio in questo senso che affermo che l’adozione della Legge sulla sicurezza nazionale di Hong Kong ha permesso a Hong Kong di evitare il destino di Kiev.

Il quarto esempio è il “problema di Joseph Needham”: partendo dalla logica di fondo della teoria dello Stato-civiltà, secondo cui dietro ogni successo si cela una fusione tra tradizione e modernità, si può porre il “problema di Joseph Needham al contrario” – che alcuni definiscono anche “problema di Zhang Weiwei” – ovvero: perché oggi la nostra scienza e tecnologia riescono a recuperare terreno così rapidamente? Dal punto di vista della teoria delle nazioni basate sulla civiltà, nella nostra storia antica vigeva il principio «l’istruzione per tutti senza distinzioni»; dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese, abbiamo inoltre attribuito grande importanza alle discipline matematiche, fisiche e chimiche, formando ogni anno un numero di talenti scientifici e ingegneri superiore alla somma totale dei paesi occidentali. Diciamo che «tra tre persone che camminano insieme, ce n’è sicuramente una da cui imparare» e che «seguiamo il bene senza esitazione». Deng Xiaoping ha affermato: se solo avessimo mantenuto un atteggiamento di apertura, la Cina non avrebbe perso la rivoluzione industriale. Introdurre, assimilare, assorbire e poi innovare in modo autonomo o attraverso l’integrazione: questa è l’esperienza fondamentale che ha permesso alla Cina di superare rapidamente gli altri. Inoltre, la popolazione e il territorio di dimensioni enormi consentono alla Cina di esplorare contemporaneamente diversi percorsi tecnologici e di avere una concorrenza充分, motivo per cui i nostri prodotti si rinnovano rapidamente e le innovazioni si susseguono senza sosta.

Infine, vorrei proporre un argomento relativo al percorso da seguire per “costruire un sistema di conoscenza autonomo” e discuterne con voi.

Vorrei innanzitutto ripercorrere un episodio storico: nel 1956 lo Stato elaborò un piano quinquennale per la scienza; Qian Weichang propose che il piano si concentrasse su settori quali l’energia atomica, i missili e l’astronautica (satelliti), ma all’epoca la stragrande maggioranza degli esperti riteneva che si dovesse dare priorità allo sviluppo della fisica pura e della matematica pura, gettando prima le basi teoriche. Ritenevano che le applicazioni ingegneristiche come i missili e i satelliti fossero troppo orientate al risultato immediato. In una riunione di oltre quattrocento esperti, gli unici a sostenere Qian Weichang furono Qian Xuesen (aerospaziale) e Qian Sanqiang (bomba atomica), ovvero i «Tre Qian»; tuttavia, alla fine il Primo Ministro Zhou approvò l’orientamento dei «Tre Qian», stabilendo che i progetti di cui lo Stato aveva urgente bisogno, come i missili e l’aerospaziale, fossero considerati prioritari. Allo stesso tempo, i «Tre Qian» proposero l’orientamento secondo cui «i grandi progetti dovrebbero guidare lo sviluppo delle discipline di base». I progetti ingegneristici pongono sfide complesse, e queste sfide stimolano a loro volta l’innovazione teorica. Ad esempio, lo sviluppo della bomba atomica in Cina ha dato impulso alla nascita della fisica nucleare; all’epoca, l’Università di Fudan istituì a tal fine un secondo dipartimento di fisica, mentre il settore aerospaziale ha favorito lo sviluppo di discipline quali l’aerodinamica e la fluidodinamica.

Oggi, nella costruzione di un sistema autonomo di conoscenze nel campo della filosofia e delle scienze sociali, ci si trova di fronte alla scelta tra un approccio orientato alle discipline o orientato alle questioni fondamentali. L’approccio adottato dai paesi di tipo civile è quello orientato alle questioni fondamentali. Partendo dal problema della continua errata interpretazione della Cina da parte della teoria occidentale, analizzo le carenze delle teorie occidentali relative allo Stato, alle istituzioni, alla democrazia e ai partiti politici, supero gli errori del occidentalocentrismo a livello ontologico, epistemologico e metodologico, realizzando alcune svolte fondamentali e trasformazioni paradigmatiche, La risoluzione di tali questioni ha portato a progressi teorici e ha gettato le basi per la costruzione di una «nuova politologia» o di una «cinesistica contemporanea»; si può addirittura affermare che la «nuova politologia» o la «cinesistica contemporanea» siano ormai alle porte. Al contrario, se si evitasse di affrontare le sfide poste dai grandi problemi della realtà, se non si riuscisse a decostruire radicalmente l’occidentalocentrismo e il suo egemonismo culturale, limitandosi a perdersi in speculazioni scolastiche «da testo a testo», la costruzione di un sistema di conoscenza autonomo finirebbe per ridursi a una mera teoria astratta.

Il presente articolo è un contenuto esclusivo di Guanchacn. Il contenuto dell’articolo riflette esclusivamente le opinioni personali dell’autore e non rappresenta il punto di vista della piattaforma. È vietata la riproduzione senza autorizzazione; in caso contrario, saranno perseguite le responsabilità legali. Segui Guanchacn su WeChat (guanchacn) per leggere ogni giorno articoli interessanti.

Il modello cinese: una prospettiva incentrata sullo Stato-civiltà

3 marzo 2012

Condividi

Di Zhang Weiwei

L’ascesa spettacolare della Cina va compresa nel contesto della Cina intesa come “Stato-civiltà”, ovvero come fusione tra la più antica civiltà del mondo, che ha mantenuto una continuità nel tempo, e un immenso Stato moderno, frutto della fusione di centinaia di stati in un unico entità nel corso di migliaia di anni di storia. Lo Stato è caratterizzato da quattro fattori: una popolazione estremamente numerosa, un territorio di dimensioni enormi, una storia lunghissima e una cultura ricchissima, che a loro volta hanno plasmato tutte le caratteristiche chiave del modello di sviluppo cinese, con tutte le possibili ramificazioni per il futuro percorso della Cina e non solo.

Come sappiamo, la Cina, o meglio l’ascesa della Cina, rimane un tema controverso in Occidente per una serie di ragioni. Infatti, negli ultimi 30 anni circa, lo Stato cinese è stato spesso descritto dai media occidentali come una dicotomia tra un regime repressivo aggrappato al potere e una società guidata da dissidenti pro-democrazia al limite della ribellione, e alcuni europei, ad esempio a Oslo, continuano a vedere la Cina come una Germania dell’Est o una Bielorussia ingrandita in attesa di una rivoluzione colorata.

Questa percezione ha portato molti osservatori occidentali della Cina a prevedere con sicurezza un futuro pessimistico per il Paese: il regime sarebbe crollato dopo gli eventi di Tiananmen del 1989; la Cina avrebbe seguito le orme dell’Unione Sovietica nella sua disintegrazione; il caos avrebbe travolto la Cina dopo la morte di Deng Xiaoping; la prosperità di Hong Kong sarebbe svanita con il suo ritorno alla Cina; l’epidemia di SARS sarebbe stata la “Chernobyl” cinese; la Cina sarebbe crollata dopo il suo ingresso nell’OMC; e il caos sarebbe seguito allo tsunami finanziario globale del 2008. Eppure tutte queste previsioni si sono rivelate errate: non è la Cina ad essere crollata, ma sono tutte le previsioni sul crollo della Cina ad aver «crollato».

Negli ultimi tre decenni la Cina ha registrato risultati migliori rispetto a tutti gli altri paesi in via di sviluppo messi insieme, poiché il 70% della riduzione della povertà a livello mondiale si è verificata proprio in Cina.

Questo bilancio poco brillante delle previsioni sul futuro della Cina ci ricorda la necessità di guardare a questo paese enorme e complesso in modo più obiettivo, magari adottando l’approccio del grande filosofo tedesco G. W. Leibniz (1646–1716) per concentrarci su come i cinesi abbiano sviluppato quella che egli definiva “religione naturale”, ovvero l’applicazione laica dell’etica e della filosofia politica alla governance sociale, economica e politica. Se ci liberiamo dai preconcetti ideologici, potremmo arrivare a riconoscere che ciò che è accaduto negli ultimi tre decenni in Cina rappresenta probabilmente la più grande rivoluzione economica e sociale della storia dell’umanità: oltre 400 milioni di persone sono state sottratte alla povertà, con tutte le implicazioni che questo successo comporta per la Cina e per il resto del mondo.

La Cina ha infatti ottenuto risultati migliori rispetto a tutti gli altri paesi in via di sviluppo messi insieme negli ultimi tre decenni, poiché il 70% della riduzione della povertà a livello mondiale si è verificata proprio in Cina. La Cina ha ottenuto risultati migliori rispetto a tutte le economie in transizione messe insieme, poiché l’economia cinese è cresciuta di circa 18 volte dal 1979, mentre l’Europa orientale, ad esempio, solo di una volta, sebbene partendo da un punto di partenza diverso. La Cina ha ottenuto risultati migliori anche rispetto a molti paesi sviluppati, e le sue «regioni sviluppate», con una popolazione di circa 300 milioni di abitanti – pari a quella degli Stati Uniti – oggi eguagliano sotto molti aspetti le economie sviluppate dell’Europa meridionale in termini di prosperità complessiva, e le città di primo livello della Cina, come Shanghai, potrebbero già aver superato New York sotto molti aspetti, sia in termini di «hardware» – quali aeroporti, metropolitane, treni ad alta velocità, strutture commerciali e skyline urbani – sia in termini di «software» – quali aspettativa di vita, tasso di mortalità infantile e sicurezza stradale.

La Cina ha la sua dose di problemi, alcuni dei quali sono gravi e richiedono una soluzione concreta, ma il successo complessivo della Cina è fuori dubbio. Come si spiega questo successo? Alcuni sostengono che sia dovuto agli investimenti diretti esteri, ma l’Europa orientale ha ricevuto un volume di IDE pro capite di gran lunga superiore; altri sostengono che sia dovuto alla manodopera a basso costo della Cina, ma l’India e molti paesi in via di sviluppo offrono manodopera ancora più economica; altri ancora sostengono che sia dovuto a un governo autoritario, ma i governi autoritari – secondo la definizione occidentale del concetto – sono presenti ovunque in Asia, in Africa, in America Latina e nel mondo arabo. Nessuno di essi ha ottenuto ciò che la Cina ha realizzato.

Se nessuna di queste spiegazioni riesce a chiarire il successo della Cina, è opportuno provare a pensare fuori dagli schemi. A giudizio di chi scrive, ciò è dovuto essenzialmente alla natura della Cina come Stato e al modello di sviluppo cinese.

La Cina non è una Germania dell’Est o una Bielorussia in versione allargata. Né è un altro Stato qualsiasi; la Cina è uno Stato-civiltà, probabilmente l’unico al mondo, poiché è l’unico Paese al mondo con una storia di Stato unificato che dura da oltre 2000 anni, è l’unica civiltà al mondo che si è mantenuta ininterrotta per oltre 5000 anni ed è l’unica fusione al mondo tra una civiltà antica e un enorme Stato moderno.

Un’analogia inappropriata potrebbe essere quella di un Impero Romano antico che continuasse ancora oggi come uno Stato moderno unificato, dotato di un governo centralizzato, di un’economia moderna, di tutte le sue diverse tradizioni e culture e di un’enorme popolazione che parla la stessa lingua, il latino.

La Cina è uno Stato-civiltà, probabilmente l’unico al mondo, in quanto è l’unico Paese al mondo con una storia di Stato unificato che dura da oltre 2000 anni, nonché l’unica civiltà al mondo che si è mantenuta ininterrotta per oltre 5000 anni e l’unica fusione di civiltà antiche.

Un paese di questo tipo non può che essere unico: la Cina è una fusione di quattro fattori, ovvero una popolazione enorme, un territorio vastissimo, una storia lunghissima e una cultura ricchissima. La Cina ha una popolazione superiore alla somma delle popolazioni dei 27 paesi dell’Unione Europea, degli Stati Uniti, della Russia e del Giappone messi insieme. Durante il Festival di Primavera cinese del 2012 si sono registrati 3,1 miliardi di spostamenti attraverso le vaste reti di trasporto del Paese, un dato equivalente a spostare l’intera popolazione del Nord e del Sud America, dell’Europa, della Russia, del Giappone e dell’Africa da un luogo all’altro in meno di un mese. Questa è la portata del Paese, nonché le sfide e le opportunità che deve affrontare.

La Cina vanta un territorio vastissimo, un vero e proprio continente a sé stante, caratterizzato da una diversità regionale inimmaginabile. La Cina ha un’enorme…
tradizioni storiche profondamente radicate in ogni ambito immaginabile, spesso tradizioni che risalgono a migliaia di anni fa, spaziando dalla governance politica, all’arte di governare e all’economia, fino alla filosofia, alla medicina, alla strategia militare e allo stile di vita. La Cina possiede una super-una ricca cultura, che comprende una delle letterature e delle architetture più sofisticate al mondo. Forse non c’è esempio migliore per illustrare questa ricchezza della cucina cinese: esistono 8 scuole culinarie principali e le loro innumerevoli sottocategorie; ciascuna delle 8 scuole principali è, a detta di molti, più ricca della cucina francese in termini di contenuti e varietà.

Nel 1978 la Cina decise di intraprendere un proprio percorso di sviluppo e di adottare un approccio pragmatico, basato su tentativi ed errori, per il suo imponente programma di modernizzazione.

Pertanto, uno Stato civilizzativo è il risultato della fusione di centinaia di Stati in uno solo nel corso di migliaia di anni di storia. Secondo l’autore, i quattro “super” hanno plasmato il modello di sviluppo unico della Cina, dal quale è possibile individuare otto caratteristiche:

In primo luogo, la sua filosofia guida è denominata “ricerca della verità nei fatti”. Si tratta di un antico concetto cinese ripreso dal defunto leader Deng Xiaoping dopo il fallimento della utopistica Rivoluzione Culturale. Deng riteneva che fossero i fatti, piuttosto che i dogmi ideologici — sia orientali che occidentali — a dover costituire il criterio ultimo per stabilire la verità. Pechino concluse, dall’esame dei fatti, che né il modello comunista sovietico né quello della democrazia liberale occidentale funzionavano realmente per un paese in via di sviluppo in termini di modernizzazione. Pertanto, nel 1978 la Cina decise di esplorare una propria via di sviluppo e di adottare un approccio pragmatico, basato su tentativi ed errori, per il suo imponente programma di modernizzazione. Questo è il fondamento filosofico del modello cinese.

In secondo luogo, dare priorità al benessere della popolazione. Si tratta di un concetto molto tradizionale di governance politica in Cina. In questo contesto, Deng Xiaoping ha definito l’eliminazione della povertà come il compito prioritario della Cina e ha perseguito una strategia concreta per sradicare la povertà. La riforma cinese è iniziata nelle campagne, poiché all’epoca la maggior parte dei cinesi viveva in campagna. Il successo della riforma rurale ha dato slancio all’economia cinese e ha innescato una reazione a catena positiva che ha portato alla nascita di milioni di piccole e medie imprese, le quali ben presto hanno rappresentato oltre la metà della produzione industriale cinese, aprendo così la strada alla rapida espansione delle industrie manifatturiere e del commercio estero della Cina.

Si può sostenere che la Cina stia colmando una lacuna nella gamma dei diritti umani sostenuti dall’Occidente, che tende a concentrarsi esclusivamente sui diritti civili e politici. Questo approccio, che “mette al primo posto il sostentamento delle persone”, potrebbe avere implicazioni a lungo termine per quella metà della popolazione mondiale che vive ancora in condizioni di povertà.

In terzo luogo, la stabilità come presupposto per lo sviluppo. In quanto Stato di civiltà, la sua diversità etnica, religiosa, linguistica e regionale è tra le più elevate al mondo, e questa condizione ha quindi plasmato quella che si potrebbe definire “la psiche collettiva” dei cinesi, ovvero la tendenza della maggior parte delle persone a venerare la stabilità e a temere il “luan”, il termine cinese che indica il caos, e la cultura politica cinese è profondamente radicata nel concetto di «taipingshengshi»: prosperità nella pace, o pace con prosperità. La propensione di Deng Xiaoping alla stabilità deriva in parte dalla sua comprensione della storia cinese: in un arco di tempo di quasi un secolo e mezzo, dal 1840 — quando gli inglesi diedero inizio alla Guerra dell’Oppio contro la Cina — fino all’inizio delle riforme alla fine del 1978, il periodo più lungo di pace e stabilità ininterrotte della Cina non durò più di 8 o 9 anni; il Paese era in costante subbuglio e soffriva di ripetute aggressioni straniere, guerre civili, rivolte contadine e frenesia ideologica autoinflitta. Ormai la Cina aveva goduto per la prima volta nella sua storia moderna di una stabilità sostenuta per oltre tre decenni, e ha realizzato un miracolo economico.

Quarto, la riforma graduale. Date le dimensioni e la complessità del Paese, Deng Xiaoping definì una strategia spesso descritta come “attraversare un fiume tastando i sassi”, e incoraggiò la sperimentazione per tutte le principali iniziative di riforma, come dimostrano le zone economiche speciali cinesi, dove venivano testate nuove idee quali la vendita dei terreni, le joint venture nel settore dell’alta tecnologia e un’economia orientata all’esportazione. Solo quando le nuove iniziative si dimostrano efficaci vengono estese a livello nazionale. La Cina ha rifiutato la «terapia d’urto» e ha operato attraverso le istituzioni esistenti, per quanto imperfette, riformandole gradualmente per adeguarle alla modernizzazione. Questo approccio cauto ha permesso alla Cina di mantenere la stabilità politica di cui aveva tanto bisogno ed ha evitato fallimenti paralizzanti come quelli verificatisi nell’ex Unione Sovietica e nell’ex Jugoslavia.

Quinto, stabilire le giuste priorità e sequenze. In linea con l’approccio graduale, la riforma cinese ha mostrato un chiaro schema di cambiamento: prima le riforme rurali, poi quelle urbane; prima i cambiamenti nelle aree costiere, poi quelli nell’entroterra; prima le riforme economiche, poi quelle politiche. In sintesi, le riforme più facili prima di quelle più difficili. Il vantaggio di questo approccio è che le esperienze e gli insegnamenti acquisiti nella prima fase della riforma creano le condizioni per la fase successiva del cambiamento. Alla base di questo approccio c’è la tradizione filosofica cinese del pensiero olistico. Deng Xiaoping ha delineato una strategia di 70 anni per modernizzare la Cina entro la metà del XXI secolo, e la Cina sta ancora perseguendo questa strategia oggi. Questa caratteristica contrasta nettamente con la politica populista e miope così diffusa in gran parte del mondo odierno.

Sesto, un’economia mista. La Cina ha cercato di combinare la forza della “mano invisibile” del mercato con quella della “mano visibile” dell’intervento statale, in parte per correggere i fallimenti del mercato. Il sistema economico cinese viene quindi definito «economia di mercato socialista». Quando le forze di mercato sono state liberate dal gigantesco cambiamento economico della Cina, lo Stato cinese ha fatto tutto il possibile per garantire la stabilità macroeconomica e politica, e ha guidato il Paese fuori dalla zona di pericolo sia durante la crisi finanziaria asiatica del 1997 sia durante l’attuale tsunami finanziario.

Settimo, l’apertura al mondo esterno. Priva di una tradizione messianica volta a convertire gli altri, la Cina rappresenta una cultura laica in cui imparare dagli altri è considerato una grande virtù. La Cina ha mantenuto la sua lunga tradizione di «prestiti culturali selettivi» dal mondo esterno, attingendo anche a elementi utili del consenso neoliberista di Washington, come l’enfasi sull’imprenditorialità e sul commercio internazionale. Tuttavia, Pechino tutela sempre il proprio spazio politico e attinge alle idee straniere in modo selettivo. L’apertura alla concorrenza internazionale ha permesso alla Cina di diventare una delle economie più competitive al mondo.

Infine, ma non meno importante, uno Stato forte, piuttosto disinteressato e illuminato. Il cambiamento della Cina è stato guidato da uno Stato sviluppista illuminato. Lo Stato cinese è in grado di creare un consenso nazionale sulla necessità di riforme e modernizzazione, di garantire la stabilità politica e macroeconomica generale e di perseguire obiettivi strategici ambiziosi, quali l’attuazione delle riforme del settore bancario, la riforma delle imprese statali, l’attuazione delle politiche industriali necessarie e lo stimolo all’economia a fronte della recessione globale. Questa caratteristica affonda le sue radici nella tradizione confuciana cinese di uno Stato forte e benevolo, fondato sulla meritocrazia a tutti i livelli. Dopotutto, la Cina è il Paese che ha inventato il sistema degli esami per la selezione dei funzionari pubblici oltre 1000 anni fa.

La Cina ha rifiutato la “terapia d’urto” e ha operato nell’ambito delle istituzioni esistenti, per quanto imperfette, riformandole gradualmente per adeguarle alle esigenze della modernizzazione.

Grazie a questa tradizione di meritocrazia e legittimità basata sui risultati, Pechino attua ora in tutta la sua struttura di leadership ciò che può essere definito “selezione più una qualche forma di elezione”. Ad esempio, i criteri per diventare uno dei nove leader di punta della Cina, ovvero i membri del Comitato Permanente dell’Ufficio Politico, richiedono solitamente due mandati di buoni risultati come massimo dirigente di una provincia, che spesso ha le dimensioni di 4 o 5 Stati europei medi. Con questo sistema di meritocrazia e legittimità basata sui risultati, per quanto imperfetto possa essere, non c’è alcuna possibilità che leader incompetenti come George W. Bush possano raggiungere i vertici del potere.

Il relativo successo della Cina dal 1979 dimostra che, indipendentemente dal sistema politico, tutto si riduce alla buona governance. In altre parole, la prova definitiva di un buon sistema politico sta nella misura in cui è in grado di garantire una buona governance. La dicotomia stereotipata tra democrazia e autocrazia suona sempre più vuota nel complesso mondo odierno, dato il gran numero di “democrazie” mal governate. L’approccio cinese potrebbe alla fine determinare un cambiamento di paradigma, passando dalla dicotomia democrazia contro autocrazia a quella di buon governo contro cattivo governo.

Il buon governo può assumere la forma del sistema politico occidentale, come nel caso, ad esempio, della Svizzera, oppure quella di un sistema politico non occidentale, come nel caso di Singapore e Hong Kong. La Cina, nonostante tutti i suoi difetti, è un paese governato molto meglio rispetto alla maggior parte dei paesi in via di sviluppo. Allo stesso modo, il malgoverno può assumere la forma del sistema politico occidentale, come nel caso di Haiti, Iraq, Mongolia, Ucraina e delle nazioni recentemente fallite, Islanda e Grecia, oppure può assumere la forma di un sistema politico non occidentale, come nel caso della Birmania.

La dicotomia stereotipata tra democrazia e autocrazia suona sempre più vuota nel mondo di oggi, vista la grande quantità di “democrazie” mal governate.

Ne consegue che, dal punto di vista cinese, la natura di uno Stato, compresa la sua legittimità, debba essere definita più dalla sua sostanza – ovvero il buon governo – che dalle sue procedure. La Cina privilegia la sostanza rispetto alle procedure, ritenendo che, in ultima analisi, la giusta sostanza si tradurrà nelle giuste procedure, adeguate alle condizioni specifiche di ciascuna nazione. Il buon governo dovrebbe essere un obiettivo di tutti i governi del mondo, e i paesi in via di sviluppo si trovano ad affrontare la sfida sempre più pressante delle riforme politiche necessarie per raggiungere il buon governo. Lo stesso vale per i paesi sviluppati, data la portata delle crisi che stanno investendo Giappone, Europa e Stati Uniti.

La Cina è oggi il più grande laboratorio al mondo di cambiamento economico, sociale e politico. Il successo delle riforme economiche cinesi potrebbe aver tracciato un modello per il suo futuro cambiamento politico: un approccio graduale, sperimentale e cumulativo, che assimili tutto ciò che c’è di positivo nelle idee e nelle pratiche sia cinesi che straniere. Dopo oltre un secolo di guerre e rivoluzioni devastanti, e dopo tre decenni di riforme economiche di successo, la maggior parte dei cinesi sembra disposta a proseguire con il proprio modello di sviluppo, imperfetto ma efficiente, e questo modello sembra integrarsi ragionevolmente bene con la civiltà cinese, che vanta diversi millenni di storia — comprese una ventina di dinastie, sette delle quali sono durate più a lungo dell’intera storia degli Stati Uniti.

La Cina sta attraversando le proprie rivoluzioni industriali e sociali. Le imperfezioni sono numerose e il Paese deve ancora affrontare molte sfide, come la lotta alla corruzione e la riduzione dei divari tra le regioni e tra ricchi e poveri. Tuttavia, è probabile che la Cina continui a evolversi seguendo il proprio modello di successo, piuttosto che adottare modelli altrui.

Il mondo sta assistendo a un’ondata di cambiamenti che sta portando da un ordine mondiale verticale, in cui l’Occidente è al di sopra di tutti gli altri, a un ordine più orizzontale, in cui gli altri, in particolare la Cina, saranno alla pari con l’Occidente sia in termini di ricchezza che di idee.

Con l’ulteriore ascesa della Cina, il modello cinese potrebbe benissimo acquisire maggiore influenza a livello internazionale. Sebbene l’esperienza cinese sia in gran parte autoctona e difficile da replicare da parte di altri paesi con tradizioni culturali diverse, alcune idee e pratiche del modello cinese – quali “cercare la verità nei fatti”, dare priorità al benessere della popolazione, un approccio graduale e sperimentale al cambiamento, nonché il principio secondo cui “il buon governo conta più della democratizzazione” – potrebbero riscuotere un più ampio consenso a livello internazionale.

In effetti, il mondo sta assistendo a un’ondata di cambiamenti che lo sta portando da un ordine mondiale verticale, in cui l’Occidente prevale sul resto del mondo sia in termini di ricchezza che di idee, a un ordine più orizzontale, in cui il resto del mondo, in particolare la Cina, sarà alla pari con l’Occidente sia in termini di ricchezza che di idee. Si tratta di uno spostamento di peso economico e politico senza precedenti nella storia dell’umanità, che cambierà il mondo per sempre.

*Questo articolo è tratto dal recente libro dell’autore, un bestseller in Cina, intitolato *The China Wave: Rise of a Civilizational State* (WorldCentury)

Torna all’inizio

Informazioni sull’autore

Zhang Weiwei è professore di relazioni internazionali presso l’Università di Fudan, ricercatore senior presso l’Istituto Chunqiu in Cina e professore ospite presso la Scuola di Diplomazia e Relazioni Internazionali di Ginevra.

Valori statali della civiltà contro eccezionalismo nichilista

Karl Sanchez26 ottobre
LEGGI NELL’APP

Il declino imperiale sembra generare un periodo in cui costumi e norme fondamentali consolidati, altrimenti noti come valori, si degradano in vari gradi di comportamento nichilista che si ripresenta ogni volta che un impero declina, indipendentemente dalla sua durata o dal periodo storico in cui è esistito. Alcuni declini sono più violenti di altri, alcuni sono brevi, durando solo un decennio o due, mentre altri si sono protratti per secoli. Il XX secolo ha visto diversi di questi eventi e, con l’inizio del nuovo secolo, è nato il ciclo successivo. Ci sono alcune domande correlate che non troveranno risposta, ma che è necessario porre: la prima e più importante è se esista una civiltà occidentale; la seconda, se una nazione occidentale possa essere considerata civilizzata; e la terza, se le élite occidentali abbiano mai dato valore a qualcosa di diverso dalla ricchezza e dal potere. Queste domande devono essere tenute presenti, poiché vengono portate in primo piano da coloro che stanno analizzando a fondo la situazione mondiale attuale. Ad esempio, nella sua recente conversazione con Daniel Davis, Alastair Crooke ha elencato molti punti, tra cui alcuni pertinenti a questa discussione:

L’Occidente ha abbandonato il proprio quadro morale – le regole di guerra, il diritto internazionale, la Carta delle Nazioni Unite, ecc. – distruggendo gli stessi valori che potrebbero essere alla base di un futuro ordine multipolare.

Il passaggio dalla “visione redentrice” iniziale dell’America alla visione manichea del bene contro il male (intorno all’epoca dell’11 settembre) ha eliminato qualsiasi base per una coesistenza negoziata con i suoi avversari, polarizzando tutti gli avversari in potenzialmente buoni o chiaramente malvagi…

Il futuro geopolitico sarà caotico: un ordine multipolare è possibile, ma mancano i valori condivisi e i punti di riferimento morali necessari al suo funzionamento. La risposta dei BRICS sarà principalmente difensiva/deterrente (come ad esempio la creazione di una via alternativa al dollaro e alle sanzioni).

I valori della Carta delle Nazioni Unite sono stati erosi fin dalla sua nascita nel 1945 e ora sono stati completamente abbandonati in Occidente, mentre la Maggioranza Globale vuole preservarli e rafforzarli, un movimento che si riflette nel Gruppo degli Amici in Difesa della Carta delle Nazioni Unite, formatosi nel 2021, e nelle dichiarazioni rilasciate dalla miriade di organizzazioni della Maggioranza Globale, la più recente delle quali è stata il Summit CICA .

Riaffermando il nostro impegno nei confronti della Carta delle Nazioni Unite e delle norme e dei principi universalmente riconosciuti del diritto internazionale che sostengono gli obiettivi e i principi della CICA sanciti nella Dichiarazione sui principi che guidano le relazioni tra gli Stati membri della CICA del 14 settembre 1999 e nell’Atto di Almaty del 4 giugno 2002, che, tra gli altri documenti adottati dagli organi direttivi della CICA, hanno posto solide basi per il processo della CICA, [Enfasi originale]

Ogni dichiarazione congiunta rivelerebbe un linguaggio simile. Il punto è che la stragrande maggioranza dell’umanità vuole preservare ciò che è stato dichiarato dopo la serie di guerre più devastanti della storia umana, ovvero la prevenzione di tali guerre e l’uguaglianza di tutti gli stati e i popoli, ossia l’eliminazione dell’eccezionalismo che ha generato quelle guerre e tutto il caos che ne è seguito e che è tuttora in corso. Tutto quanto sopra serve a fornire un contesto alla seguente traduzione di un articolo che tratta il tema degli stati civilizzati e dei loro sistemi di conoscenza e di come questi possano trascendere le modalità di pensiero occidentali un tempo dominanti, che non funzionano più e vengono rifiutate perché sono diventate prive di valore, come dimostra quotidianamente il comportamento occidentale – ciò che Zhang Weiwei chiama centrismo occidentale.

Come fa notare l’ Observer nella sua prefazione, Xi Jinping ha incaricato gli studiosi cinesi di “accelerare la costruzione della filosofia e delle scienze sociali con caratteristiche cinesi”. E prosegue:

Perché, a distanza di dieci anni, molti studi correlati rimangono ancora fermi alla fase di deduzione testuale basata su “doveri”? Eppure la teoria dello “stato civilizzato” è uscita dalla torre d’avorio ed è diventata una conquista “reale”, influenzando la trasformazione del panorama globale odierno. Quali spunti offre questo per la costruzione di un sistema di conoscenza indipendente in Cina?

Il 15 ottobre, il professor Zhang ha tenuto un discorso programmatico al Thinkers Forum su questo argomento: “Innovazione teorica in una nazione civilizzata: promuovere il sistema di conoscenza indipendente cinese, da ciò che dovrebbe essere alla realtà”. I lettori si accorgeranno presto che si tratta di una lezione di livello universitario, tuttavia suggerisco di proseguire nella lettura, poiché si comprenderanno le divergenze tra il pensiero cinese e quello occidentale. E in questa fase delle relazioni, questo è molto importante. Un’altra pubblicazione in inglese citata è ” China, the Civilizational State Narrative and its Implications “, di nove pagine, troppo lunga per essere inclusa in Substack. La lezione e il saggio vanno considerati complementari, poiché insieme offrono un valore ben maggiore della somma delle singole parti. C’è anche ” The China Wave: Rise of a Civilizational State” di Zhang , pubblicato in inglese nel 2012, di cui questo articolo dello stesso anno, “The China Model: a Civilizational-State Perspective”, è una sintesi. Una volta letto, il libro offrirà ai lettori una comprensione molto più chiara della prospettiva cinese, di fondamentale importanza in quanto la Cina, insieme ai suoi stati affini come Russia e Iran, si impegna a preservare i valori che l’umanità più stima.

Dovrebbe essere chiaro come l’eccezionalismo occidentale comprometta la capacità dell’Occidente di condurre analisi adeguate e lo porti continuamente a conclusioni errate su troppe questioni importanti per la maggior parte della popolazione. La politica degli interessi particolari è uno dei tanti aspetti dannosi della cultura occidentale che ha portato all’eliminazione di valori fondamentali e al tentativo di sostituirli con politiche che si presume producano valori migliori, ma che in realtà servono a degradare quelli già esistenti, spesso privi di fondamento, come l’uguaglianza individuale e l’eliminazione del concetto di razza. Se le nazioni non vengono trattate come uguali, come sancito dalla Carta delle Nazioni Unite, non dovremmo sorprenderci che la discriminazione sia dilagante, così come la rigida gerarchia sociale, mentre l’oligarchia emerge come forma dominante di governo, ridicolizzando la democrazia in Occidente. Russia e Cina sono entrambe accusate di essere stati autoritari, nonostante le numerose prove del contrario, eppure offrono livelli di governo efficaci che soddisfano pienamente le loro popolazioni. La guerra dell’informazione che l’Occidente produce su vasta scala, presumibilmente diretta contro le popolazioni degli stati civilizzati, viene derisa da questi ultimi e, al contrario, assale le menti del pubblico occidentale con una massiccia disinformazione su Russia, Cina, Iran e altri paesi. Il pubblico occidentale sta iniziando a ribellarsi a questa situazione, poiché i suoi bisogni vengono completamente ignorati dall’oligarchia e dalle sue élite. La storia non si è conclusa con l’emergere delle profonde imperfezioni interne all’Occidente, poiché l’antitesi di tale ipotesi è che il neoliberismo si sta dimostrando una nuova forma di feudalesimo. La Cina ha fatto in modo che il suo uomo più ricco, Jack Ma, non potesse continuare ad arricchirsi o a pervertire la politica, a differenza dell’Occidente, dove Musk è ora un trilionario e fin troppi centimiliardari esistono: la disuguaglianza di ricchezza è una manifestazione molto visibile di quanto sia pessima la governance in Occidente, che non è affatto eccezionale in senso positivo; piuttosto, è eccezionale in un senso molto deviante, privo di valore.

*
*
*
È difficile chiedere contributi date le attuali circostanze incerte, ma devo farlo comunque. Vi prego di considerare la possibilità di contribuire al momento dell’abbonamento. Grazie mille a chi lo ha fatto in passato e a chi continua a farlo ora!

Prometti il ​​tuo sostegno

Oggi il “Gymnasium Geopolitical” di karlof1 è gratuito. Ma se questo articolo ti è piaciuto, puoi dimostrare a karlof1 il tuo apprezzamento per i suoi contenuti sottoscrivendo un abbonamento futuro. Non ti verrà addebitato alcun costo a meno che non vengano abilitati i pagamenti.

Prometti il ​​tuo sostegno

Tavola rotonda tra le due sponde | Tang Xianglong, Xin Qiang, Chen Fengxin: I disordini in Francia si stanno diffondendo in diversi paesi; per quanto tempo ancora reggeranno le “dichiarazioni dure” dei politici europei?

Tavola rotonda tra le due sponde | Tang Xianglong, Xin Qiang, Chen Fengxin: I disordini in Francia si stanno diffondendo in diversi paesi; per quanto tempo ancora reggeranno le “dichiarazioni dure” dei politici europei?

  • Tang Xianglonggiornalista di lunga esperienza
  • XinqiangDirettore del Centro di studi su Taiwan dell’Università di Fudan
  • Chen FengxinGiornalista di lunga data e commentatore economico di Taiwan

Condividi su:

1511

23 ottobre 2026, ore 13:47:13Dimensione carattere: A- A A+Fonte: Guanchazhe.comLetture: 65.013

Da un lato c’è Bruxelles: i negoziati commerciali tra la Cina e l’UE hanno appena registrato progressi parziali su 16 punti di intesa, ma l’Unione europea, subito dopo aver definito le disposizioni relative alle quote tariffarie per le auto ibride, ha immediatamente indicato che tali disposizioni si applicano “per analogia” anche a settori quali l’industria chimica e quella delle materie plastiche.

Da un lato, le strade di Parigi: le manifestazioni in Francia sono sfociate in atti di violenza, saccheggi e disordini, estendendosi poi a Italia, Belgio, Portogallo e persino all’Albania.

Due vicende apparentemente parallele, ma che conducono alla stessa domanda: quando la competitività delle industrie chiave europee è in calo e le riforme strutturali interne procedono a rilento, per quanto tempo ancora le “dichiarazioni forti” dei politici potranno reggere? Di fronte ai negoziati tra Cina e Unione Europea, perché la Cina sembra “più disponibile al dialogo”? Dietro a questo atteggiamento si nascondono concessioni economiche e commerciali o calcoli strategici? E quali malcontenti della popolazione sono emersi dai disordini scoppiati nelle strade francesi?

In questa puntata di “Tavola rotonda tra le due sponde”, analizzeremo, da un punto di vista economico e politico, il legame nascosto tra il gioco di potere tra Cina e Europa e il caos che regna in Europa, chiarendo la logica intrinseca delle attuali difficoltà strutturali del continente e fornendo una prospettiva utile per comprendere l’andamento delle relazioni sino-europee e l’evoluzione della situazione politica interna europea.

https://player.bilibili.com/player.html?isOutside=true&aid=117472657149286&bvid=BV1x4nc6KEm8&cid=42898360286&p=1

Chen Fengxin: Concentriamoci innanzitutto sulla situazione dei negoziati commerciali e di investimento tra la Cina e l’UE. Le due parti sono finalmente riuscite a compiere progressi parziali e il Ministero del Commercio cinese ha pubblicato 16 punti di intesa. Con il passare del tempo, stanno venendo alla luce molti dettagli relativi a tali intese, tra cui la questione dei contingenti tariffari per le auto ibride — che a Taiwan chiamiamo “auto a benzina e elettricità” —; allo stesso tempo, le due parti potrebbero aver raggiunto alcuni accordi preliminari sullo sviluppo futuro.

Tuttavia, al momento l’Unione Europea sembra ritenere che i progressi nei negoziati sulle auto ibride siano molto vantaggiosi per l’Europa, tanto da voler estendere tale approccio ad altri settori, tra cui l’industria chimica, quella delle materie plastiche e così via. Riguardo a questo fenomeno, per cui da un lato si ottengono determinati risultati nei negoziati e dall’altro si alzano immediatamente la posta in gioco, chiediamo innanzitutto a Xianglong di esprimere la sua opinione: secondo te, come reagirà l’Unione Europea di fronte al continuo aumento del deficit commerciale con la Cina?

Tang Xianglong: A dire il vero, se si considera esclusivamente la struttura del commercio tra Cina ed Europa, se fossi al posto di paesi europei influenti come la Germania o la Francia, o se ricoprissi un ruolo come quello di von der Leyen alla Commissione europea, anch’io sarei molto preoccupato e riterrei che si tratti effettivamente di un problema. Infatti, non si tratta solo di una questione strutturale: il disavanzo commerciale tra Cina ed Europa sta crescendo rapidamente, con evidenti ripercussioni negative sui prodotti chiave europei; è quindi naturale che l’Europa cerchi di mitigare questa situazione.

Dal punto di vista della logica dei negoziati economici e commerciali bilaterali, la parte che ricorre al protezionismo è spesso quella che si trova in una posizione di svantaggio nella competizione tra industrie tecnologiche, che si manifesta sotto forma di scambi commerciali. I settori chiave dell’Europa sono ormai in svantaggio; si noti che non si tratta di settori marginali, bensì del nucleo della sua struttura industriale, come l’industria chimica e quella automobilistica, che sono senza dubbio i tradizionali punti di forza di paesi europei come la Germania. Oggi questi settori sono in svantaggio e, nell’attuale contesto competitivo, non hanno alcuna possibilità di recuperare terreno. Pertanto, piuttosto che dire che l’Europa sta cercando di negoziare con la Cina, sarebbe più corretto affermare che sta implorando clemenza, sperando che la Cina possa mostrare indulgenza e concedere loro un po’ di respiro.

In occasione di questi negoziati, quando sono arrivati i rappresentanti europei, pensavamo che le trattative si sarebbero protratte per diversi giorni, con possibili discussioni accese e magari anche un secondo round, ma non è stato così. Fin dall’inizio, a prima vista, sembrava che entrambe le parti fossero soddisfatte e si è giunti rapidamente a un accordo reciprocamente accettabile. Ritengo che ciò indichi che le riflessioni di tutti si siano ormai distaccate dalla superficie della concorrenza industriale e commerciale, per concentrarsi essenzialmente su questioni di struttura strategica.

Ciò è evidente sotto due aspetti: da un lato, se si considera la Cina odierna, sebbene l’Occidente tenda a descriverla in termini di cosiddetto “eccesso di capacità produttiva”, perché mai i prodotti di esportazione principali della Cina stanno riscuotendo un successo così travolgente? Perché la capacità tecnologica dell’industria cinese ha ormai raggiunto livelli di eccellenza all’avanguardia; in passato forse non rappresentava una minaccia per i cosiddetti paesi industrializzati avanzati, ma oggi proprio questi ultimi sono quelli che subiscono maggiormente la pressione competitiva della Cina.

In secondo luogo, poco prima che la Merkel lasciasse l’incarico, durante i negoziati tra la Cina e l’Europa sull’accordo globale sugli investimenti, la Cina si è subito dichiarata disposta a promuoverne l’approvazione; questo mi ha fatto pensare che la Cina abbia una visione ponderata nei confronti dell’Europa, che va oltre le questioni economiche e commerciali e raggiunge un livello strategico. In questa occasione, credo che la Cina abbia trasmesso all’Unione Europea l’impressione che sia un interlocutore con cui si possa dialogare. La Cina non ha posto ostacoli eccessivi all’Europa. Questa buona volontà manifestata nei confronti dell’Unione Europea mi ha ricordato l’atteggiamento della Cina durante i negoziati sull’accordo globale sugli investimenti tra Cina ed Europa di allora.

La forza industriale attuale della Cina è sotto gli occhi di tutti: nel 2025 la produzione industriale cinese rappresenterà il 34% del totale mondiale. Di che livello si tratta? Se si sommano tutti i paesi del G7, con gli Stati Uniti in testa, si ottiene all’incirca questa cifra, e la Cina potrebbe addirittura superarla di poco. Di questa quota, gli Stati Uniti rappresentano il 40-50% del G7; se si esclude gli Stati Uniti, i restanti paesi del G6, messi insieme, raggiungono una quota complessiva inferiore al 15%. Se si escludono anche Germania e Giappone, i restanti paesi – Italia, Francia e Regno Unito – raggiungono complessivamente solo il 3-4% circa.

Oggi, di fronte alla competitività travolgente dell’industria manifatturiera cinese, che in molti settori ha un vantaggio schiacciante, è quasi impossibile competere con la Cina, a meno che non ci si sieda a un tavolo per discutere seriamente con essa, innalzando le barriere all’accesso al mercato e utilizzando proprio l’accesso al mercato per attenuare l’impatto della concorrenza; l’Europa ha già intrapreso questa strada.

Un altro punto chiave di riflessione per la Cina è che i settori coinvolti, ovvero l’industria chimica e quella automobilistica, incidono sul consenso fondamentale che oggi esiste tra Cina e Europa: il globalismo. In materia di energia verde e riduzione delle emissioni di carbonio, infatti, Cina ed Europa condividono una posizione comune. Tuttavia, non sono sicuro che la Cina abbia colto questo sottinteso: ora che l’Europa sta gradualmente perdendo terreno nella competizione industriale, resta da vedere se avrà ancora la forza di continuare a perseguire l’efficienza energetica e la riduzione delle emissioni di carbonio, a sostenere lo sviluppo dell’industria delle energie verdi e a mantenere la rotta del globalismo. Questo è ormai un punto interrogativo. La Cina non può in alcun modo permettere all’Europa di abbandonare questa nave da guerra; per questo continuo a sostenere che, nell’osservare gli attuali negoziati economici e commerciali tra Cina e UE, piuttosto che concentrarsi su specifiche voci di prodotto, aliquote fiscali o limiti quantitativi all’accesso al mercato, sarebbe meglio riflettere sul motivo per cui questa volta la Cina dia l’impressione di essere più “disponibile al dialogo”: è proprio la riflessione strategica che sta dietro a questo atteggiamento ad essere davvero importante.

图片来源:中国金融四十人论坛(CF40)

Fonte dell’immagine: Forum dei 40 esperti finanziari cinesi (CF40)

Chen Fengxin: Vorrei porre una domanda anche al professor Xin Qiang. Come valuta questi negoziati economici e commerciali tra Cina ed Europa? Prima delle trattative, i politici europei, tra cui il presidente francese Macron e il cancelliere tedesco Merz, sembravano voler unire le forze per assumere una posizione più dura nei confronti della Cina, arrivando persino a mettere in conto una rottura delle relazioni economiche e commerciali tra Cina ed Europa. Tuttavia, dopo aver raggiunto un consenso in brevissimo tempo, il passo successivo non è stato quello di consolidare i risultati ottenuti, bensì di discutere se estendere tali accordi ad altri settori industriali. Come valuta questo approccio europeo, che consiste nel continuare a combattere e allo stesso tempo inasprire la situazione?

Xin Qiang: Si tratta probabilmente di una strategia utilizzata da tutti i paesi nel corso dei negoziati; tuttavia, nei paesi occidentali, compresi quelli europei, i politici sono costretti a prendere posizioni rigide per ragioni di politica interna ed elettorale. Naturalmente, la possibilità di assumere toni duri e di agire con fermezza dipende dalla capacità e dalla forza di cui si dispone.

La Cina non ha mai amato particolarmente questo genere di cose, ed è per questo che, come vedete, continuiamo a ribadire la necessità di sostenere, approfondire ed espandere la globalizzazione, di continuare a sventolare la bandiera del libero scambio e di opporci al protezionismo. Nei negoziati con l’Europa, non usiamo mai parole dure a cuor leggero; ribadiamo costantemente la nostra disponibilità a sederci al tavolo delle trattative, a promuovere il continuo ampliamento degli interessi comuni tra Cina ed Europa, ad aumentare la torta e poi a pensare a come dividerla, anziché ricorrere a un gioco a somma zero in cui uno vince e l’altro perde.

Tuttavia, in passato gli Stati Uniti e l’Occidente sembravano ritenere che il loro modo di agire fosse piuttosto efficace, finché un giorno, trovandosi di fronte a un ostacolo insormontabile, si sono resi conto che questo tipo di retorica e di strategia negoziale, di fronte ad attori davvero potenti, spesso può portare a un’umiliazione o a mettere se stessi in una situazione molto imbarazzante. All’epoca, nonostante i dazi esorbitanti del 145% imposti da Trump, alla fine sono stati proprio gli Stati Uniti a ritirarsi con la coda tra le gambe, cercando una via d’uscita per raggiungere una tregua commerciale con la Cina.

L’Europa si è mai chiesta se possiede la stessa forza degli Stati Uniti? Quando la Cina usa toni decisi, l’Europa ha la stessa sicurezza degli Stati Uniti? Dispone delle stesse carte da giocare? È evidente che l’Europa non può assolutamente essere paragonata agli Stati Uniti. Se la Cina si comporta così nei confronti degli Stati Uniti, come potrebbe mai fare concessioni sostanziali di fronte alle minacce vuote dell’Europa?

Alcuni politici europei ed americani, per raccogliere voti e sostegno politico a livello nazionale, iniziano con dichiarazioni forti, rimandando a più tardi la questione della loro realizzabilità, perché chissà, magari tra qualche giorno non saranno più in carica: assumersi la responsabilità è un’altra storia, o magari non dovranno assumersela affatto. Non prendono minimamente in considerazione il danno che tali dichiarazioni possano causare alla popolazione del proprio Paese, né le perdite in termini di benessere e qualità della vita. Molti politici – e lo dico senza mezzi termini – sono politici senza scrupoli, che fondamentalmente approfittano di ogni singolo giorno in cui sono al potere; quando un giorno lasceranno la carica, lasceranno dietro di sé un disastro, ma tanto non è un problema loro, è un problema di chi verrà dopo di loro, e lui o lei non dovrà riflettere seriamente né assumersi alcuna responsabilità.

Nei negoziati commerciali tra Cina e Occidente, così come in ogni tipo di questione – che si tratti di politica, diplomazia o controversie sulla sovranità territoriale – gli Stati Uniti e l’Europa hanno sempre seguito lo stesso schema per anni; la Cina se ne è ormai abituata e ne ha compreso a fondo le dinamiche. La Cina ha delle carte da giocare? Certamente sì: se non le avesse, come potrebbe costringere gli Stati Uniti a cedere alla fine? E se la Cina volesse infliggere un duro colpo all’Europa, avrebbe delle carte da giocare? Certamente sì, e sarebbero persino molto più numerose di quelle che ha a disposizione contro gli Stati Uniti. Ritengo che i politici europei, purché dotati di conoscenze di base, ne siano ben consapevoli. Eppure ora l’Europa sta alzando la voce più di chiunque altro, ma cosa ha ottenuto realmente dalla Cina?

Quando diciamo che ogni mossa deve andare a segno, chiunque abbia un po’ di buon senso capisce la potenza della cosiddetta strategia cinese di “colpire il punto vitale”. Ad esempio, qualche giorno fa alcuni media hanno rivelato che un’azienda sconosciuta, forse addirittura ignota al grande pubblico, è in realtà un fornitore chiave delle litografiche ASML olandesi. Di fatto, se la Cina riuscisse a bloccare questa singola azienda, potrebbe interrompere completamente l’intera catena di approvvigionamento per la produzione delle litografiche. Quale paese potrebbe permettersi un costo del genere? L’Olanda sarebbe disposta a sopportarlo? L’Europa potrebbe sopportarlo? O addirittura il mondo intero? D’altra parte, dato che comunque non possiamo acquistare le litografiche di fascia più alta, stringervi un po’ il collo non avrebbe alcun impatto o danno reale per la Cina.

Naturalmente, noi non addetti ai lavori non possiamo comprendere nei dettagli e in modo così specifico questa strategia così precisa, ma credo che il Ministero del Commercio cinese, il Ministero degli Affari Esteri o le aziende interessate abbiano già analizzato a fondo queste questioni nel corso degli anni, individuando davvero il “punto debole”.

Ritengo quindi che l’Europa stia commettendo un errore strategico. Di fronte alle pressioni degli Stati Uniti, la scelta più saggia per l’Europa sarebbe quella di collaborare con la Cina e sedersi al tavolo delle trattative per discutere di come eliminare le barriere commerciali, ridurre quelle non tariffarie, promuovere la cooperazione economica tra Cina e Europa e contrastare insieme la “bastone tariffario” degli Stati Uniti, nonché le restrizioni commerciali, i controlli sulle esportazioni e altre misure di coercizione economica unilaterali.

Ma l’Europa ora non è così. Da un lato nutre risentimento nei confronti degli Stati Uniti, ma non può fare altro che piegarsi; dall’altro, cerca di scaricare il danno subito sulla Cina, arrivando persino a esercitare pressioni su di essa per ottenere un risarcimento. Qual è il risultato finale? È proprio il doppio misto Cina-Stati Uniti. In futuro, lo spazio di manovra dell’Europa potrebbe ridursi sempre più, mentre i danni ai suoi interessi aumenteranno sempre di più. Naturalmente, questo potrebbe non essere così evidente nell’arco di tre o cinque anni, ma in futuro i cittadini europei, così come l’intero tessuto economico ed ecologico del continente, subiranno danni concreti.

Chen Fengxin: Vorrei intervenire. Sia Xiang Long che il professor Xin Qiang hanno sottolineato che i politici europei sono bravi a fare dichiarazioni forti, ma non sono in grado di agire con fermezza. Quando si tratta di negoziare sul serio, non riescono a separare le relazioni economiche e commerciali tra Cina ed Europa. Questo perché la dipendenza dell’Europa dalla Cina continentale non riguarda il mercato, ma i prodotti.

Vorrei innanzitutto esprimere la mia opinione personale: perché i politici europei sono così propensi a usare toni duri? Ritengo che ci siano due ragioni. In primo luogo, quando un’economia è in declino, è facile ricorrere al nazionalismo, cercare nemici all’esterno e attribuire i problemi interni alla malvagità dei nemici stranieri, nascondendo in questo modo le questioni che si devono risolvere. Si tratta di una situazione che si verifica in qualsiasi economia in declino: è così negli Stati Uniti e lo è ancora di più in Europa. Il secondo motivo è la pressione degli elettori: poiché le elezioni si tengono a intervalli regolari, i politici devono fare i conti con le pressioni esercitate dai diversi gruppi di interesse che rappresentano i vari settori industriali. Attualmente, vedendo la crescita vertiginosa delle auto ibride nella Cina continentale, il settore europeo delle auto elettriche è sottoposto a una pressione enorme, e per questo motivo i politici sperano di poter dare una risposta adeguata.

Ma quale sarà il risultato effettivo? Parlo innanzitutto dei negoziati sul commercio e gli investimenti tra Cina ed Europa: cosa ha ottenuto l’Europa? Ha ottenuto che la Cina continentale acconsentisse a non far crescere così rapidamente il segmento delle auto ibride, in modo da dare all’Europa il tempo di adeguarsi; allo stesso tempo, la Cina può aumentare gli investimenti diretti nei veicoli elettrici in diversi paesi europei. In questo modo, sia i veicoli elettrici che quelli ibridi di marchi cinesi prodotti in Europa non avranno bisogno di ricorrere ai contingenti tariffari. Ritengo quindi che la Cina continentale abbia chiarito la propria posizione: anche lo stabilimento BYD in Ungheria ha già iniziato a effettuare le spedizioni e potrà aumentare le consegne di questo tipo di veicoli senza ricorrere ai contingenti tariffari.

Ho però notato una cosa, su cui bisognerà prestare attenzione in futuro quando l’UE renderà noti i dettagli, poiché la Cina continentale ha sempre sottolineato la necessità di rispettare le norme dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e di attenersi al principio di non discriminazione. Pertanto, i contingenti tariffari per le auto ibride non possono riguardare solo la Cina continentale, ma devono essere applicati a livello mondiale. Poiché i contingenti cresceranno in modo ordinato sulla base del valore delle esportazioni del 2025, mi chiedo: quale sarà il contingente tariffario che il Giappone potrebbe ottenere?

E cosa ha ottenuto in cambio la Cina continentale? Ha ottenuto gli inverter, un aspetto che forse è sfuggito all’attenzione di molti. Inizialmente l’Europa vietava ai produttori della Cina continentale di esportare nell’Unione Europea, ma ora l’Unione Europea si dice disposta a negoziare, il che ha un che di “scambio alla pari”. Pertanto, se in futuro dovessero introdurre restrizioni di questo tipo anche per i settori chimico e delle materie plastiche, credo che, in primo luogo, il principio di non discriminazione sarà sicuramente rispettato, come deve essere in tutto il mondo; in secondo luogo, ritengo che la questione verrà gestita secondo il principio “prodotto per prodotto”.

Perché si dice che questi leader dell’Unione Europea non siano affatto in grado di prendere decisioni difficili? C’è una cosa che mi ha colpito profondamente: un articolo del “Financial Times” di Londra, che raccoglieva numerosi dati economici e commerciali tra Cina e Europa, menzionava alcuni settori chiave, come quello dei veicoli elettrici, dell’industria automobilistica, dei macchinari e della chimica, in cui le esportazioni dalla Cina continentale verso l’Unione Europea registravano una crescita molto rapida. Ciò che però non viene notato è che la loro competitività è aumentata proprio grazie all’utilizzo di componenti a monte e materie prime provenienti dalla Cina continentale. La catena di approvvigionamento a monte proveniente dalla Cina continentale offre infatti prodotti di alta qualità a prezzi competitivi, e a parità di qualità non è possibile trovare alternative più economiche. In realtà, la Banca centrale europea ha condotto uno studio secondo cui, dal 2000 al 2022, la catena di approvvigionamento di prodotti intermedi provenienti dalla Cina continentale ha determinato un aumento della produzione industriale nei settori europei correlati pari a circa 0,6 punti percentuali. Poiché il ritmo di crescita della produttività in Europa è molto lento, un aumento di 0,6 punti percentuali rappresenta un incremento davvero significativo.

L’ultima cosa che vorrei sottolineare è: il fatto che i politici europei usino toni duri ma non siano in grado di agire con fermezza potrebbe danneggiare l’Europa? A prima vista, le loro azioni concrete sembrano piuttosto pragmatiche, ma ritengo che comunque ci sia un danno. In che senso? Questo atteggiamento anestetizza l’opinione pubblica, impedendole di affrontare realisticamente il fatto che la propria competitività sta calando. Tuttavia, per ingraziarsi gli elettori, i politici europei non vogliono affrontare i profondi problemi interni e scaricano tutta la colpa all’esterno. Il risultato è che guadagnano un po’ di tempo, ma una volta ottenuto, non attuano alcuna riforma strutturale al loro interno.

L’esempio più evidente risale al settembre 2024, quando la Commissione europea ha incaricato l’ex presidente della Banca centrale europea ed ex primo ministro italiano Draghi di presentare un rapporto su come migliorare la competitività europea, in cui erano elencate 383 azioni da intraprendere. Ogni volta che parlo con amici esperti di economia europea, tutti concordano sul fatto che il rapporto Draghi colga effettivamente nel segno rispetto alle attuali esigenze dell’Europa; tuttavia, a distanza di oltre due anni, solo il 15% circa delle misure è stato effettivamente attuato, mentre le altre sono state accantonate. Ritengo quindi che, in questa situazione, in una prospettiva a lungo termine, il futuro dell’Europa sia effettivamente motivo di maggiore pessimismo.

Vorrei quindi rivolgere una domanda a entrambi: recentemente abbiamo assistito a proteste in Francia che si sono trasformate in rivolte, con atti di violenza, distruzione e saccheggi, e che si sono poi estese all’Italia, al Belgio, al Portogallo e persino all’Albania. Quindi, come abbiamo appena accennato, cosa sta succedendo all’economia europea? E alla competitività europea? Gli elettori accetteranno questo modo di agire, che consiste nell’esternalizzare tutti i problemi ad altri paesi?

图片来源:中国金融四十人论坛(CF40)

Fonte dell’immagine: Forum dei 40 esperti finanziari cinesi (CF40)

Tang Xianglong: Questo è al massimo un palliativo. L’Europa sta attualmente affrontando problemi molto gravi di integrazione interna, fallimenti di governance e fallimenti politici. Le rivolte come quelle che si verificano in Francia stanno diventando sempre più frequenti e non sono più semplici azioni di piazza volte a sostenere una determinata rivendicazione politica. Le proteste di piazza a cui assistiamo oggi non hanno più alcuna rivendicazione specifica; gli atti di violenza e i comportamenti criminali della folla stessa hanno ormai superato di gran lunga i limiti consentiti da un’azione di protesta.

Parigi sta bruciando, la Francia sta bruciando, e questo probabilmente è uno shock per i principali paesi europei. La Francia, dopotutto, è una grande potenza continentale, nonché il paese europeo che più di ogni altro sottolinea la propria sovranità politica, riuscendo in questo meglio persino di paesi come la Germania. Tuttavia, ora che i fallimenti della sua governance sono venuti alla luce, Macron sembra ormai impotente di fronte alla situazione. Allo stesso tempo, lo scontro tra destra e sinistra che emerge attualmente nei sondaggi politici francesi non lascia quasi più spazio alla sopravvivenza di una posizione politica come quella di Macron. In altre parole, se non fosse per il fatto che è il presidente in carica eletto a suo tempo, nell’attuale contesto politico non ci sarebbe spazio né per la figura di Macron né per la sua linea politica. Possiamo sostanzialmente prevedere che, una volta terminato il suo mandato, la posizione di centro-sinistra da lui rappresentata verrà probabilmente messa da parte in breve tempo.

Al momento, la preoccupazione maggiore per l’Europa è che questa situazione di disordine possa diffondersi ulteriormente. La maggior parte dei paesi è ora in preda alla paura, temendo che le proteste possano estendersi. Ma si diffonderanno davvero? Ritengo di sì, poiché sussistono le condizioni per farlo: questi problemi riguardano la Francia, ma anche altri paesi dell’Unione Europea.

Pertanto, di fronte alla situazione attuale in Francia, questi paesi europei manifestano in generale un atteggiamento di compassione, cautela e timore, ritenendo che la situazione sia ormai sul punto di sfuggire al controllo. Ecco perché oggi Macron viene paragonato a Luigi XVI: si pensa che sia destinato alla ghigliottina, oppure che si tratti della fine della Francia.

Per la Cina, è importante evitare di diventare il capro espiatorio dell’attuale caos europeo nell’opinione pubblica: è questo che la Cina deve tenere in guardia. Oggi tutti sanno che i problemi europei sono legati all’economia; sia dal punto di vista soggettivo che oggettivo, la Cina rischia di diventare il capro espiatorio dell’attuale confusione europea, e non è detto che si riesca a sfuggire a questo destino solo perché lo si desidera. Ritengo che, alla fine, in Europa si leveranno alcune voci che punteranno il dito contro la Cina. Tuttavia, un aspetto relativamente favorevole per la Cina è che le forze di destra attualmente in ascesa in Europa sono generalmente ben disposte nei confronti della Cina, il che le distingue nettamente dalla destra tradizionale e istituzionalista.

Chen Fengxin: Le proteste in Europa si stanno diffondendo molto rapidamente: questo effetto a catena è destinato a durare? Si tratta certamente di una questione economica, ma quali ripercussioni potrebbero avere queste proteste sulla politica interna europea o sulla politica globale?

Xin Qiang: Credo che questa tendenza al diffondersi sia destinata a continuare, soprattutto se consideriamo che in molti paesi in via di sviluppo si stanno verificando fenomeni come la cosiddetta “Primavera araba” o le “rivoluzioni colorate”. Se le potenze statunitensi ed europee non fossero dietro le quinte a fomentare questi movimenti, o addirittura a promuovere cambiamenti di regime, ritengo che tale rabbia e malcontento, comprese eventuali forme di protesta violenta più estreme, pur diffondendosi, non produrrebbero alcun risultato politico concreto, né offrirebbero soluzioni realmente efficaci ai problemi strutturali a livello economico e sociale.

In realtà, che si tratti di proteste o di malcontento, in Europa non si è mai smesso di vederli da decenni. Ma cosa succede dopo un’ondata di proteste, dopo che si è dato sfogo alla violenza e ai saccheggi? Quale problema è stato risolto? Se davvero alcuni problemi potessero essere risolti con questo tipo di comportamenti, l’Europa non sarebbe arrivata al punto in cui si trova oggi, non ci sarebbero proteste violente continue e impossibili da fermare, e naturalmente non ci sarebbe nemmeno la cosiddetta ascesa delle forze di estrema destra.

In realtà, “estrema destra” è un’etichetta che l’Europa ha affibbiato loro. Ma se consideriamo il sistema tradizionale degli Stati-nazione, ovvero il cosiddetto sistema di Westfalia, le cosiddette rivendicazioni dell’estrema destra non sono altro che le classiche rivendicazioni di interesse degli Stati-nazione. Una volta etichettati come «estrema destra», si crea immediatamente l’impressione che si tratti di demoni o fantasmi, come se tutte le loro rivendicazioni fossero irragionevoli, persino estremiste, eretiche e dannose per gli interessi nazionali; votare per loro significherebbe avere una macchia morale. Ritengo che questo sia di per sé un modo di esercitare il controllo sul discorso pubblico, che porta a distorsioni politiche.

Attualmente queste cosiddette forze di estrema destra stanno emergendo con grande rapidità e la loro influenza è in continua espansione. A ciò si accompagna un fermento dell’opinione pubblica, in cui si concentra in particolare l’insoddisfazione per le numerose teorie e politiche attuate negli anni dal sistema politico tradizionale. Ritengo quindi che ogni fenomeno segua un processo di transizione dalla quantità alla qualità. L’Europa è giunta a questo punto? Credo che sia ancora troppo presto per dirlo, ma anche se non dovesse accadere oggi o domani, sicuramente accadrà dopodomani o in un futuro non troppo lontano: finché questi problemi non saranno risolti, prima o poi quel giorno arriverà.

Come possiamo vedere, in molti paesi europei – come hanno appena menzionato il fratello Xianglong e il conduttore, riferendosi alla Francia – le proteste non si sono mai fermate in questi anni. Se dovessimo usare un’espressione che in rete in Cina potrebbe risultare poco educata, come definiremmo queste proteste? In realtà si tratta di rabbia da incompetenza. Si prova rabbia e forte insoddisfazione, ma cosa si può fare? E quali risultati concreti si ottengono? A parte qualche teppista che magari ruba due iPhone da un negozio di lusso o si arricchisce con una borsa di Chanel, si riesce davvero a risolvere i problemi sociali? Riusciranno davvero a far cambiare ai politici al potere le politiche errate attualmente in vigore? Riusciranno a spingerli ad affrontare con la determinazione di chi è disposto a tagliarsi un braccio i problemi che tutti vedono chiaramente? A mio avviso, almeno nell’ambito dell’attuale sistema politico europeo, temo sia difficile sperare che si crei una dinamica del genere in un singolo Paese, figuriamoci in più Paesi o addirittura in tutta Europa. Pertanto, al momento, temo che la gente comune in Europa non abbia altra scelta se non quella di scendere in piazza a distruggere, saccheggiare e sfogare la propria insoddisfazione.

In fin dei conti si tratta solo di un governo eletto tramite voto: spesso oggi si vota per la sinistra, domani per la destra; oggi è così, domani è così. Il avvicendamento dei partiti al potere non è certo una novità, ma i problemi accumulati sono stati davvero risolti? No. Credo che questo schema fisso, che si potrebbe addirittura definire ormai radicato, continuerà a ripetersi in Europa: non solo in Francia, ma in tutti i paesi, compresa la Germania.

A dire il vero, anche se la cosiddetta estrema destra dovesse salire al potere, ad esempio in Germania o in altri paesi — se guardiamo alla situazione degli ultimi due anni, come nel caso dell’Ungheria, che negli anni precedenti era stata etichettata come estrema destra, oggi il vento è cambiato. Questo cambiamento è davvero un bene o un male per l’Ungheria? Se l’estrema destra salisse al potere in Germania, sarebbe un bene o un male per il Paese? E se anche in Francia ci fosse un cambio di governo, sarebbe un bene o un male? Temo che, anche se ci fosse un cambio di governo, di persone o di partiti, i mali cronici accumulati nel corso di decenni non potrebbero essere risolti in breve tempo. A quel punto, assisteremmo solo a una nuova ondata di proteste che si ripetono nelle strade.

1 2 3 … 71