Sessione plenaria dell’11° Forum economico orientale

3 settembre 2026

12:20

Vladivostok, Isola di Russky

Il presidente della Russia ha partecipato alla seduta plenaria dell’ 11° (EEF) insieme al presidente dell’ Indonesia Prabowo Subianto, il Primo Ministro della Mongolia Nyam-Osoryn Uchral, il Vicepresidente del Myanmar U Nyo Saw e il Vicepremier del Consiglio di Stato cinese Ding Xuexiang.

La discussione è stata moderata da Kirill Tokarev, caporedattore e conduttore del canale televisivo economico RBC.

Il tema principale del Forum di quest’anno è “L’Estremo Oriente: lo sviluppo a beneficio delle persone”.

* * *

Il presidente della Russia Vladimir Putin: Amici, signore e signori,

il signor Prabowo Subianto, il signor Nyam-Osoryn Uchral e il signor Ding Xuexiang,

Amici,

Do il benvenuto ai partecipanti e agli ospiti dell’ 11° Forum economico orientale . Questo evento d’affari, che si tiene nella capitale del territorio di Primorye, riunisce tradizionalmente leader aziendali, professionisti ed esperti provenienti da decine di paesi, principalmente dalla  regione dell’Asia-Pacifico, naturalmente, che rappresenta un potente polo di crescita che determina il ritmo di sviluppo dell’economia globale nel suo complesso.

La Russia è un membro attivo della cooperazione in materia di investimenti e commercio nella regione dell’Asia-Pacifico. Stiamo lavorando su pari piedi con i nostri partner e con le principali associazioni di integrazione della regione. Il nostro obiettivo strategico è quello di rendere dell’Estremo Oriente un territorio di cooperazione e di cambiamento dinamico nell’economia e nelle infrastrutture, nello sviluppo tecnologico, nella formazione del personale e, naturalmente, nella sfera sociale. È proprio a questo che mirano i nostri progetti e programmi, nonché i nostri strumenti di sostegno alle iniziative imprenditoriali e sociali.

Vorrei sottolineare che negli ultimi 11 anni le regioni dell’Estremo Oriente della Russia hanno attirato circa 25 trilioni di rubli in investimenti di capitale. La dinamica dell’ attività investitiva e la crescita industriale e edilizia si sono mantenute con certezza al di sopra della media nazionale. Di conseguenza, il PIL regionale nell’Estremo Oriente è più che triplicato negli ultimi 11 anni. Si tratta di un ritmo davvero ottimo.

Questi dati e indicatori riguardano un gran numero di imprese moderne, progetti infrastrutturali ed energetici che sono stati avviati e sono attualmente operativi, tra cui terminal portuali e linee ferroviarie, oltre a colossi industriali quali il  complesso cantieristico di Zvezda, che ho visitato ieri. È davvero impressionante, considerando le difficoltà che abbiamo affrontato all’ inizio. Ma il risultato è davvero ottimo. Ci sono anche moderni impianti ad alta tecnologia, come le prime linee di produzione dell’impianto di trattamento del gas dell’Amur, che è una struttura di livello mondiale, il complesso chimico del gas dell’Amur e altri impianti.

Nel Lontano Oriente si stanno creando nuovi posti di lavoro produttivi, con un impatto diretto sia sui redditi dei cittadini che sul mercato del lavoro. Qui i redditi sono leggermente superiori alla media nazionale. È vero, anche il costo della vita è più alto, ma i guadagni sono aumentati. Appena 20 anni fa, il tasso di disoccupazione nel Distretto Federale dell’Estremo Oriente si attestava intorno all’8 per cento, mentre la media nazionale era di un punto percentuale inferiore. Si trattava di un retaggio persistente degli anni ’90, quando era difficile trovare un lavoro promettente e ben retribuito nella regione, in particolare per i giovani.

Da allora, la disoccupazione nell’Estremo Oriente è scesa a appena un quarto di quel livello. Quest’ anno si attesta al 2,2% – in linea con la media nazionale e un minimo storico per la regione.

A titolo di confronto, il tasso di disoccupazione più alto mai registrato nell’Estremo Oriente è stato del 16,4% nel 1998.

Rispetto a tale cifra, il tasso attuale rappresenta meno di un settimo di quella cifra.

Si osserva attualmente una forte attività economica praticamente in tutte le regioni dell’Estremo Oriente della Federazione Russa. Ciò è particolarmente evidente nelle piccole e medie imprese, che danno lavoro a circa un terzo della popolazione attiva, il che costituisce un indicatore positivo. Cosa ci dice tutto questo? Ci dice che l’  Estremo Oriente russo è in ascesa. Le aziende e gli imprenditori vedono prospettive di crescita ed espansione, e i cittadini comprendono che le loro conoscenze e competenze sono richieste e possono produrre risultati tangibili – per la regione, per il paese nel suo insieme e per gli stessi individui.

Ripeto: l’andamento degli indicatori macroeconomici chiave dell’Estremo Oriente continua a superare la media russa. Questo è esattamente ciò che ci eravamo prefissati di raggiungere quando abbiamo dichiarato lo sviluppo della regione una priorità strategica per la Russia per tutto il XXI secolo. Questo è il nostro successo comune – un risultato tangibile, l’attuale culmine degli sforzi sistematici compiuti da enti governativi, aziende, imprenditori e, soprattutto, dalla popolazione dell’Estremo Oriente stessa.

Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno contribuito, e continuano a contribuire, a questa importante impresa, così significativa per il nostro Paese. Apprezziamo inoltre moltissimo la partecipazione dei nostri partner e investitori stranieri che stanno convogliando capitali e tecnologia verso progetti di sviluppo, non solo nell’ Estremo Oriente e nell’ Artico, ma in tutta la Russia.

Oggi possiamo affermare con certezza che sono state gettate solide basi per la crescita accelerata dell’Estremo Oriente. Le sue capacità in termini di risorse, industria e logistica sono aumentate in modo significativo.

Partendo da queste basi, stiamo procedendo alla fase successiva, ovvero all’attuazione della Strategia di sviluppo aggiornata per il Distretto Federale dell’Estremo Oriente per i prossimi dieci anni, fino al 2036. Il suo obiettivo principale è quello di mantenere l’elevato ritmo di sviluppo, avviare nuovi cicli di investimento e aumentare notevolmente gli investimenti in tre settori chiave.

La prima area comprende progetti nei settori industriale, delle infrastrutture, del turismo, creativo e altri progetti incentrati sulla domanda interna, sull’aumento della capacità del mercato nazionale e sulle crescenti esigenze della regione asiatica nel suo complesso.

In secondo luogo, attrarre fondi verso le imprese innovative, sviluppare le infrastrutture dell’ economia digitale e delle piattaforme, nonché implementare tecnologie all’avanguardia, tra cui l’intelligenza artificiale, le biotecnologie, le nuove fonti energetiche e altri settori promettenti, il tutto sulla base della normativa più avanzata del Paese.

La terza e fondamentale priorità prevede nuovi investimenti nell’istruzione, nella sanità, nella cultura e nelle infrastrutture sportive, nonché nello sviluppo dei paesi e delle città sulla base di  piani regolatori ben ponderati, nonché la creazione di un ambiente confortevole, moderno e ben attrezzato in cui vivere, lavorare e trascorrere il tempo libero. Queste non sono solo parole. Siamo pienamente consapevoli che occorrono persone per sviluppare questi settori e realizzare progetti innovativi. E le persone moderne e altamente istruite non vivranno in condizioni che non soddisfano i loro elevati standard.

Per attuare questi piani, abbiamo bisogno di soluzioni audaci e innovative e di approcci flessibili, anche per quanto riguarda l’aggiornamento del nostro quadro normativo e il miglioramento del contesto imprenditoriale.

Un sistema di regimi preferenziali è stato sperimentato con successo nell’ Estremo Oriente e nell’ Artico. Esso comprende zone economiche speciali avanzate, il porto franco di Vladivostok, la regione amministrativa speciale sull’  isola di Russky e un regime fiscale speciale nelle Isole Curili. Questi strumenti sono stati utilizzati per attrarre trilioni di rubli in investimenti e creare 200.000 nuovi posti di lavoro.

Tenendo conto dell’ esperienza maturata, stiamo lanciando un sistema di sostegno alle imprese senza precedenti per dimensioni e portata. A partire dal 1° gennaio  2027, verrà applicato un unico regime preferenziale in tutto l’ Estremo Oriente e nell’ Artico. In base a tale regime, gli strumenti di sostegno non saranno legati a una specifica regione speciale o zona economica avanzata, ma saranno personalizzati specificatamente per diversi tipi di attività in tutta la regione dell’Estremo Oriente.

In altre parole, sarà disponibile una serie di agevolazioni per i progetti di investimento in qualsiasi zona dell’ Estremo Oriente e dell’  Artico, compreso l’elenco completo dei meccanismi disponibili, quali la riduzione dei contributi previdenziali , agevolazioni fiscali e doganali, assistenza per il collegamento dei progetti alle infrastrutture, la costruzione di impianti industriali e così via. Allo stesso tempo, i benefici esistenti saranno mantenuti per gli attuali residenti delle zone economiche speciali avanzate e del porto franco di Vladivostok.

Vorrei richiamare l’attenzione del attenzione del Governo sui seguenti punti: sia le agevolazioni esistenti che quelle nuove, a livello federale, regionale e settoriale, devono integrarsi a vicenda anziché contraddirsi, in modo che le imprese che richiedono agevolazioni non debbano affrontare i rischi di doppia tassazione o oneri aggiuntivi. Si prega di adeguare di conseguenza il quadro giuridico.

È importante continuare a creare condizioni favorevoli e prevedibili per gli investitori, tenendo debitamente conto delle esigenze delle imprese e delle necessità delle regioni, e sulla base degli interessi nazionali della Russia. A questo proposito, vorrei dare il via libera alla nuova convocazione della Duma di Stato che sarà eletta a breve, a settembre. Mi aspetto che i deputati dimostrino un interesse attivo e si impegnino in un lavoro legislativo costruttivo per migliorare il clima imprenditoriale.

Vorrei sottolineare un altro aspetto importante. Come ho già detto, le condizioni che stiamo creando per lo sviluppo delle attività commerciali nell’ Estremo Oriente e nell’  Artico russo sono uniche – e non solo per il nostro Paese, ma anche rispetto a molti Stati confinanti della regione Asia-Pacifico, il cui esempio abbiamo seguito quando abbiamo avviato questo progetto nell’ Estremo Oriente. Tuttavia, le agevolazioni fiscali e doganali e il sostegno alle infrastrutture non sono tutto ciò che lo Stato può e deve fare per stimolare l’attività imprenditoriale.

È inoltre importante eliminare in modo coerente gli ostacoli burocratici per le imprese e alleviare gli oneri amministrativi. È dannoso e persino inutile introdurre agevolazioni fiscali mentre si reprime le imprese con ulteriori verifiche, controlli eccessivi e vigilanza – la parola chiave in questo caso è “eccessivo”. Ciò ridurrebbe quasi a zero l’ effetto complessivo sullo sviluppo economico e sul clima imprenditoriale.

Credo che i nostri colleghi dei ministeri e delle agenzie competenti ascolteranno questo messaggio e continueranno, ciascuno a proprio livello, a migliorare il proprio operato utilizzando in modo più attivo un approccio orientato al rischio, soluzioni digitali, l’intelligenza artificiale, l’ Internet delle cose e altre tecnologie innovative per le attività di vigilanza. Il quadro normativo a tal fine esiste già.

Ora esaminiamo più da vicino alcuni settori e progetti chiave per lo sviluppo economico nell’ Estremo Oriente e nell’ Artico. Per la crescita industriale e lo sviluppo delle industrie ad alta tecnologia del futuro, dobbiamo consolidare le basi stesse, ovvero la base di risorse. Pertanto, l’espansione dell’esplorazione geologica nell’ est e nel nord della  Russia e la messa in funzione di nuovi centri per le risorse minerarie stanno già dando i loro frutti. Il più grande giacimento di rame del Paese, quello di Udokan nel territorio del Trans-Baikal, è in fase di sviluppo, così come il più grande giacimento di carbone da coke, quello di Elga in Yakutia. Un grande impianto di produzione di zinco e piombo – l’impianto minerario e di lavorazione di Ozerny – è operativo in Buriazia, insieme a una serie di complessi di livello mondiale per l’estrazione di minerali di ferro, rame e oro.

Continueremo a sviluppare l’estrazione mineraria nelle regioni orientali e settentrionali del paese, compresi petrolio, gas, carbone, oro e metalli delle terre rare – utilizzando, ovviamente, tecnologie pulite, come già già avviene in molte delle nostre imprese.

Vorrei sottolineare che le risorse estratte devono essere sempre più lavorate a livello locale, proprio qui nell’Estremo Oriente e nell’Artico. Ciò vale per la metallurgia, gli impianti per il gas e la petrolchimica, la produzione di fertilizzanti e così via. È fondamentale creare qui catene del valore aggiunto per generare nuovi posti di lavoro e aumentare le entrate dei bilanci regionali e comunali.

Dobbiamo inoltre rafforzare la capacità delle industrie ad alta tecnologia, e questo rappresenta un obiettivo fondamentale. Mi riferisco alla costruzione navale e a quella aeronautica, come ho già menzionato, oltre che alla robotica, all’elettronica, all’ingegneria meccanica e all’industria spaziale, che qui sta registrando progressi costanti – abbiamo costruito il cosmodromo di Vostochny e abbiamo bisogno di personale qualificato, che formeremo sul posto. Anche il settore farmaceutico rientra in questa categoria. Anche settori regionali tradizionalmente importanti come la silvicoltura, l’agricoltura, lo sfruttamento delle risorse marine e l’acquacoltura dovrebbero ricevere un nuovo impulso alla crescita.

Per gli investitori in tali progetti e per coloro che avviano nuove imprese nell’Estremo Oriente e nell’Artico, è importante garantire canali di vendita affidabili per i propri prodotti. A tal fine, si dovrebbero utilizzare i contratti di compensazione – un nuovo strumento sviluppato con il sostegno della VEB. Il principio è che alle imprese che investono in nuovi impianti di produzione venga garantita una domanda a lungo termine dei loro prodotti da parte dello Stato, delle regioni e dei comuni. Io e i miei colleghi ne abbiamo discusso ieri durante la consueta riunione preliminare al forum.

Sia la costruzione di nuovi impianti sia la modernizzazione di quelli esistenti devono rispettare elevati standard ambientali e avvalersi delle tecnologie più avanzate. L’  Estremo Oriente russo e il nostro Artico dovrebbero essere uno spazio per idee ingegneristiche audaci, dove il tempo che intercorre tra l’ideazione e la realizzazione pratica sia ridotto al minimo.

In questo momento ci troviamo su  Isola Russky. Il Centro per la Scienza e la Tecnologia Innovativa qui presente fa parte di una rete di strutture simili presenti nel paese. È specializzato in soluzioni applicate per l’informatica, la biotecnologia, la biomedicina e altri settori di competenza.

È importante creare le condizioni per attirare sia specialisti russi che scienziati e ingegneri stranieri provenienti da paesi amici verso questi centri scientifici e università dell’Estremo Oriente, il che comporta la fornitura di alloggi, pacchetti di trasferimento e assistenza per i loro familiari. Vorrei chiedere al Governo di prendere in considerazione un programma specifico che soddisfi tali esigenze.

A partire dal 1° gennaio 2027, verrà introdotto un regime giuridico speciale nell’Estremo Oriente per promuovere l’uso delle moderne tecnologie nell’economia, negli affari sociali e nella pubblica amministrazione. Il regime consentirà di testare in modo rapido e senza ostacoli le tecnologie più recenti, quali gli UAV in agricoltura, i robot industriali, la telemedicina o l’intelligenza artificiale per la diagnostica medica.

Vorrei richiamare l’attenzione dei nostri colleghi su quanto segue: è importante assicurarsi che la sperimentazione delle tecnologie e la loro applicazione nella vita reale siano il più agevoli possibile, senza inutili intoppi o numerose approvazioni. E ovviamente, il feedback delle aziende innovative è importante: quali ostacoli individuano che impediscono l’ implementazione delle nuove tecnologie? Quali modifiche normative sono necessarie?

Colleghi, ciò che ho detto è importante. Ci sono molti problemi. Prendiamo ad esempio l’utilizzo dei droni – non mi riferisco all’ applicazione militare, ma al loro impiego in ambito economico. La regolamentazione è complessa. Sarebbe più facile padroneggiare questa tecnologia su questo vasto territorio. L’Estremo Oriente dovrebbe diventare una regione in cui testare questo tipo di nuove soluzioni.

Vorrei aggiungere che una nuova legge federale entrerà in vigore il 1° ottobre. La legge consentirà – per ora in via sperimentale – di utilizzare ampiamente le piattaforme di appalto a livello regionale e locale. Ciò riguarda non solo l’ Estremo Oriente e l’  Artico, ma anche tutte le altre entità costituenti. Gli istituti scolastici locali – asili, scuole e istituti superiori – potranno acquistare beni direttamente dai mercati russi.

I nostri colleghi russi qui presenti conoscono bene i dettagli del nostro quadro normativo. Anche l’acquisto di matite per le scuole è regolamentato, vero? Da un lato, tutte queste norme legislative dovrebbero garantire la trasparenza, eliminare la corruzione e così via. Ma sapete tutti, cari amici, che questo comporta spesso alcune difficoltà e limitazioni. Vogliamo tentare una micro-riforma che permetta a molte delle nostre istituzioni di acquistare ciò di cui hanno bisogno direttamente, senza inutili ritardi. Se lo facessero tramite le piattaforme di appalto, ciò ridurrebbe, ovviamente, al minimo ogni tipo di rischio associato a possibili casi di microcorruzione, anche se si tratta di microcorruzione. Spero che questo progetto abbia successo e che possiamo estenderlo al resto del paese.

Questo approccio ha lo scopo di accelerare le procedure di approvvigionamento e rendere gli acquisti più economici e più convenienti dal punto di vista logistico. Inoltre, semplificherebbe il rapporto tra clienti e fornitori, eliminando gli intermediari superflui.

Avanti. Il fattore chiave per la crescita tecnologica, territoriale e industriale è l’ approvvigionamento di energia elettrica. I colleghi del  governo e delle regioni hanno già svolto un enorme quantitativo di lavoro complesso, tenendo conto di numerosi fattori, allineando i piani industriali e preparando un programma completo per lo sviluppo del settore energetico nell’  Estremo Oriente fino al 2050.

Il suo obiettivo è quello di aumentare la capacità energetica attraverso una produzione rispettosa dell’ambiente e di accelerare l’allacciamento alle reti pubbliche del gas nelle regioni dell’Estremo Oriente. Sono state elaborate soluzioni specifiche ed efficaci per l’approvvigionamento energetico delle aree remote. Nella zona artica dovrebbero sorgere nuovi impianti di generazione, tra cui piccole centrali nucleari, che non hanno eguali in nessuna parte del mondo.

A proposito, l’energia nucleare svolge un ruolo importante nello sviluppo dell’economia digitale e delle piattaforme, compresi gli strumenti di intelligenza artificiale, nonché i centri di archiviazione e elaborazione dei dati. Abbiamo in programma di insediare tali centri nell’ Artico e nell’ Estremo Oriente, e tali progetti sono già in fase di attuazione; non faremo altro che intensificare il lavoro in questa direzione. Gli aspetti chiave in questo ambito sono la sicurezza e la trasmissione dei dati ad alta velocità. A tal fine, stiamo sviluppando una rete di comunicazioni quantistiche, con le Ferrovie Russe come società madre. Hanno avviato questo lavoro già da tempo e stanno compiendo buoni progressi.

Oggi, la lunghezza della rete quantistica principale in Russia supera già i 7.800 chilometri. Essa collega 27 città e regioni, tra cui 13 città con una popolazione superiore al milione di abitanti. Vorrei sottolineare: entro il 2030, le comunicazioni quantistiche dovranno raggiungere l’ Estremo Oriente e tutte le sue capitali regionali, inserendole così nel circuito di scambio di informazioni e dati ad alta velocità. Vorrei che il Governo e i nostri colleghi delle Ferrovie russe ne prendessero atto.

Un’infrastruttura moderna e affidabile costituisce il fondamento di un nuovo modello territoriale per l’Estremo Oriente e l’Artico. Essa rafforzerà i legami tra le aziende russe, sia tra loro che con i partner nei mercati esteri della regione Asia-Pacifico.

Amplieremo la capacità dei centri logistici e dei collegamenti di trasporto. La capacità di trasporto delle ferrovie BAM e Transiberiana è già in aumento, mentre le strutture portuali, i magazzini e le infrastrutture transfrontaliere sono in fase di ammodernamento.

Un’iniziativa di grande importanza dedicata all’integrazione dello spazio logistico delle regioni dell’Estremo Oriente e dell’Artico è il Piano globale per lo sviluppo dell’ Artico e del Corridoio di Trasporto Transartico. È previsto che duri fino al 2050 e delinea progetti, settori e percorsi che devono essere affrontati. Chiedo ai colleghi di accelerare l’elaborazione di questo Piano globale e di procedere alla sua attuazione.

Vorrei soffermarmi in particolare sullo sviluppo del  Corridoio di trasporto transartico che si estende da San Pietroburgo e Murmansk attraverso la Rotta del Mare del Nord fino a Vladivostok e oltre, verso i paesi della regione Asia-Pacifico. Data la situazione mondiale così complessa, in cui sussistono rischi evidenti per  navigazione marittima e al commercio globali, il corridoio ha lo scopo di garantire la flessibilità e la sicurezza degli approvvigionamenti internazionali, aprendo nuove opportunità per il transito e il trasporto marittimo costiero, nonché per rifornimenti continui dal nord verso le regioni artiche.

Il nostro obiettivo è garantire che la navigazione lungo la rotta possa proseguire tutto l’anno. Per raggiungere questo scopo, stiamo costruendo rompighiaccio e navi con classificazione per il ghiaccio, nonché flotte di servizio e di soccorso. Stiamo inoltre ampliando la flotta satellitare e potenziando i porti, tra cui Dikson, Pevek, Tiksi, Arkhangelsk e Sabetta. I lavori sono in corso in tutte queste aree. In questo contesto, desidero menzionare un evento significativo che avrà luogo a breve. Presto verrà inaugurato un importante oleodotto collegato al nuovo terminale di Bukhta Sever nell’ambito di uno dei nostri più grandi progetti artici, Vostok Oil, nel territorio di Krasnojarsk. Anche il primo carico di petrolio verrà spedito attraverso le nostre rotte marittime polari.

Abbiamo inoltre in programma di integrare i terminal marittimi artici con le reti ferroviarie e le vie navigabili interne, al fine di collegare gradualmente il traffico merci proveniente dalla Russia centrale, dagli Urali e dalla Siberia. Naturalmente, intendiamo anche garantire la consegna delle merci importate. Solo di recente, la prima nave portacontainer ha attraversato l’Artico russo dalla Cina a Murmansk. Insieme ai nostri partner intendiamo proseguire a breve questo lavoro.

La nostra previsione generale è che, entro la fine di questo decennio, il traffico merci lungo il Corridoio Transartico raggiungerà almeno 70 milioni di tonnellate all’anno, ovvero il doppio del livello attuale.

È evidente che i grandi progetti infrastrutturali e logistici richiedono ingenti investimenti. Ciò significa che abbiamo bisogno di meccanismi efficaci per sostenere gli investimenti privati, compresi quelli provenienti dai nostri investitori stranieri e dai fondi sovrani. Il Fondo russo per gli investimenti diretti vanta un’esperienza di successo nella collaborazione con tali partner.

Per ampliare la partecipazione del capitale internazionale ai nostri progetti nell’Estremo Oriente e nell’Artico, dobbiamo sfruttare il potenziale della Borsa dell’Est. Come ho già detto, intendiamo costruire un moderno centro finanziario su questa base. Vorrei chiedere al Governo e alla Banca di Russia di definire i dettagli.

Lo standard nazionale in materia di partenariato pubblico-privato sarà utile anche nella realizzazione di progetti infrastrutturali. È stato elaborato con il sostegno di VEB.RF ed è entrato in vigore il 1° settembre. L’obiettivo dello standard è distribuire i rischi in modo più efficiente e aumentare il rendimento degli investimenti infrastrutturali.

Inoltre, per attrarre capitali a lungo termine per progetti di partenariato pubblico-privato, abbiamo sviluppato un modello di finanziamento a lungo termine, basato principalmente sull’ emissione di obbligazioni agevolate. Vorrei chiedere ai miei colleghi di monitorare i risultati di questo modello e di adeguarlo, se necessario.

Oggi vorrei parlare dei trasporti del futuro, un tema particolarmente importante per l’Artico e l’Estremo Oriente. Mi riferisco ai sistemi autonomi senza equipaggio per il trasporto via terra, mare e aria, anche in aree remote e difficilmente raggiungibili.

Le basse altitudini stanno diventando un’arteria di trasporto molto trafficata, in grado di rivaleggiare sia con le ferrovie che con le vie navigabili. E dobbiamo già definire degli standard per le spedizioni autonome di merci civili tramite droni.

Le modalità per lo sviluppo di quello che è essenzialmente un sistema logistico a bassa quota per l’ economia saranno definite nell’ambito di un progetto specifico che coinvolge il Ministero dei Trasporti, la  società russa GLONASS e i nostri partner cinesi. A quanto mi risulta, questa iniziativa congiunta è stata lanciata oggi a margine del forum.

Naturalmente, allo stesso tempo, dobbiamo armonizzare le normative che regolano il funzionamento dei sistemi autonomi senza equipaggio e sviluppare nuove rotte transfrontaliere con i paesi della  regione Asia-Pacifico, i paesi BRICS e l’Unione economica eurasiatica. Siamo aperti alla cooperazione con tutti i nostri partner in questo settore.

Cari colleghi,

L’Estremo Oriente e l’Artico stanno subendo cambiamenti dinamici, non solo in termini di crescita economica, logistica e sviluppo tecnologico. Il nostro compito più importante è garantire un’elevata qualità della vita per le persone nei principali centri industriali e nelle capitali regionali, così come nelle piccole città e nelle comunità rurali. Dobbiamo sviluppare costantemente infrastrutture moderne, costruire nuove strade, scuole, ospedali, strutture culturali e sportive e migliorare i parchi e le aree lungo il lungomare. Insieme, questi sforzi creano un ambiente integrato per la vita familiare e il tempo libero, per lo sviluppo dei bambini e dei giovani, e per consentire alle persone di tutte le generazioni di realizzare il proprio potenziale.

Sono stati elaborati piani generali per 22 città e agglomerati urbani nell’ Estremo Oriente, mentre altri 15 di questi documenti strategici sono stati redatti per comunità chiave nell’  Artico. Questi piani definiscono una visione globale per lo sviluppo delle città e dei territori, plasmando il loro panorama sociale ed economico e determinando quali nuovi posti di lavoro verranno creati.

I piani generali sono stati elaborati con il contributo dei residenti locali e il coinvolgimento di economisti, architetti, urbanisti, demografi e altri esperti. Si tratta di un approccio complesso ma assolutamente valido e necessario. Solo unendo le competenze e gli sforzi di specialisti di diversi settori e rispondendo alle esigenze delle comunità locali possiamo sviluppare in modo efficace reti di ambulatori e  ospedali, scuole e asili, modernizzare i trasporti pubblici e le infrastrutture abitative e di servizio , sostenere le piccole e medie imprese e affrontare le sfide ambientali.

Oltre 400 progetti nell’ambito dei piani generali per l’ Estremo Oriente e l’Artico si trovano attualmente in fase di progettazione e costruzione, mentre circa 300 sono già stati completati. Tra questi figurano nuovi aeroporti a Magadan, Blagoveshchensk e Petropavlovsk-Kamchatsky; 15 ambulanze e ospedali, comprese strutture a Vladivostok e  Neryungri; oltre 90 scuole e asili; e nuovi e accoglienti parchi e aree ricreative, come il lungofiume a Komsomolsk-sull’Amur, il Parco Mayak a Magadan e il Parco Bagulnik a Tynda.

Vorrei inoltre sottolineare che i piani generali hanno reso possibile l’apertura di un moderno centro oncologico a Yakutsk e di un centro di medicina nucleare all’avanguardia a Ulan-Ude. I residenti di queste città e regioni possono ora ricevere cure mediche specialistiche di alta qualità e sottoporsi a esami vicino a casa – servizi che in precedenza non erano disponibili a livello locale e che li costringevano a recarsi a Mosca, San Pietroburgo, Novosibirsk o in altre grandi città.

È incoraggiante che, secondo alcune indagini, più della metà dei residenti delle città e degli agglomerati urbani in cui si stanno attuando piani regolatori abbia notato cambiamenti positivi – in altre parole, abbia una  opinione favorevole sul lavoro svolto. Questo tipo di feedback dovrebbe esserci sempre, e vorrei richiamare l’attenzione dei miei colleghi nelle regioni, del governo della  Federazione Russa e ai comuni su questo punto. Sono le valutazioni delle persone che dovrebbero essere prese in considerazione nel calcolo dell’ indice di qualità della vita e nella valutazione del successo con cui le città e gli insediamenti nel loro complesso vengono pianificati e sviluppati.

Entro il 2030, in tutta la Federazione Russa dovranno essere elaborati almeno 200 piani regolatori e, ovviamente, la loro attuazione richiede una solida base giuridica.

Ho detto 200 progetti. Sono tanti o pochi? Aumenteremo gradualmente il numero. Al momento ce ne sono 22 più 15; arriveremo a 200 e poi continueremo ad andare avanti. Quello che è stato realizzato finora dimostra che siamo sulla strada giusta e stiamo raggiungendo gli obiettivi che ci siamo prefissati. Continueremo a lavorare in questo modo.

Il progetto di legge sulla pianificazione generale, atteso con impazienza dalle regioni, dalle imprese e dagli esperti, è, come si suol dire, in fase finale. Mi aspetto che venga adottato da entrambe le camere dell’Assemblea federale entro la fine di quest’anno.

Allo stesso tempo, dobbiamo sviluppare soluzioni specifiche per le piccole città, gli insediamenti e i villaggi in cui non esistono piani regolatori. In questi casi, possiamo avvalerci di strumenti digitali e software, comprese soluzioni basate sull’ intelligenza artificiale.

Tornando ai piani generali per l’Estremo Oriente e l’Artico, vorrei sottolineare che continueremo sicuramente ad attuarli. Allo stesso tempo, suggerisco di prendere in considerazione ulteriori fonti di finanziamento per questi piani.

Nei prossimi quattro anni, le regioni dell’Estremo Oriente e dell’Artico dovranno rimborsare 53 miliardi di rubli al bilancio federale. Si tratta del rimborso dei prestiti del Tesoro destinati alle infrastrutture. È già stata presa una decisione a livello nazionale per reinvestire tali prestiti man mano che vengono rimborsati. Chiedo al Governo di prendere in considerazione un’ opzione in base alla quale l’ Estremo Oriente e l’  Artico possano destinare questi fondi a progetti infrastrutturali inclusi nei rispettivi piani generali – in altre parole, investirli nello sviluppo delle città e dei territori e nel miglioramento della qualità della vita delle persone proprio qui, nell’  Estremo Oriente e nell’Artico.

Inoltre, i piani generali devono attingere alle risorse delle istituzioni di sviluppo, compreso il finanziamento tramite obbligazioni raccolto dalle società di project finance di DOM.RF. Ciò è importante anche per stimolare l’edilizia residenziale. Negli ultimi sei anni, tra l’altro, il numero di abitazioni completate nell’ Estremo Oriente e nell’ Artico è quasi raddoppiato. Anno scorso, ha raggiunto i 5,3 milioni di metri quadrati.

I programmi speciali di mutuo con un tasso d’interesse del 2 per cento hanno, ovviamente, contribuito a questo risultato. Oggi, un appartamento su due di nuova costruzione nella regione viene acquistato con questo mutuo agevolato – uno su due. Si tratta indubbiamente di una misura che sta stimolando l’edilizia residenziale nella regione. Complessivamente, 220.000 famiglie hanno già migliorato le proprie condizioni abitative grazie a questa misura.

La risoluzione del problema abitativo riveste un ruolo importante nell’ evoluzione demografica. Nel Distretto Federale dell’Estremo Oriente sono state adottate ulteriori misure a sostegno del tasso di natalità. Tra queste figurano un contributo una tantum per il primo figlio pari a due sussidi minimi di sussistenza, nonché un capitale di maternità regionale alla nascita del secondo figlio . Tale importo corrisponde al 30 per cento del capitale di maternità federale. Si tratta di un valido sostegno, e vorrei ringraziare i miei colleghi delle regioni per questo. Inoltre, alla nascita del terzo figlio, la maggior parte delle regioni dell’Estremo Oriente aggiunge altri 550.000 rubli al contributo federale di 450.000 rubli. Ciò porta il totale a un milione di rubli, che possono essere utilizzati per estinguere un mutuo. E devo dire che funziona.

Propongo di prorogare fino al 2030 l’indennità maggiorata prevista per la nascita del terzo figlio nelle regioni dell’Estremo Oriente.

Cos’altro vorrei sottolineare? Grazie ai piani generali, le cosiddette industrie creative si stanno sviluppando nelle città dell’Estremo Oriente e dell’  Artico, tra cui l’animazione, la produzione cinematografica, la gioielleria e l’artigianato tradizionale. Si stanno creando prodotti unici che attingono al carattere locale e alle tradizioni regionali, e che sono molto richiesti, anche dai nostri amici stranieri.

Ad esempio, Yakutsk ospita un cluster creativo chiamato Kvartal Truda. Strutture simili sono in fase di realizzazione a Ulan-Ude, Blagoveshchensk e Vladivostok. A Khabarovsk è stato inaugurato l’Amur Technopark. È in fase di discussione anche il progetto per un cluster creativo ad Anadyr . Alcuni dei miei colleghi mi hanno parlato ieri di piani simili. Si tratta di veri e propri poli di attrazione per imprese piccole ma molto promettenti. E aiuteremo le industrie creative nell’ Est Lontano Est e nell’Artico a rafforzare le loro iniziative. A tal fine, creeremo un ecosistema di sostegno completo, che includerà strutture produttive, strumenti finanziari, canali di cooperazione con partner stranieri e piattaforme per il dialogo interculturale, come il progetto “L’anima della  Russia.

E c’è un altro settore interessante basato sull’identità locale e sull’unicità: il turismo, ovviamente. Uno su dieci dei progetti attualmente in fase di realizzazione con il sostegno statale nell’Estremo Oriente e nell’ Artico rientra nel settore turistico. Sono già stati firmati oltre 400 accordi per la costruzione di stazioni sciistiche, alberghi, centri vacanze e siti di glamping. Si stanno sviluppando località turistiche aperte tutto l’anno, come la località di Baikalskaya Gavan in Buriazia e una località balneare in Primorie. In Kamchatka è in fase di costruzione il parco turistico «Tre Vulcani». Ad Arsenyev aprirà presto la prima stazione sciistica aperta tutto l’anno dell’Estremo Oriente.

Sono convinto che, grazie a questo approccio sistemico che stiamo attuando in questo momento, la natura dell’Est Est e dell’ Artico, i mari, le riserve naturali e i parchi nazionali saranno più accessibili per un numero crescente di turisti, sia dalla Russia che da altri paesi. C’è sicuramente molto da vedere qui. A questo proposito, vorrei sottolineare che si tratta di una regione unica con un tipo di natura unico.

In questo contesto, la tutela della salute pubblica, la garanzia del benessere ambientale e la salvaguardia della natura rivestono particolare importanza e rimangono tra le nostre priorità fondamentali. Come ho già  sottolineato, garantiremo il rispetto di rigorosi requisiti e standard ambientali nella costruzione di infrastrutture e impianti industriali e nello sviluppo di nuovi giacimenti. Intendiamo inoltre ridurre ulteriormente le emissioni nocive nei centri industriali dell’Estremo Oriente. La “bonifica” dell’Artico proseguirà, con la rimozione di vecchie attrezzature e altri detriti accumulati nel corso di decenni e la pulizia delle aree interessate da rifiuti industriali accumulati e discariche.

Presteremo particolare attenzione alla tutela di ecosistemi sensibili quali il Lago Baikal e i nostri grandi fiumi dell’Estremo Oriente, l’Amur e la Lena, nonché alla conservazione della tigre dell’Amur, del leopardo orientale e altre specie rare, in quanto parte integrante dell’ unicissimo patrimonio naturale della regione e del paese nel suo complesso.

Sono stato qui di recente e, grazie al Governatore, che mi ha permesso di trascorrere un paio di giorni in questa località, ho vissuto un’esperienza indimenticabile che non posso fare a meno di raccontare. Stavamo attraversando in auto la foresta quando è spuntata una tigre, che ha camminato proprio davanti alla nostra auto, scodinzolando e senza mostrare alcuna intenzione di spostarsi. Era chiaramente il padrone della taiga. È stato affascinante vedere con i miei occhi le ricchezze naturali di questa regione.

Amici,

Gli ambiziosi piani strategici che stiamo attuando nell’  Estremo Oriente russo e nell’Artico sono, ovviamente, sostenuti da una forte attività imprenditoriale e da un autentico interesse da parte delle aziende, comprese quelle straniere, per le enormi opportunità offerte dalle nostre regioni dell’Estremo Oriente e del Nord.

Lo stesso Forum economico orientale è una chiara dimostrazione di questo interesse e della disponibilità della comunità imprenditoriale a avviare progetti di investimento e a perseguire iniziative promettenti e commercialmente sostenibili . Solo lo scorso anno, a margine del forum, sono stati firmati oltre 300 accordi in vari settori, per un valore complessivo superiore a 6 trilioni di rubli.

Sono certo che il forum di quest’anno contribuirà allo sviluppo sostenibile e a lungo termine dell’ Estremo Oriente russo e dell’Artico, migliorerà la qualità della vita delle persone e rafforzerà la cooperazione internazionale e la fiducia reciproca.

Auguro a tutti i partecipanti e agli ospiti del forum ogni successo e i miei migliori auguri.

Grazie per l’attenzione.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, mentre il prossimo oratore si prepara a tenere il suo intervento, vorrei porle alcune domande di approfondimento.

Vladimir Putin: Prego.

Kirill Tokarev: Le misure di sostegno per l’Estremo Oriente si sono dimostrate efficaci, come lei ha ampiamente spiegato. Non posso che concordare. Anche la strategia di sviluppo della regione è chiara. Ma il problema, come al solito, sta nelle risorse. Si tratta di una questione complessa, viviamo in tempi difficili e anche la situazione di bilancio non è semplice. Il disavanzo del bilancio federale si è avvicinato molto ai 7 trilioni di rubli (i nostri colleghi presenti in sala possono correggermi se sbaglio) e potrebbe superare il 3,8 per cento del bilancio federale entro la fine dell’anno, se la memoria non mi inganna. Alcuni esperti, compresi quelli che hanno partecipato ai nostri eventi, sostengono che il disavanzo possa superare i 10 trilioni di rubli. Il ruolo dei fondi federali nello sviluppo della regione è estremamente importante. Disponiamo delle risorse necessarie per mantenere il livello degli investimenti nella regione?

Vladimir Putin: Ciò che conta di più non sono gli investimenti statali né le risorse statali, bensì gli investimenti privati. Il compito dello Stato è quello di creare le condizioni per tali investimenti. Il volume degli investimenti è recentemente diminuito per una serie di motivi, tra cui, e soprattutto, la politica deliberata dell’ autorità di regolamentazione – la Banca Centrale – e del  governo della Russia. L’ obiettivo è tenere sotto controllo l’inflazione. Non potevamo permettere che schizzasse alle stelle; il pericolo era reale. Oggi, la nostra inflazione su base annua è del 6,3 per cento. Stiamo lavorando per raggiungere il nostro obiettivo.

È importante non raffreddare eccessivamente l’ economia, come tutti sappiamo. Ne eravamo consapevoli sin dall’ inizio dei nostri sforzi e abbiamo agito di conseguenza. Le opinioni su questo argomento divergono. Alcuni sostengono che sia giunto il momento di avviare un nuovo ciclo, di dare maggiore slancio alla nostra politica economica e così via. Si può discutere all’infinito di questo argomento con gli esperti, ma il nostro compito principale è quello di creare le condizioni per gli investimenti privati.

Per quanto riguarda il deficit e l’avanzo [di bilancio], si tratta di un fenomeno ciclico. In passato avevamo un bilancio in attivo, eppure parlavamo comunque di creare le condizioni per gli investimenti privati. Ora abbiamo un disavanzo di bilancio. Tuttavia, sono fiducioso che risolveremo gradualmente questi problemi, soprattutto mantenendo una macroeconomia sana.

Kirill Tokarev: Ho capito bene che l’ attuale livello del disavanzo di bilancio federale è piuttosto sostenibile per l’  economia russa? E la questione riguarda solo il taglio di alcune misure di sostegno… Non stiamo parlando solo dell’ Estremo Oriente, ma anche del sostegno alle piccole e medie imprese nella costruzione di infrastrutture. Ad esempio, la costruzione di un ponte tra la terraferma e l’isola di Sakhalin è una questione annosa. Capisco che la regione ne abbia bisogno e che un giorno verrà costruito. Ma è questo il momento giusto per farlo? Forse dovremmo iniziare a mettere da parte più fondi?

Vladimir Putin: Non si tratta tanto di risparmiare, quanto piuttosto di spendere con saggezza e di scegliere le priorità.

Lei ha menzionato il disavanzo di bilancio. Sì, c’è un disavanzo, ma non è critico. Non c’è nulla di critico in questo, considerando che abbiamo uno dei debiti pubblici più bassi al mondo. Stiamo cercando di agire con cautela, senza gravare sul sistema finanziario, in particolare sulle banche private, con l’indebitamento pubblico, perché ciò lascerebbe meno fondi a disposizione delle imprese. Ciò richiede una politica delicata, che stiamo cercando di perseguire.

Nel complesso, ritengo che il governo e la Banca Centrale stiano finora riuscendo a navigare tra Scilla e  Cariddi, ottenendo così l’ effetto desiderato di cui abbiamo parlato quando abbiamo avviato questo processo un anno e mezzo o due anni fa.

Kirill Tokarev: Torneremo sicuramente a parlare di investimenti privati e di fonti di investimento in generale. Parleremo del rilancio del ciclo di investimenti che lei ha annunciato.

E ora vorrei cedere la parola ai nostri ospiti e dare il benvenuto al Presidente della Repubblica dell’Indonesia, Prabowo Subianto, che terrà il suo discorso.

Presidente Subianto, ha la parola.

Presidente della Repubblica di  Indonesia Prabowo Subianto: Eccellenza Presidente Vladimir Putin, Presidente della Federazione Russa,

Eccellenze, Capo di Stato e di Governo,

Sua Eccellenza il Primo Ministro della Mongolia, Nyam-Osoryn Uchral,

Sua Eccellenza il Primo Vicepresidente della Repubblica dell’Unione del Myanmar, il signor Nyo Saw,

Sua Eccellenza il Vice Primo Ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese, il signor Ding Xuexiang,

Signore e signori,

Innanzitutto, vorrei ringraziare il presidente Putin, il governo della Federazione Russa e la Fondazione Roscongress per l’onore di avermi invitato a partecipare e a intervenire in questa sede.

Signor Presidente, mi sembra ieri quando, nel giugno dello scorso anno, mi ha invitato a intervenire al Forum economico internazionale di San Pietroburgo, lo SPIEF. Allora definii lo SPIEF il cuore pulsante dell’economia multipolare emergente a livello mondiale. Qui a Vladivostok, ci troviamo alle porte del Pacifico.

Sono diventato Presidente dell’Indonesia – un Paese con 290 milioni di abitanti – quasi due anni fa. Tuttavia, questa è già la mia seconda visita in Russia quest’anno. Ma in realtà, questa è la quinta volta da quando sono diventato presidente dell’ Indonesia che incontro il presidente Putin. Non vedo l’ora di ricambiare l’ ospitalità che mi è stata riservata dalla  Russia e di dare il benvenuto al presidente Putin e a molti di voi in Indonesia.

Oggi vi spiegherò, illustri delegati dell’11° Forum economico orientale, perché l’Indonesia – situata tra l’Oceano Indiano e l’Oceano Pacifico – sta cercando di costruire un ponte più solido verso l’ Estremo Oriente russo e all’ Unione Economica Eurasiatica.

L’Est Remoto russo e l’Indonesia sono entrambi territori molto vasti: ci vogliono molte ore di volo per andare da un’estremità all’altra dei nostri territori. Sappiamo che la capitale a volte può sembrare molto lontana dalle comunità di frontiera. Ma Vladivostok mi sembra anche piuttosto vicina a casa mia. Lo stesso grande oceano, l’Oceano Pacifico, bagna le sponde della  Russia e bagna anche le sponde dell’ Indonesia. L’ Oceano Pacifico non ci separa. L’ Oceano Pacifico ci unisce. Non è un muro tra di noi. Deve essere un’autostrada tra le nostre due economie.

Eccellenze,

Il tema di questo forum è “L’Estremo Oriente: lo sviluppo a beneficio della popolazione”. Devo dirvi che questo non è solo il tema dell’ Estremo Oriente russo, ma è anche il mandato che mi è stato affidato dal popolo indonesiano.

L’anno scorso a San Pietroburgo ho illustrato la filosofia economica dell’Indonesia come realismo, pragmatismo e ricerca del massimo bene per il più ampio numero di persone.

Crediamo nell’imprenditorialità, nell’iniziativa, nella creatività e nell’innovazione, ma crediamo anche che il governo debba proteggere i più deboli, debba gestire bene le risorse nazionali, debba combattere la corruzione e debba investire nelle esigenze a lungo termine del popolo e della nazione. Questo è ciò che significa per l’Indonesia lo sviluppo a beneficio della popolazione: il massimo bene per il maggior numero di persone.

Lo sviluppo non può andare a vantaggio solo di pochi. Lo sviluppo va misurato a tavola delle famiglie comuni – se i bambini ricevono cibo nutriente; se gli agricoltori possono procurarsi fertilizzanti e vendere i propri prodotti a prezzi equi; se le famiglie possono vivere in case dignitose; se i giovani possono trovare un lavoro produttivo ; e se l’elettricità può raggiungere ogni casa in ogni villaggio.

Ecco perché l’Indonesia sta fornendo pasti nutrienti gratuiti a tutti i nostri bambini e alle loro madri incinte. Ecco perché stiamo perseguendo l’autosufficienza alimentare e la sicurezza energetica. Ecco perché stiamo accelerando l’industrializzazione a valle, affinché le nostre risorse naturali possano generare competenze industriali e posti di lavoro di qualità nel nostro Paese. Ecco perché puntiamo a una crescita economica più rapida – non una crescita fine a se stessa, ma una crescita in grado di sollevare milioni di persone dalla povertà e restituire loro la dignità.

Questo forum pone essenzialmente la stessa domanda fondamentale che mi è stata posta dalla mia gente: in che modo la grande ricchezza di una regione può tradursi in una vita migliore per le persone che vi abitano? Le economie dell’ Indonesia e della Russia non sono immagini speculari . Credo che sia proprio per questo che possano integrarsi e funzionare insieme.

La Russia dispone di grano, fertilizzanti, energia, scienza e ingegneria avanzata. L’Indonesia dispone di olio di palma, risorse ittiche, caffè, gomma, tessili, mobili, beni di consumo, una forza lavoro giovane e un punto di accesso ai 680 milioni di persone dell’ASEAN. I punti di forza di una parte possono rispondere alle esigenze dell’altra. Questo è il fondamento di un commercio equo e duraturo .

I risultati sono già evidenti: lo scorso anno, nel 2025, il nostro commercio bilaterale ha sfiorato i 5 miliardi di dollari – con un aumento del 21,7% rispetto al  2024 e un aumento del 33,7 per cento rispetto al 2023. Questo risultato è solo l’ inizio; non rappresenta un limite massimo.

In questa pagina del forum, propongo che l’Indonesia e la Russia si pongano una sfida chiara: raddoppiare i nostri scambi commerciali entro il primo periodo di revisione dell’ Accordo di libero scambio tra l’Indonesia e l’ . Tale aumento sarà trainato dalla complementarità delle  economie, dalla prevista entrata in vigore dell’ Accordo di libero scambio Indonesia-EAEU all’ inizio del 2027 e, forse soprattutto, da legami più stretti tra le nostre comunità imprenditoriali.

Per le imprese eurasiatiche, l’Indonesia rappresenta un punto di accesso naturale all’ASEAN. Siamo il più grande mercato della regione e un polo nevralgico del Partenariato economico regionale globale (RCEP), oltre che ora un partner di libero scambio. Il Sud-Est asiatico non è sempre stato un luogo di pace – la nostra regione ha vissuto conflitti, tensioni e profonde divergenze. Ma poi i nostri leader hanno riconosciuto che la povertà, l’assistenza sanitaria e l’istruzione limitate, le infrastrutture inadeguate e la necessità di creare opportunità rappresentavano sfide più grandi di ognuno di noi. Così l’ASEAN ha scelto la consultazione anziché il confronto; la cooperazione anziché la divisione.

Per quasi sei decenni, quella scelta ha generato un dividendo di pace: gli agricoltori possono produrre; le fabbriche possono funzionare; le navi possono navigare; le imprese possono investire; i bambini possono andare a scuola; le famiglie possono fare progetti per il futuro. L’Indonesia invita ora la Russia e ogni membro dell’EAEU a contribuire ad ampliare questo dividendo di pace collegando più strettamente l’Eurasia con il Sud-Est asiatico.

L’accordo di libero scambio tra l’Indonesia e l’EAEU è stato firmato a San Pietroburgo il 21 dicembre 2025 dall’Indonesia, dall’Unione, dai suoi cinque Stati membri (Armenia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Russia) e dalla Commissione economica eurasiatica. Esso impegna il mio paese e l’ EAEU a eliminare o ridurre i dazi su 11.882 voci tariffarie – oltre il 90 per cento di tutte le merci oggetto di scambio.

L’Indonesia ha completato l’iter di approvazione parlamentare di questo accordo di libero scambio e lo scorso luglio ho firmato il decreto presidenziale di ratifica. Vorrei esprimere chiaramente la nostra intenzione: l’Indonesia vuole che questo accordo entri in vigore e sia applicato non appena lo consentirà lo scambio di notifiche. Invito rispettosamente ogni Stato membro dell’EAEU a completare le proprie procedure interne affinché possiamo avvalerci di questo accordo il prima possibile.

Questo accordo costituisce un’architettura commerciale Sud-Sud. Esso apre cinque mercati ai produttori indonesiani e garantisce ai produttori eurasiatici l’accesso a oltre 290 milioni di consumatori indonesiani.

Le delegazioni commerciali indonesiane sono qui oggi per concludere le spedizioni pilota, individuare gli acquirenti, garantire la logistica e definire gli accordi in materia di conformità e pagamenti che consentano di avvalersi di questo accordo di libero scambio. È mia intenzione che, quando entrerà in vigore il tariffario, le merci, le rotte e i contratti siano già pronti. Questo forum deve diventare il mercato di riferimento dell’accordo.

Eccellenze, Le delegazioni imprenditoriali russe e indonesiane stanno operando intensamente in molte direzioni. Ogni visita porta a nuovi contatti, opportunità, fiducia, transazioni e relazioni.

Dallo scorso anno a San Pietroburgo, la cerchia di fiducia si è ampliata. Il compito che ci attende è quello di trasformare la fiducia personale in fiducia istituzionale: regole chiare, pagamenti affidabili, logistica prevedibile e accordi che resistano ai cambiamenti di funzionari.

Credo che in questo forum potremo organizzare un servizio di trasporto diretto competitivo tra Vladivostok e l’Indonesia, con orari, costi, assicurazione e carico prevedibili in entrambe le direzioni.

E cerchiamo di essere altrettanto pragmatici quando si tratta delle persone. I voli diretti porterebbero i visitatori russi in Indonesia e i visitatori indonesiani a scoprire le bellezze dell’Estremo Oriente russo. Le navi trasportano merci – gli aerei trasportano l’amicizia.

Eccellenze,

La nostra futura cooperazione può andare ben oltre il commercio di beni. Nel settore energetico, l’Indonesia accoglie con favore la cooperazione russa volta ad aumentare la produttività dell’ esplorazione, della produzione e della lavorazione di petrolio e gas. Cerchiamo conoscenze e investimenti nel settore delle energie rinnovabili, delle reti intelligenti e dell’energia nucleare a fini pacifici, comprese le tecnologie modulari e su larga scala, nel rispetto dei più elevati standard di sicurezza e delle garanzie internazionali.

Nel campo della sicurezza alimentare, vediamo opportunità di collaborazione con la Russia in materia di tecnologie agricole, sementi di alta qualità e allevamento, meccanizzazione agricola, trasformazione alimentare e produzione congiunta di fertilizzanti. Nel campo dell’industrializzazione, potremmo creare valore insieme.

L’Indonesia è favorevole a partnership nel settore della trasformazione a valle e in quello dei beni di uso quotidiano dei nostri cittadini – alimenti, prodotti per la casa, abbigliamento, mobili, prodotti farmaceutici ed elettronica di consumo. Accogliamo inoltre con favore la cooperazione tra Russia e Indonesia nei settori dello spazio, dell’istruzione superiore e dei trasporti.

Quindi dico esplicitamente alle  imprese russe: venite in Indonesia, collaborate con noi, producete con noi, costruiamo insieme un nuovo sistema, creiamo valore insieme e partendo dall’ Indonesia raggiungiamo insieme i mercati più ampi dell’ ASEAN e dell’ Indo-Pacifico .

L’Indonesia ha istituito Danantara, il fondo sovrano indonesiano con un patrimonio gestito pari a 1.000 miliardi di dollari. Danantara potrebbe fungere da ponte tra i mercati dei capitali e gli obiettivi strategici della Russia e dell’Indonesia. Danantara e il fondo sovrano della Russia, il Fondo russo per gli investimenti diretti (RDIF), possono passare dall’identificazione delle opportunità al finanziamento di progetti bancabili. Ogni accordo annunciato deve superare le tappe fondamentali relative a valore, finanziamento e realizzazione.

Egregi partecipanti,

Ci troviamo in un momento difficile. Oggi il commercio viene spesso utilizzato come arma. Le catene di approvvigionamento vengono ridisegnate dalla diffidenza. La finanza è divisa dalla geografia. Proprio perché il mondo si sta frammentando, ogni ponte costruito in questo ambito – nei settori alimentare, energetico, scientifico, logistico e commerciale – rappresenta una risposta concreta. Nella finanza globale, la resilienza richiede più di un sistema funzionante. Non dovremmo fare affidamento su un’unica architettura finanziaria, perché se un sistema viene interrotto, un altro deve rimanere in grado di facilitare il flusso di fondi che mantiene in movimento il commercio. Senza canali affidabili di pagamento e regolamento, il commercio stesso può essere paralizzato. Non si tratta di sostituire un sistema con un altro, ma di garantire che un altro sistema finanziario globale possa operare parallelamente agli accordi esistenti per preservare la continuità, la stabilità e la fiducia nel commercio internazionale.

La politica estera dell’Indonesia è libera e attiva. Siamo noi a definire i nostri interessi nazionali e vogliamo contribuire attivamente alla pace. All’ SPIEF dello scorso anno vi ho detto: L’Indonesia non vuole aderire ad alcuna alleanza militare, ma cerchiamo di aderire ad alleanze economiche. Il nostro accordo di libero scambio con l’ EAEU è esattamente questo – non un’ alleanza contro nessuno, ma un partenariato per la prosperità di tutti.

L’Indonesia opera a est, a ovest, a nord e a sud come partner sovrano e alla pari. Per noi, mille amici sono troppo pochi – un nemico è già troppo.

Veniamo a San Pietroburgo per stringere amicizie, e ora veniamo a Vladivostok per trasformare l’amicizia in risultati concreti.

Il Sud del mondo non è un nuovo blocco – è un movimento che si batte per l’equità, per una giusta quota di prosperità e per una giusta voce nella definizione delle regole globali. La nostra posizione è chiara e coerente: l’Indonesia è pronta a sostenere ogni sforzo sincero verso una pace giusta e duratura ovunque si verifichino conflitti. L’Indonesia e  la Russia sono amiche da molti decenni. L’Indonesia ricorda il sostegno dell’allora Unione Sovietica durante i primi anni della nostra giovane repubblica. Ricordiamo quella storia e non dimentichiamo mai i nostri amici.

Ma l’amicizia non può vivere solo nella storia. La nostra generazione deve avere il coraggio di scrivere un nuovo capitolo. Siamo uguali, siamo indipendenti, collaboriamo a vicenda per il bene di entrambi i nostri paesi. E facciamo in modo che il nostro operato sia giudicato in base a ciò che i nostri sforzi possono offrire ai nostri popoli.

La pace non è separata dallo sviluppo. La fame, la disoccupazione, l’ingiustizia e l’umiliazione sono il terreno fertile per i conflitti. L’Estremo Oriente che offre opportunità, i paesi che sfamano i propri bambini e un’Asia-Pacifico che commercia apertamente – questi sono contributi reali e duraturi alla pace. La sovranità rende possibile la pace. La pace rende possibile lo sviluppo. E lo sviluppo a beneficio delle persone fa durare la pace. Ecco perché il tema di questo forum non è solo uno slogan economico. È in realtà una dottrina di sicurezza.

Gentili partecipanti, illustri Eccellenze,

So che il popolo russo ha un detto: Odin v polye ne voin – un uomo da solo non può combattere. Non ci può essere vittoria se si combatte da soli. In Indonesia abbiamo lo stesso detto. Diciamo: gotong royong – qualsiasi fardello pesante diventa leggero quando lo portiamo insieme. Abbiamo lingue diverse, ma condividiamo la stessa antica saggezza tramandata dai nostri antenati. Tutto ciò di cui abbiamo discusso oggi – le linee tariffarie coperte dall’ accordo di libero scambio, i corridoi di trasporto, i sistemi di pagamento, i progetti industriali – esiste per un unico motivo: affinché un pescatore in Indonesia e un costruttore navale in  Russia possano guardare i propri figli e credere che il domani sarà migliore dell’oggi.

I nostri giovani non ci chiederanno a quale blocco apparteniamo. Ci chiederanno cosa abbiamo costruito per il loro futuro. Costruiamo la rotta marittima diretta. Apriamo i voli diretti. Facciamo in modo che il nostro accordo di libero scambio funzioni fin dal primo giorno. Raddoppiamo i nostri scambi commerciali. Produciamo insieme generi alimentari, fertilizzanti, energia, medicinali e tecnologia. Facciamo in modo che i nostri fondi sovrani – Danantara e RDIF – finanzino insieme progetti strategici . E assicuriamoci che ogni accordo annunciato a Vladivostok produca un risultato che i nostri cittadini possano vedere e percepire. Che di questo forum si dica che, in un periodo in cui altri costruivano muri, noi abbiamo costruito ponti.

E si dica della nostra generazione che, in tempi difficili, abbiamo scelto la cooperazione – lo sviluppo a beneficio dei nostri popoli. Abbiamo scelto il bene maggiore per il maggior numero di persone. E così facendo, abbiamo contribuito a costruire una pace e una prosperità durature.

Grazie. Terima kasih. Spasibo bolshoye. Che la pace sia con tutti noi. Grazie.

Kirill Tokarev: Presidente Subianto, innanzitutto grazie per questo discorso così poetico e ricco di immagini, per la sua conoscenza del folclore, i proverbi e i detti russi. Costruire ponti è davvero importante. Mi scuso, ma ho alcune domande specifiche, e anche le sue osservazioni erano piuttosto precise, con alcune proposte molto concrete, per le quali le siamo molto grati.

L’accordo di libero scambio con l’EAEU che avete firmato lo scorso dicembre, se la memoria non mi inganna, era stato concepito, per quanto ne so, per raddoppiare il libero scambio tra la Russia e l’ Indonesia sotto la crescente pressione di Washington – cosa che non è un segreto per nessuno dei presenti. Da qui la mia domanda: come cerca e trova un equilibrio, da un lato, tra i suoi obblighi nei confronti dei suoi partner occidentali e, dall’altro, l’approfondimento della cooperazione con la Russia, l’Eurasia e così via? E quale livello di integrazione con la Russia spera di raggiungere? Lei ha menzionato le transazioni e ha affermato che il commercio non deve essere usato come arma; che non si dovrebbe fare affidamento su un unico sistema finanziario e che intende adottare pagamenti in valuta nazionale e modificare il proprio approccio ai pagamenti in generale. C’è altro?

Prabowo Subianto: Grazie. 

L’Indonesia è stata molto aperta per molti, molti decenni. Siamo aperti e la nostra politica – come diciamo sempre – è quella di voler intrattenere i migliori rapporti con tutti i paesi, con tutte le grandi potenze. Siamo, per tradizione, non allineati – come ho detto, non apparteniamo a nessuna alleanza militare  . Rispettiamo tutte le potenze. Anche dal punto di vista economico siamo indipendenti e vogliamo collaborare con tutti i nostri amici, con tutti i paesi. Questo è un approccio molto aperto – fin dal primo giorno di tutti i nostri negoziati con tutti i nostri partner, loro lo sanno. E offriamo un commercio equo, quindi non vediamo alcun problema reale per noi.

Ma come ho detto, dato che siamo molto trasparenti, tutti sanno – tutte le parti lo sanno – che non collaboreremo con un gruppo a scapito degli interessi di altri gruppi. Tratteremo in modo equo chiunque voglia venire in Indonesia. Riserviamo lo stesso trattamento a tutte le persone che vengono in Indonesia. E negoziamo – non vogliamo minacciare nessuno. Quindi questa è la nostra posizione.

E, come ho detto, il nostro rapporto con la Russia è di lunga data – un rapporto di lunga data, come sapete. E noi siamo molto aperti. Abbiamo detto che quando eravamo deboli, quando eravamo una giovane repubblica, nessuno ci prestava davvero molta attenzione. A quell’epoca c’era l’ Unione Sovietica, e loro aiutarono l’Indonesia quando eravamo molto deboli. Quindi, tutti conoscono questa storia, e non ci vergogniamo di questa storia.

Grazie.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Vladimir Putin: Prima di entrare in questa sala, io e i miei colleghi eravamo seduti in una sala d’attesa dove ci siamo scambiati opinioni su ciò che avremmo detto. Io ho parlato soprattutto dell’Estremo Oriente. Sapete cosa ho notato? Sì, ci sono giganti come la Cina e l’India, con 1,5 miliardi e 1,3 miliardi di abitanti, rispettivamente. Ma voglio sottolineare che l’Indonesia non è solo il paese più grande con la più numerosa popolazione islamica, ma è anche tra i paesi più grandi del mondo con quasi 300 milioni di persone. Capite? Coloro che cercano di imporre la propria politica in qualsiasi parte del mondo non possono mai ignorare questo fatto.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, se mi è consentito, vorrei porle alcune domande relative alle questioni demografiche – dell’ Estremo Oriente, ovviamente, ma possiamo estenderle al resto del Paese, poiché l’Estremo Oriente ne è parte integrante.

In quanto  macroregione russa, l’Estremo Oriente è tra i leader per volume di investimenti. Sono in costruzione nuovi alloggi; le città si stanno espandendo, così come la qualità della vita. L’elenco potrebbe continuare, e lei ci ha fornito numerosi dettagli. Il tasso di natalità è superiore alla media nazionale, se non sbaglio. Tuttavia, la popolazione della regione rimane stagnante e, secondo alcune statistiche, è addirittura in calo. Non so se queste statistiche siano attendibili, ma è quello che dicono.

Perché la crescita economica, l’aumento degli investimenti e altri fattori positivi non si traducono in una crescita demografica e cosa possiamo fare al riguardo?

Grazie.

Vladimir Putin: Lei ha affermato che qui la crescita demografica è superiore alla media nazionale, il che significa che è così. Questo è il primo punto.

In secondo luogo, la situazione è la stessa in tutto il mondo post-industriale. Ovviamente, non siamo soddisfatti dell’ attuale tasso di natalità. Ma la situazione nella regione in cui ci troviamo ora non è affatto la peggiore. Sapete che il tasso di natalità della Corea del Sud è pari a 0,7, meno della metà del nostro, e che in Giappone il tasso di fertilità è approssimativamente lo stesso.

Questo non significa che dovremmo considerarlo come un punto di riferimento. Dovremmo prendere i dati migliori come punto di riferimento e impegnarci per raggiungerli. Come ho detto – e voi lo avete confermato – è un fatto oggettivo che il tasso di fertilità qui sia più alto, anche se solo di poco, e dobbiamo garantire che la media nazionale sia almeno  alto quanto nell’Estremo Oriente, mentre il tasso di natalità nell’Estremo Oriente è addirittura superiore. A tal fine stiamo attuando un programma di sostegno all’infanzia e alla famiglia. Non elencerò tutte le misure di sostegno pertinenti; ne ho menzionate alcune, e qui ce ne sono di più rispetto al resto del paese in generale, come ho detto. Il sostegno diretto alle famiglie è una delle componenti.

Un altro elemento è la creazione delle condizioni necessarie per lo sviluppo dell’ economia e il miglioramento del tenore di vita. Un’altra questione, già menzionata in questa sede, riguarda il rafforzamento della sfera sociale come una delle tre componenti dello sviluppo nell’ Estremo Oriente. Sono stati elaborati piani generali per 22 città dell’Estremo Oriente e  15 città chiave dell’Artico, per un totale di 200 città. Ci concentreremo su questo aspetto per creare condizioni di vita confortevoli. Spero che ciò, insieme all’assistenza sanitaria, all’istruzione e a una buona retribuzione, produca l’effetto che stiamo cercando di ottenere.

Negli anni 2000 abbiamo invertito la tendenza, registrando un notevole aumento del tasso di fertilità; ciò significa che ci siamo già riusciti in passato e che sicuramente ci riusciremo di nuovo.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, ho una domanda breve ma di carattere più generale: dal 2025 i dati sul tasso di natalità non sono più accessibili a giornalisti, economisti, statistici e altri professionisti. Sappiamo che è in corso l’ operazione militare speciale, che le sfide sono moltissime e che i nostri nemici potrebbero utilizzare le informazioni demografiche contro di noi. Ma il tasso di natalità rappresenta davvero una minaccia per la sicurezza nazionale?

Vladimir Putin: Sì, è così, ed è proprio così che la vediamo. L’operazione militare speciale sta influendo su questo aspetto, ma c’è dell’altro. Non c’è alcuna operazione militare speciale in Giappone o in Corea del Sud, eppure il tasso di natalità in quei paesi è inferiore a quello del nostro Paese. Pertanto, dovremmo considerare tutti i fattori, ma l’ operazione militare non è un fattore determinante. Ciò che conta di più è ciò che ho già menzionato: la creazione delle condizioni necessarie, in particolare incentivi adeguati per le famiglie e le giovani donne. Le nostre donne ora ritengono possibile o opportuno avere il primo figlio intorno ai 29 anni, proprio come nell’Europa occidentale. Dedicano un po’ di tempo a crescere il primo figlio e poi non hanno più tempo per avere un secondo figlio. Capite? Quindi, c’è molto da fare per cambiare l’atteggiamento della società riguardo al numero di figli che una famiglia dovrebbe avere, la politica generale dello Stato, la politica di informazione e così via. Si tratta di un insieme di questioni molto vasto e complesso. In realtà, la demografia è una disciplina a cavallo tra la scienza e l’arte. Pertanto, dobbiamo lavorare insieme per identificare le tappe fondamentali e i punti di contatto.

Sappiamo bene che il tasso di natalità è basso nelle società post-industriali e alto nei paesi con una popolazione relativamente povera. Qual è, quindi, la soluzione? Purtroppo, non esiste ancora una risposta diretta. Ma dobbiamo andare avanti anziché indietro, e faremo tutto il possibile per migliorare il nostro indice. Questa è una delle nostre principali sfide. Ci lavoreremo, ovviamente.

Kirill Tokarev: Sembra che le popolazioni dell’Estremo Oriente siano più inclini all’arte, dato che presentano tassi di sostituzione demografica più elevati.

Amici, continuiamo. Vorrei cedere la parola al Primo Ministro della Mongolia, Nyam-Osoryn Uchral.

Il primo ministro della Mongolia Nyam-Osoryn Uchral (ritradotto): Il presidente Vladimir Putin,

I capi di Stato e di governo,

Signore e signori,

Innanzitutto, vi prego di accettare i più sentiti saluti, gli auguri di prosperità e i migliori auguri da parte della nazione mongola. Sono lieto di partecipare all’annuale Forum economico orientale qui nell’Estremo Oriente, una regione che occupa un posto speciale nell’Asia-Pacifico in quanto uno dei nuovi centri della crescita economica globale.

Esprimo la mia sincera gratitudine a lei, signor Putin, per aver invitato la Mongolia a partecipare a un forum così influente. L’incontro di quest’anno, all’insegna del significativo motto  L’Estremo Oriente: lo sviluppo a beneficio della popolazione, riflette in modo straordinario l’idea che l’obiettivo finale dello sviluppo sia quello di avvantaggiare ogni individuo, aiutandolo a costruirsi una vita dignitosa e a godere delle opportunità future.

Per noi, lo sviluppo va oltre il semplice miglioramento degli indicatori economici. Si tratta di migliorare la qualità della vita di ogni cittadino, rafforzare la fiducia delle nuove generazioni nel loro futuro e costruire comprensione e fiducia reciproche tra i paesi.

Ecco perché ampliare la cooperazione in materia di commercio, investimenti, trasporti e logistica, energia, tecnologia e sviluppo umano, nonché rafforzare i legami economici nella regione, sono interessi che accomunano tutti noi.

Signore e signori,

Le relazioni internazionali e l’economia mondiale stanno oggi affrontando sfide più ardue che mai. Fluttuazioni dei prezzi, interruzioni delle catene di approvvigionamento, problemi di trasporto e logistica, cambiamenti nei sistemi di pagamento: tutti questi fattori pongono nuove sfide per lo sviluppo a lungo termine di uno Stato. In questo momento, dovremmo evitare di mettere in risalto le nostre differenze, ma piuttosto trovare un terreno comune e rafforzare i nostri legami sulla base della fiducia reciproca e dell’uguaglianza.

Il popolo mongolo ripete da tempo: «L’unione fa la forza». Queste parole di saggezza assumono oggi un valore sempre maggiore nel contesto delle relazioni tra Stati e nazioni. Se rispetteremo i nostri accordi e daremo il giusto peso ai nostri interessi comuni, i nostri sforzi congiunti daranno un contributo significativo alla pace e allo sviluppo sostenibile della regione.

La Mongolia persegue con coerenza una politica estera pacifica, aperta, indipendente e multiforme. Riteniamo che la cooperazione, fondata sul rispetto della sovranità e dell’indipendenza dei paesi, costituisca una condizione fondamentale per la pace e il progresso costante nella regione.

Grazie alla sua posizione geografica unica, alle sue ricchezze naturali e ai giovani talenti, la Mongolia è attivamente impegnata nell’ integrazione economica regionale. Il nostro obiettivo è quello di diventare un importante polo regionale nei settori dei trasporti, della logistica, dell’energia, del commercio e degli investimenti.

La crescita economica sostenibile del nostro Paese, insieme al progresso dei principali progetti strategici, getterà le basi per un aumento della produttività nelle esportazioni, nel settore manifatturiero e nei servizi. I benefici della crescita economica devono tradursi concretamente in posti di lavoro, redditi familiari più elevati, maggiori opportunità per le imprese e un miglioramento della qualità della vita della nostra popolazione.

La Mongolia ha fatto dello sviluppo umano uno degli obiettivi chiave della sua politica di sviluppo a lungo termine. Attraverso il proprio programma d’azione, il Governo sta attuando politiche volte a creare le condizioni affinché le persone possano condurre una vita sana e appagante, ricevere un’ istruzione di qualità, svolgere un lavoro dignitoso e godere di un ambiente di vita sicuro e confortevole.

Signore e signori,

La libertà economica costituisce una solida base per il benessere umano, lo sviluppo delle imprese e l’iniziativa creativa. Senza eliminare l’eccessiva burocrazia, le normative ridondanti, le autorizzazioni superflue e gli ostacoli all’imprenditorialità, è impossibile raggiungere una vera crescita economica e competitività. Pertanto, il governo mongolo sta attuando l’iniziativa nazionale «Liberate» e la politica dei «Quattro percorsi verso  Libertà, rimuovendo gradualmente gli ostacoli per imprenditori, investitori e produttori, snellendo l’intervento governativo e concentrandosi sullo sblocco del potenziale creativo del settore privato, sull’aumento degli investimenti e della produttività e sulla creazione di posti di lavoro.

L’adozione e l’attuazione del pacchetto legislativo sulla libertà economica apriranno nuove opportunità per il contesto imprenditoriale, tra cui una maggiore tutela degli interessi degli investitori, la creazione delle condizioni per la risoluzione delle controversie tramite l’arbitrato internazionale, maggiori opportunità di attrarre investimenti attraverso il mercato azionario e una graduale riduzione delle restrizioni sugli investimenti esteri in determinati settori. Ritengo che ciò costituisca una chiara dimostrazione dell’impegno della Mongolia a rendere la propria economia più aperta, competitiva e attraente per gli investimenti.

Allo stesso tempo, riteniamo che lo sviluppo dell’intelligenza artificiale, delle tecnologie avanzate, dell’innovazione e delle competenze ingegneristiche tra le nuove generazioni sia una componente essenziale della politica di sviluppo umano. Abbiamo enormi opportunità di ampliare gli scambi tra giovani specialisti, scienziati e ricercatori provenienti dall’Estremo Oriente e dalla  regione Asia-Pacifico, nonché a formare congiuntamente il personale necessario per lo sviluppo futuro , anche nei settori delle tecnologie verdi, dell’industria, dei trasporti e della logistica e dell’agricoltura.

Signore e signori,

La Mongolia attribuisce grande importanza e sviluppa partenariati strategici a tutto tondo con i suoi vicini di lunga data, la Russia e la Cina. Il costante ampliamento della cooperazione trilaterale reciprocamente vantaggiosa costituisce una priorità della politica estera della Mongolia. Ciò comprende la promozione del progetto del Corridoio economico Mongolia-Russia-Cina e il miglioramento del commercio transfrontaliero e della connettività dei trasporti.

Il potenziamento della connettività infrastrutturale rappresenta un passo significativo verso il consolidamento dell’interdipendenza economica della regione. La modernizzazione del corridoio ferroviario centrale, lo sviluppo della rete stradale che collega i tre paesi, delle infrastrutture di trasporto transfrontaliere, l’espansione della capacità dei valichi di frontiera e la digitalizzazione delle operazioni doganali – tutte queste misure creano concrete opportunità per espandere gli scambi commerciali, ridurre i tempi e i costi di trasporto e rendere più affidabili le catene di approvvigionamento.

Come recita un proverbio mongolo: «In un lungo viaggio, ci vuole un compagno». Allo stesso modo, i percorsi di sviluppo delle nazioni odierne richiedono sempre più cooperazione, fiducia reciproca e rapporti di buon vicinato. Ogni ferrovia e autostrada che ci unisce, così come ogni corridoio energetico o commerciale, dovrebbe fungere non solo da canale per il transito delle merci, ma anche da ponte per promuovere la fiducia reciproca, lo sviluppo condiviso e l’amicizia tra i nostri popoli.

Il progetto volto a fornire gas naturale russo alla Cina attraverso il territorio della Mongolia apre la strada a nuove prospettive strategiche per le relazioni economiche tra i tre paesi e ha tutte le caratteristiche per diventare un’iniziativa che porterà benefici reciproci a lungo termine nei settori dell’energia, dei trasporti e delle infrastrutture, degli investimenti e della formazione di personale qualificato. Intendiamo portare avanti questo e altri progetti di rilievo, guidati dai principi del vantaggio reciproco, dell’efficienza economica e dello sviluppo sostenibile a lungo termine.

Allo stesso tempo, l’ampliamento della cooperazione commerciale ed economica tra la Mongolia e l’Unione Economica Eurasiatica e i suoi Stati membri è essenziale per aprire nuovi mercati ai  produttori ed esportatori mongoli, per diversificare la loro gamma di esportazioni e sviluppare una produzione a valore aggiunto. Siamo fiduciosi che l’ulteriore rafforzamento dei meccanismi di cooperazione trilaterale, l’attuazione di progetti di sviluppo economico e il concretizzarsi della cooperazione in materia di  commercio transfrontaliero, nella logistica dei trasporti, nell’energia, nello sviluppo verde e nell’innovazione daranno un contributo tangibile allo sviluppo sostenibile della regione eurasiatica.

Signore e signori,

Le sfide comuni come il cambiamento climatico, la desertificazione, il degrado del suolo e la sicurezza alimentare e idrica non conoscono confini nazionali. Di conseguenza, sono convinto che lo scambio di esperienze e competenze in materia di tecnologie rispettose dell’ambiente, energie rinnovabili e utilizzo responsabile ed efficiente delle risorse naturali, nonché un’azione congiunta a livello regionale, costituiscano la nostra responsabilità condivisa.

La Mongolia sta attuando iniziative su scala nazionale quali le campagne “Un miliardo di alberi”, “Rivoluzione alimentare” e “Oro bianco”, amplificando al contempo la cooperazione internazionale e regionale per combattere la desertificazione e il degrado del suolo e per costruire un sistema alimentare sostenibile.

È gratificante constatare che, solo pochi giorni fa, abbiamo ospitato con successo la 17^a sessione della Conferenza delle Parti della Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta alla desertificazione (COP17). È particolarmente importante per noi che la conferenza abbia fornito una piattaforma per un dibattito internazionale aperto su come conciliare la crescita economica con la sostenibilità ambientale, la sicurezza alimentare e la qualità della vita. Ciò è pienamente in linea con la nostra visione di uno sviluppo incentrato sulle persone.

Il presidente Vladimir Putin,

Signore e signori,

L’ 11^° Forum economico dell’Est sta diventando un’importante piattaforma per aprire nuove opportunità per il benessere umano, lo sviluppo sostenibile e la cooperazione economica non solo nell’ Estremo Oriente, ma anche in tutta la regione Asia-Pacifico e nel vasto spazio eurasiatico .

Mi auguro che ogni iniziativa e ogni progetto di decisione qui discussi apportino benefici tangibili alla vita delle persone, rafforzino la fiducia reciproca tra i paesi e contribuiscano a una cooperazione a lungo termine e sostenibile. La Mongolia è sempre pronta a dare il proprio contributo a tale cooperazione. I mongoli hanno un vecchio detto: “I vicini la pensano allo stesso modo”. Questa saggezza riflette il valore delle relazioni tra i popoli mongolo e  popoli mongolo e russo, che vivono fianco a fianco da secoli, custodendo le tradizioni di buon vicinato e rispetto reciproco.

Dobbiamo rafforzare ulteriormente questa eredità inestimabile di fiducia, amicizia e rispetto reciproco, e trasmetterla alle generazioni future.

Presidente Putin,

Vorrei esprimere ancora una volta la mia sincera gratitudine per aver invitato la Mongolia a partecipare al Forum economico orientale, nonché per la calorosa accoglienza e l’ospitalità. Auguro a voi e a tutto il popolo russo salute, felicità, prosperità e tutto il meglio. Possa l’ amicizia tradizionale e la fiducia di buon vicinato tra i popoli mongolo e  popoli mongolo e russo si rafforzino di generazione in generazione, e possa la cooperazione tra i nostri due paesi continuare ad espandersi e portare prosperità ai loro cittadini.

Vi auguriamo ogni successo per i lavori dell’11^° Forum economico dell’Est.

Grazie per l’attenzione.

Kirill Tokarev: Signor Primo Ministro, solo una domanda – anch’essa riguardante il futuro delle relazioni tra i nostri due Paesi, un futuro che, ne sono certo, sarà luminoso. Passiamo ai dettagli. Il 22 luglio è entrato in vigore l’ accordo commerciale provvisorio tra la Mongolia e l’ Unione Economica Eurasiatica. Ha già visto i primi risultati di questo passo? È chiaro che è passato solo poco tempo, ma comunque: quale livello di integrazione e di ulteriore cooperazione sia con l’UEE che con la Russia spera di raggiungere nei prossimi anni?

Grazie.

Nyam-Osoryn Uchral: Ritengo che l’entrata in vigore dell’accordo commerciale provvisorio tra la Mongolia e l’EAEU aprirà nuove opportunità per la nostra cooperazione commerciale ed economica. Ci consentirà di portare le nostre relazioni a un nuovo livello.

Allo stesso tempo, gli effetti dell’ accordo non saranno immediati né su larga scala nel breve termine, ma diventeranno gradualmente evidenti col passare del tempo.

Per quanto riguarda i primi risultati, si osservano già, in una certa misura, cambiamenti positivi – quali riduzioni tariffarie, maggiore flessibilità nelle procedure doganali e costi commerciali più bassi. In particolare, si registra una tendenza all’espansione delle opportunità di esportazione per i prodotti zootecnici, la lana e il cashmere, non solo che per i prodotti alimentari e alcuni prodotti dell’industria leggera.

Allo stesso tempo, le imprese trarranno vantaggio da condizioni di accesso al mercato più chiare e più prevedibili, il che dovrebbe favorire un aumento dei volumi commerciali. In prospettiva, l’approfondimento della cooperazione con l’ Unione economica eurasiatica, in primo luogo, amplierà le opportunità di esportazione allargando il mercato accessibile; in secondo luogo, migliorerà la connettività nei settori dei trasporti e della logistica – anche attraverso il transito sul territorio mongolo, il che potrebbe rafforzare la posizione regionale della Mongolia; in terzo luogo, contribuirà a garantire forniture stabili di risorse energetiche, carburante e alcune materie prime industriali; e in quarto luogo, creerà maggiori opportunità di investimento e progetti congiunti nei settori dell’industria di trasformazione, dell’agricoltura e delle infrastrutture.

Si potrebbe dire che l’ accordo commerciale provvisorio per  Mongolia non sia tanto una fonte di cambiamenti drastici o significativi nel breve termine, quanto piuttosto una condizione fondamentale per ampliare la cooperazione economica nel medio-lungo termine.

A nostro avviso, quindi, questo accordo dovrebbe essere considerato non solo come uno  strumento per lo sviluppo del commercio, ma anche come un’opportunità strategica per aumentare il potenziale di esportazione, migliorare gli standard e le norme sanitarie e fitosanitarie, modernizzare le infrastrutture logistiche e coinvolgere la Mongolia in modo più attivo nell’ integrazione economica regionale.

Secondo le nostre stime, l’ attuazione di questo accordo dovrebbe aumentare il PIL della Mongolia del 2 per cento, gli investimenti del 57,2 per cento e  le esportazioni della Mongolia verso l’ Unione Economica Eurasiatica di oltre il 24%. Esistono opportunità particolarmente significative per progetti congiunti di reciproco vantaggio in settori quali l’energia, l’estrazione mineraria, il trasporto ferroviario, la logistica, l’agricoltura, la tutela ambientale e l’industria. Allo stesso tempo, vi è un forte potenziale nei progetti nei settori dei trasporti, del transito e della logistica.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Signor Presidente, vorrei porle alcune domande, se mi è consentito.

Continuiamo a parlare della vita delle persone, anche se abbiamo iniziato con la macroeconomia. Suggerisco di passare all’ attrattiva di vivere nell’ Estremo Oriente. Ho preso nota mentre parlavi del tenore di vita e dei redditi delle famiglie, che stanno crescendo a un ritmo rapido e in misura piuttosto significativa. Hai fatto un lapsus: hai detto, cito testualmente: «anche il costo della vita è più alto».

Capisco che sia impossibile tenere a mente tutte le cifre, ma ho comunque una domanda. Lasciando da parte la macroeconomia, quanto potrebbe costare un chilogrammo di mele da qualche parte in Kamchatka?

Vladimir Putin: Il prezzo di un chilogrammo di mele è un indicatore importante. Ma c’è anche un altro aspetto importante: come possiamo uniformare il tenore di vita e il costo della vita nelle diverse regioni della  Russia? È questo l’obiettivo a cui aspiriamo. Questo è, infatti, il nostro obiettivo: garantire che i redditi di tutte le persone e, soprattutto, il loro accesso a tutti i benefici della civiltà, anche in termini economici, siano uguali. Ripeto, per tutte le famiglie e tutti i cittadini della Federazione Russa. Ma ci sono dei problemi che ci impediscono ancora di raggiungere questo obiettivo.

Quali problemi? La logistica. Il trasporto delle merci fin qui richiede un lungo percorso, il che ne aumenta il costo, e c’è una carenza di capacità di trasporto. Mi riferisco al settore aereo. C’è persino una carenza di capacità ferroviaria. Ecco perché stiamo lavorando così intensamente all’ espansione del cosiddetto Corridoio Orientale, aumentando la capacità della linea principale Baikal-Amur (BAM) e della Ferrovia Transiberiana. Dobbiamo concentrarci maggiormente sullo sviluppo della rete aeroportuale in questa zona, e così via. Dobbiamo costruire nuove capacità di produzione energetica qui per rendere l’energia più economica. Dobbiamo sviluppare l’agricoltura in serra qui. Se l’elettricità è più economica, anche il cibo lo sarà. È a questo che dobbiamo pensare.

E se si confronta il prezzo di un chilogrammo di mele qui con quello, ad esempio, di Rostov, probabilmente a Rostov costano meno perché lì sono più facili da coltivare e non c’è bisogno di trasportarle da nessuna parte. Si possono mangiare direttamente sul posto.

Ma abbiamo anche una carenza generale di mele. Dobbiamo rifletterci e impegnarci al massimo.

Kirill Tokarev: Vorrei comunque chiarire un’altra cosa. È possibile allineare i prezzi nell’Estremo Oriente a quelli della Russia centrale Russia, per esempio – tralasciando Rostov, dove mele, meloni e così via sono sempre abbondanti – sviluppando la logistica e fornendo elettricità più economica? Parleremo dell’elettricità a parte. Oppure è la logica economica a dettare inevitabilmente i prezzi quando si ha una popolazione di 300.000 abitanti in una regione?

Vladimir Putin: Certo, è possibile, ed è necessario. È proprio quello a cui stiamo lavorando. Lei ha menzionato le mele. Chieda del pesce e dei frutti di mare. Qui sono disponibili in quantità maggiori e a prezzi inferiori rispetto alla  media russa. Si tratta semplicemente delle caratteristiche specifiche delle diverse regioni russe.

Vorrei ricordarvi che abbiamo il più vasto territorio del mondo. Nessun paese al mondo è più grande della Russia in termini di superficie. E la logistica e i collegamenti di trasporto sono estremamente importanti.

Nel mio intervento ho sottolineato la necessità di ricorrere a tecnologie avanzate, tra cui i velivoli senza pilota, e condurremo questo esperimento proprio qui. Spero che anche questo dia risultati positivi. Ci stiamo riflettendo e proponendo soluzioni. Vedremo come si evolverà la situazione.

Prendiamo, ad esempio, l’ espansione del cosiddetto “Dominio Operativo Orientale”. Ovviamente, ciò richiede decine di miliardi di investimenti e richiede tempo; si tratta di un progetto a lungo termine. Abbiamo ereditato gran parte di ciò che è stato costruito in passato, ai tempi dell’Unione Sovietica. Dobbiamo migliorarlo e svilupparlo, ma dobbiamo anche trovare soluzioni proprie, come ho appena detto.

Per quanto riguarda il settore energetico, adotteremo anche in questo caso un approccio moderno. Le sfide sono molte, davvero moltissime. Dobbiamo costruire nuova capacità di generazione. Ne stavamo parlando proprio ieri con i nostri colleghi. Dobbiamo sviluppare l’energia idroelettrica, solare, eolica e nucleare, comprese sia le grandi unità nucleari che i piccoli reattori modulari. A proposito, ora disponiamo della prima centrale nucleare galleggiante di piccola capacità nel Nord. Stiamo già lavorando alla costruzione di ulteriori impianti di piccola capacità di questo tipo.

A dire il vero, credo che la Russia sia ancora l’ unico paese al mondo che non si limiti a parlare della necessità e del potenziale di sviluppo dell’energia nucleare su piccola scala, ma che lo stia effettivamente facendo. Nessun altro lo sta facendo. Stiamo proponendo diverse opzioni ai nostri potenziali partner e clienti, ma finora nessuno sta effettivamente utilizzando o costruendo centrali nucleari di piccola capacità per le proprie esigenze. Noi le stiamo costruendo e le stiamo utilizzando qui in Estremo Oriente – per la prima volta al mondo. Funzionano in modo efficace.

Faremo tutto questo insieme. Si tratta di un’impresa importante e di ampio respiro. Abbiamo già iniziato. Sono fiducioso che continueremo ad andare avanti con la stessa energia e determinazione che abbiamo dimostrato fin dall’inizio.

Kirill Tokarev: Grazie.

Il lavoro in corso è davvero enorme, per lo sviluppo del settore energetico russo nell’Estremo Oriente e oltre. Secondo lei, è comunque sufficiente per prevenire carenze energetiche in futuro? Queste preoccupazioni sono realistiche? Secondo varie stime, entro il 2030 potremmo trovarci di fronte a un deficit energetico di circa 14 gigawatt, 15 gigawatt e così via.

Vladimir Putin: Si tratta di effettuare investimenti al momento giusto e, in una certa misura, di ridistribuire questa capacità di generazione su tutto il paese. Esistono diverse possibili soluzioni. Possiamo distribuire il costo dell’ elettricità su tutto il paese nel suo insieme per renderla più economica qui nell’ Estremo Oriente. È quello che stiamo facendo, perché al momento non c’è altra via. Ma la cosa più importante è costruire capacità di generazione qui.

Ho elencato le possibili opzioni per la produzione, ma c’è un altro elemento da considerare: la rete elettrica. Si tratta di un altro importante ambito di intervento, che comporta il sostegno alle società di gestione della rete interessate, sia quelle regionali che la nostra principale società di gestione della rete. Tutto questo è integrato nei nostri piani e stiamo lavorando su tutte queste aree. Sono fiducioso che otterremo risultati.

Kirill Tokarev: Grazie, signor Presidente.

Vorrei cedere la parola al signor Ding Xuexiang, membro del Comitato permanente del Politburo del Partito Comunista Cinese e vice premier del della Repubblica Popolare Cinese.

Ha la parola, prego.

Il vice primo ministro cinese Ding Xuexiang (ritradotto): Mr President Putin!

Signore e signori, amici,

Sono lieto di essere di nuovo a Vladivostok in occasione dell’11° Forum economico dell’Est. A nome del governo cinese, vorrei cogliere questa occasione per porgere i miei più sentiti saluti in occasione dell’apertura del forum di quest’anno.

Il Forum economico orientale è diventato una piattaforma di primo piano per pianificare congiuntamente la cooperazione e promuovere lo sviluppo. Su invito del presidente Putin, il presidente Xi Jinping ha partecipato due volte al forum e ha tenuto discorsi esaustivi, illustrando in modo completo la posizione della Cina sulla cooperazione regionale nel Nord-Est asiatico. Queste dichiarazioni hanno ricevuto un ampio riscontro da parte della comunità internazionale.

A margine del 4° Forum economico orientale del 2018, il presidente Xi Jinping ha proposto di collaborare  per promuovere la pace, la stabilità, lo sviluppo e la prosperità, sottolineando che un Asia nord-orientale pacifica, basata sulla fiducia, unita e stabile è nell’interesse di tutti i paesi e soddisfa le aspettative della comunità internazionale.

Sono stato profondamente onorato di ascoltare il suo discorso alla sessione plenaria di apertura del 6° Forum economico orientale. Il presidente Xi Jinping ha osservato che la cooperazione regionale nel Nord-Est asiatico deve affrontare non solo gravi sfide, ma anche importanti opportunità. Ha esortato a concentrarsi sulle tendenze di sviluppo sia nella regione che a livello globale e a comportare sforzi concertati per raggiungere una crescita comune in tempi difficili. Tutto ciò costituisce un punto di riferimento per il progresso della cooperazione regionale.

Nel corso dell’ ultimo anno, sotto la guida strategica del presidente Xi Jinping e del presidente Putin, la cooperazione internazionale tra i nostri paesi, anche nell’ambito del formato “Cina nord-orientale – Estremo Oriente russo”, ha prodotto risultati impressionanti. La Cina si è saldamente affermata come il principale partner commerciale dell’ Estremo Oriente russo. I prodotti cinesi ad alta tecnologia sono molto apprezzati dai consumatori russi, mentre i prodotti agricoli russi di alta qualità stanno facendo la loro comparsa sulle tavole cinesi, per la gioia dei popoli di entrambi i nostri paesi.

La Cina sta sostenendo attivamente la costruzione della Zona Economica Speciale Avanzata e del Porto Libero di Vladivostok. Vi sono circa un centinaio di residenti e gli investimenti ammontano a 10,8 miliardi di dollari USA. Ciò è sufficiente a creare quasi 10.000 posti di lavoro e porterà notevoli benefici economici. L’ attuazione di progetti congiunti chiave sta acquisendo slancio, tra cui l’ oleodotto Cina-Russia, il gasdotto della rotta orientale e altri progetti. La costruzione del corridoio di esportazione del gas dall’Estremo Oriente procede secondo i tempi previsti, e la cooperazione nello sviluppo congiunto della Rotta del Mare del Nord si sta rapidamente espandendo, il che contribuisce a migliorare il benessere dei nostri cittadini.

Il regime reciproco di esenzione dal visto sta favorendo il rapido sviluppo del trasporto di passeggeri e merci attraverso i valichi di frontiera. I modelli di business basati su scenari specifici stanno crescendo rapidamente, come il turismo transfrontaliero e ricreativo, nonché i consumi nel campo della cultura e dello sport. I viaggi reciproci dei nostri cittadini stanno diventando più facili e più frequenti. Il senso di felicità e soddisfazione è in costante crescita.

Quest’anno ricorre il 30^° anniversario della costituzione della  partenariato strategico tra Cina e Russia e i 25 anni del Trattato di buon vicinato e cooperazione amichevole.

A seguito di un incontro tra il presidente Xi Jinping e il presidente Vladimir Putin quest’anno, sono state definite le linee guida per approfondire il partenariato globale e la prosperità strategica tra Cina e Russia in una nuova era, nonché per rafforzare l’intero spettro della cooperazione tra i nostri due paesi.

La Cina è pronta a collaborare con la Russia per  attuare pienamente gli importanti accordi raggiunti dai nostri capi di Stato e garantire l’ ulteriore rafforzamento della cooperazione regionale a un livello più elevato, dando un nuovo slancio a uno sviluppo sano e sostenibile delle relazioni tra Cina e Russia .

Signore e signori, amici,

I residenti locali sono attori fondamentali e beneficiari diretti dello sviluppo regionale.

Il tema del forum di quest’anno, “L’Estremo Oriente: Sviluppo a beneficio delle persone”, riflette le speranze della parte russa di continuare a garantire e migliorare il benessere e lo sviluppo dell’Estremo Oriente. Il Partito Comunista Cinese rimane fermamente impegnato a favore di un approccio allo sviluppo incentrato sull’uomo e considera l’impegno del popolo per una vita migliore come l’obiettivo finale della sua azione. Ecco perché apprezziamo molto il tema del forum .

Nell’ambito del 15^° Piano quinquennale della Cina, il concetto di “mettere al primo posto le persone” è stato definito come uno dei principi fondamentali dello sviluppo socioeconomico. Nell’ambito del nuovo approccio di questa nuova era, stiamo prestando maggiore attenzione a garantire e migliorare il benessere delle persone nel corso dello sviluppo, in modo che i benefici della modernizzazione della Cina possano essere equamente condivisi da tutto il nostro popolo.

Il presidente Putin ha appena delineato le priorità fondamentali per promuovere lo sviluppo socioeconomico dell’ Estremo Oriente russo. Grazie alla riuscita attuazione della Strategia di sviluppo dell’Estremo Oriente, le condizioni per lo sviluppo della regione stanno migliorando costantemente, anche in termini di sviluppo industriale e risorse umane, mentre stanno emergendo nuove opportunità per la cooperazione regionale e il miglioramento del  benessere delle popolazioni dei nostri due paesi.

Vorrei condividere le seguenti riflessioni.

In primo luogo, dobbiamo promuovere uno sviluppo aperto e inclusivo, in modo da apportare maggiori benefici ai nostri popoli. La soddisfazione, il sostegno e l’approvazione dei residenti locali sono obiettivi importanti nello sviluppo della cooperazione regionale, nonché un fattore chiave per rafforzare i motori interni dello sviluppo. La parte cinese è pronta a continuare a collaborare con la Russia per approfondire la cooperazione nell’allineare lo sviluppo congiunto della «Belt and  Strada con lo sviluppo dell’Unione Economica Eurasiatica, per approfondire l’allineamento tra la Strategia di rivitalizzazione dell’area nord-orientale della Cina e la Strategia di sviluppo dell’Estremo Oriente della Russia, per lavorare intensamente al fine di investire sia nel capitale fisico che in quello umano, in modo che i popoli dei nostri due paesi possano trarre maggiori benefici dallo sviluppo e dalla rivitalizzazione.

È importante sfruttare appieno i vantaggi geografici e di risorse dell’Estremo Oriente, concentrarsi sui grandi progetti nelle aree prioritarie e garantire il funzionamento stabile delle infrastrutture energetiche chiave e delle vie di approvvigionamento. Al fine di rafforzare le basi economiche per migliorare il benessere della popolazione, dovremmo rispondere alle esigenze della popolazione, rafforzare il sostegno reciproco tra le regioni, pianificare lo sviluppo di settori specializzati, sostenere il commercio transfrontaliero per i residenti locali, avviare una serie di progetti concreti con tempi di recupero brevi e garantire un’ampia partecipazione della popolazione locale al processo di sviluppo e alla condivisione dei relativi benefici.

In secondo luogo, dobbiamo creare un contesto imprenditoriale favorevole e agevolare le attività di tutte le tipologie di soggetti economici. La praticità e un clima favorevole alle imprese sono le esigenze più importanti degli investitori e un indicatore chiave del soft power economico della regione. La Cina è pronta a collaborare con la Russia per attuare correttamente la nuova versione del  Piano di cooperazione in materia di investimenti tra Cina e Russia e dell’Accordo aggiornato sulla promozione e la protezione reciproca degli investimenti, nonché a fornire assistenza tempestiva alle imprese nell’affrontare questioni urgenti.

Accogliamo inoltre con favore la crescente presenza delle imprese russe nel mercato cinese attraverso la zona pilota di libero scambio e la zona franca integrale. Sosteniamo le grandi aziende cinesi nelle loro attività commerciali nell’Estremo Oriente, basandoci sulle  politiche preferenziali della Russia nell’ambito del Porto Libero di Vladivostok e delle Aree di Sviluppo Prioritario. Ci aspettiamo che la coerenza e la stabilità di queste politiche vengano mantenute, con nuove condizioni preferenziali e favorevoli volte a tutelare i diritti e gli interessi legittimi degli attori del mercato e a creare condizioni favorevoli per le aziende cinesi.

In terzo luogo, dobbiamo intensificare gli scambi amichevoli e rafforzare le basi del ravvicinamento spirituale tra i nostri popoli. L’amicizia tra i popoli costituisce una solida base per la cooperazione tra Stati e un motore fondamentale di pace e sviluppo. Secondo un recente sondaggio del VCIOM, oltre il 90 per cento dei cittadini russi ha un’opinione positiva delle relazioni sino-russe .

La parte cinese è pronta a collaborare con la parte russa per approfondire gli scambi e la cooperazione nei settori della cultura, del turismo, dell’istruzione, dello sport e affari giovanili, a portare avanti la tradizionale amicizia tra i popoli dei nostri due paesi e a rafforzare la comprensione reciproca attraverso scambi amichevoli . Al momento, è importante concentrarsi sull’adozione di misure in preparazione alla  cooperazione sino-russa nel campo dell’istruzione, per promuovere una stretta interazione tra università e istituti di ricerca e per intensificare gli scambi giovanili al fine di formare i costruttori e i successori della secolare amicizia tra Cina e Russia.

In quarto luogo, dobbiamo garantire la stabilità nella regione e costruire una bella casa per il nostro popolo. La pace e l’armonia sono aspirazioni condivise e una componente fondamentale del benessere di entrambe le nostre nazioni.

Il Nord-Est della Cina e l’Estremo Oriente della Russia sono collegati da montagne e fiumi comuni. Il nostro confine comune, che si estende per oltre 4.000 chilometri, unisce i nostri due paesi come una cintura di pace e amicizia eterne. Rappresenta una base fondamentale per lo sviluppo e la rinascita dei nostri paesi.

La Cina ha sempre svolto un ruolo costruttivo e di sostegno nella promozione della pace nella regione. Siamo pronti a collaborare con i nostri partner per rafforzare i contatti e l’interazione, sostenere gli obiettivi della Carta delle Nazioni Unite , tutelare la giustizia internazionale e contrastare i tentativi di mettere in discussione gli esiti della Seconda guerra mondiale e l’ordine mondiale del dopoguerra. Il nostro obiettivo è quello di sviluppare congiuntamente la nostra regione in modo che sia improntata al buon vicinato, alla fiducia e alla serenità.

Signore e signori, amici,

Quest’anno segna l’ inizio del 15^° Piano quinquennale. Nonostante una situazione esterna complessa e avversa, abbiamo mantenuto la stabilità economica della Cina, individuato nuove forze motrici e razionalizzato la sua struttura, conferendo alla nostra economia un’elevata resistenza alle sollecitazioni e grande tenacia.

Nei primi sei mesi del 2026, il PIL cinese è cresciuto del 4,7% su base annua. Si tratta del ritmo di crescita più elevato tra le principali economie mondiali, il che costituisce una solida base per il raggiungimento degli obiettivi di crescita economica previsti per l’ anno. È particolarmente degno di nota il fatto che il valore aggiunto nel settore manifatturiero high-tech su larga scala e nella produzione di beni digitali rappresenti rispettivamente il 13,3% e il 12,3%, includendo il settore manifatturiero high-tech, l’economia digitale e intellettuale e il moderno settore dei servizi. La nostra economia è cresciuta di oltre il 40 per cento e queste forze stanno diventando i motori principali dello sviluppo economico.

La tendenza fondamentale dello sviluppo economico a lungo termine della Cina si sta rafforzando, con margini sufficienti per l’attuazione della nostra politica macroeconomica. Siamo fiduciosi di poter garantire uno sviluppo economico stabile e sano e di poter avviare l’attuazione del 15^° Piano quinquennale.

La Cina ha costantemente rafforzato la propria apertura verso il mondo a un livello elevato. Nonostante eventuali cambiamenti nella situazione esterna, la Cina non farà altro che aprire ancora di più le proprie porte. Accogliamo con favore il desiderio degli imprenditori di diversi paesi di continuare a investire nell’ economia cinese e di lavorare in Cina, promuovendo il proprio sviluppo attraverso il coinvolgimento nella  modernizzazione della Cina, contribuendo così alla prosperità e alla stabilità in tutto il mondo.

In conclusione, vorrei augurare un lavoro proficuo a tutti i partecipanti al forum.

Grazie.

Kirill Tokarev: Signor Ding Xuexiang, la prego di indossare l’auricolare.

Come sapete, quest’anno, nel 2026, la Cina detiene la presidenza del forum della Cooperazione Economica Asia-Pacifico (APEC). Potrebbe per favore illustrarci come sta procedendo l’anno, quali eventi sono già stati organizzati, i primi risultati raggiunti e i risultati attesi da questo ciclo di vertici?

Grazie.

Ding Xuexiang (ritradotto): This year, China is hosting the APEC summit for the third time. Under the theme “Building an Asia-Pacific Community To Prosper Together,” we stand ready, together with all nations, to chart the course for cooperation and pool our efforts to promote the development of the Asia-Pacific region.

Il prossimo incontro informale dei leader economici dell’APEC, che si terrà a Shenzhen nel mese di novembre, costituirà l’evento conclusivo della presidenza cinese dell’APEC. Porgiamo un caloroso benvenuto e attendiamo con interesse la partecipazione del presidente della Russia Vladimir Putin e del presidente dell’Indonesia Prabowo Subianto al vertice.

Per quanto riguarda i principali risultati attesi da questo incontro informale dei leader, sono in corso preparativi attivi. Prevediamo di raggiungere accordi in tre settori principali.

In primo luogo, la creazione di una zona di libero scambio nella regione dell’Asia-Pacifico. È essenziale promuovere la cooperazione in modo flessibile e pragmatico e coordinare i vari accordi di libero scambio per creare un quadro commerciale regionale di alto livello.

Il secondo ambito è la connettività regionale. Siamo pronti a individuare ulteriori aree di convergenza e a lavorare in stretta collaborazione per migliorare la connettività a livello di infrastrutture, di norme e standard regolamentari, nonché nel promuovere un’affinità spirituale tra i popoli.

Il terzo ambito, che riveste una particolare importanza per noi, è la trasformazione digitale e intelligente. È fondamentale promuovere lo sviluppo dell’ intelligenza artificiale in una direzione corretta e positiva, nonché coltivare nuovi motori di crescita innovativa nella regione dell’Asia-Pacifico.

Grazie.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Signor Presidente, visto che stiamo parlando del vertice dell’APEC, mi permetta di fare una breve digressione, con il suo permesso, prima di tornare a parlare di economia, di rilancio del ciclo economico e così via.

Ieri sera (o, non ne sono sicuro, stamattina, ora di Mosca) il Presidente degli Stati Uniti, il signor Trump, ha dichiarato di essere pronto a incontrarvi, ad esempio, in occasione del  vertice dell’APEC, ma solo se fosse stato raggiunto un accordo di pace per l’Ucraina. Nel frattempo, lei ha già affermato in precedenza che il processo negoziale, il processo di pace, è sostanzialmente bloccato.

Non voglio nemmeno parlare dello “spirito di Anchorage”; sembra essere stato completamente sepolto. Non so se siate d’accordo o meno, ma dietro le quinte se ne parla proprio in questi termini. I beni russi in tutto il mondo sono sotto attacco – persino la «Professor Molchanov», una nave del Roshydromet, una nave civile , credo, è stata fermata – e così via.

Secondo la sua opinione, esiste almeno una minima prospettiva di colloqui di pace – colloqui di pace costruttivi, non solo vuoti – riguardo al conflitto ucraino in questo momento? Perché la parte americana sembra dire: siamo pronti, ma solo dopo che tutto sarà già stato concordato da qualcun altro, cioè senza il loro coinvolgimento.

Il signor Bessent ha inoltre precisato che, da parte americana, la cooperazione economica potrà riprendersi solo una volta raggiunto un accordo sull’Ucraina. È possibile qualcosa, adesso, proprio in questo momento?

Grazie.

Vladimir Putin: È forse un approccio sbagliato? Credo che sia quello giusto. La Russia e l’ Ucraina devono innanzitutto raggiungere un accordo tra loro. Tutti gli altri paesi, non solo gli Stati Uniti, ma anche i paesi qui rappresentati, sono pronti a sostenere e ad assistere. La Repubblica Popolare Cinese, ad esempio, solleva costantemente la questione e fa tutto il possibile per garantire che il problema venga risolto, soprattutto con mezzi pacifici. Anche il presidente Xi Jinping, ogni volta che ci incontriamo, solleva costantemente questa questione.

Ma prima di tutto, la questione dovrebbe essere affrontata dai paesi coinvolti nel conflitto, ovvero la Russia e l’Ucraina. Questo è l’approccio corretto. Siamo tuttavia grati a tutti coloro che stanno cercando di dare un contributo alla risoluzione di questa questione.

C’è una possibilità? Credo che abbiamo davvero una possibilità di trovare una soluzione.

Il dirottamento di navi civili, gli attacchi a navi mercantili civili che lei ha menzionato – e, cosa ancora più importante, le minacce di attaccare aerei civili di cui abbiamo ora sentito parlare – tutto questo è, ovviamente, una manifestazione di terrorismo di Stato e complica indubbiamente le prospettive di colloqui di pace bilaterali .

Per inciso, coloro che tacciono, coloro che ignorano tutto questo – ovvero, in primo luogo, gli alleati occidentali dell’Ucraina – stanno diventando complici del terrorismo internazionale. Ebbene, come potrebbe essere altrimenti? Non si può interpretare in nessun altro modo.

Per quanto riguarda i nostri contatti con l’amministrazione statunitense, sono ancora in corso. Siamo in contatto con l’ amministrazione statunitense in questo momento, ancora oggi. Spero che questi contatti continuino. Siamo impegnati a ristabilire relazioni a tutti gli effetti con gli Stati Uniti, ma ciò non dipende esclusivamente da noi; dipende anche dalla parte americana.

Il presidente Trump, per quanto mi risulta, per come lo percepisco e per come lo vedo, è impegnato in un’opera positiva e costruttiva. Tutti sono già a conoscenza dei contatti tra le agenzie di intelligence e i rappresentanti dell’Amministrazione che il presidente Trump sta nominando per proseguire il dialogo con la Russia. Sta funzionando tutto. Spero che alla fine ciò porti a un esito positivo.

Abbiamo molti amici negli Stati Uniti. Uno di loro, presente in questa sala, è il signor Steven Seagal – confido che gli riserverete un caloroso benvenuto. È il miglior ambasciatore della pace – famoso in tutto il mondo non solo come attore, ma anche come grande amico della Russia nel nostro Paese.

Kirill Tokarev: Non ho mai incontrato il signor Seagal negli Stati Uniti, ma nell’  Estremo Oriente, in particolare a Vladivostok, ormai da diversi anni è un partecipante abituale del nostro forum.

Ha accennato prima al fatto di avere ancora dei contatti in Ucraina. Quanto sono costruttivi e in che misura contribuiscono a porre fine al conflitto e a raggiungere un accordo di pace ?

Vladimir Putin: Sapete, mi è difficile dire in questo momento in che misura contribuiscano effettivamente a un accordo di pace, viste le dichiarazioni che abbiamo sentito di recente da parte alti funzionari ucraini. Ma i contatti sono effettivamente mantenuti e proseguono – principalmente attraverso i servizi di sicurezza.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Oggi è con noi il vicepresidente della Repubblica dell’Unione del Myanmar, U Nyo Saw.

Prego, ha la parola.

Vicepresidente della Repubblica dell’Unione del Myanmar, U Nyo Saw (ritradotto): Your Excellency President of the Russian Federation Vladimir Putin,

Eccellenza, Presidente della Repubblica di Indonesia Prabowo Subianto,

Eccellenza, Primo Ministro della Mongolia Nyam-Osoryn Uchral,

Eccellenza, signor Ding Xuexiang,

Signore e signori, porgo i miei saluti a tutti voi.

È per me un grande onore e un privilegio partecipare alla sessione plenaria dell’11^° . Innanzitutto, vorrei esprimere la mia sincera gratitudine al presidente Vladimir Putin, al governo della  Federazione Russa e al comitato organizzativo del Forum. Avete creato una piattaforma davvero significativa per il dialogo, la cooperazione e il progresso delle nostre nazioni.

Il Forum economico orientale si è affermato come una piattaforma fondamentale per la cooperazione economica, gli investimenti, l’innovazione e i contatti regionali in tutta la regione Asia-Pacifico. Nel contesto dei profondi cambiamenti globali a cui stiamo assistendo, questo forum funge da potente motore per rafforzare le partnership e individuare nuove vie per lo sviluppo sostenibile.

Il tema del Forum di quest’anno, “L’Estremo Oriente: Sviluppo a beneficio delle persone, sintetizza l’ essenza del progresso della regione e deve essere al servizio degli interessi delle persone. In effetti, tale cooperazione tra l’Estremo Oriente e le nostre nazioni riveste una notevole importanza in questo contesto.

Il Presidente della Russia e il Presidente della Repubblica dell’ Unione di Myanmar, Min Aung Hlaing, si sono recentemente incontrati. Grazie alla saggia guida di entrambi i capi di Stato, abbiamo ottenuto risultati significativi e consolidato ulteriormente la fiducia reciproca, l’amicizia e la cooperazione. Continueremo ad attuare con coerenza gli accordi raggiunti durante i colloqui tenutisi al Cremlino.

Signore e signori,

Il Myanmar è convinto che il progresso tecnologico debba essere al servizio di tutta l’umanità e favorire uno sviluppo inclusivo. La trasformazione digitale, l’intelligenza artificiale, l’innovazione e le infrastrutture moderne devono essere sfruttate per creare opportunità per le imprese, migliorare i servizi pubblici e elevare il benessere socioeconomico dei nostri cittadini.

La cooperazione internazionale rimane uno strumento indispensabile per affrontare sfide globali quali l’instabilità economica, le interruzioni delle catene di approvvigionamento, le questioni relative alla sicurezza alimentare ed energetica, il cambiamento climatico e le esigenze legate al progresso tecnologico. Dobbiamo riconoscere che tali questioni riguardano tutti noi, sia a livello globale che in tutto lo spazio eurasiatico. È fondamentale rafforzare la nostra cooperazione e creare partnership solide e resilienti al fine di superare collettivamente queste difficoltà.

Il Myanmar è fermamente impegnato a promuovere le tecnologie digitali attraverso il miglioramento delle comunicazioni integrate, lo sviluppo delle competenze digitali, l’introduzione di soluzioni innovative e l’ uso efficace delle tecnologie moderne nei settori agricolo, industriale, educativo e della pubblica amministrazione.

Yadanabon Cyber City – il primo e più grande centro ICT del Myanmar – è ora aperto agli investimenti. Vi invitiamo a unirvi a noi come partner nella trasformazione digitale. Insieme, possiamo sviluppare servizi e sistemi di comunicazione moderni, introdurre l’intelligenza artificiale e i sistemi di pagamento digitali, nonché promuovere un ambiente imprenditoriale innovativo. Il Myanmar è fermamente convinto che la via più efficace verso lo sviluppo sostenibile e la prosperità regionale risieda nella cooperazione.

Signore e signori,

Il Myanmar occupa una posizione strategica tra il Sud-Est asiatico, l’Asia meridionale e la Cina, costituendo un ponte terrestre che collega i mercati più grandi del mondo – India, Cina e Asia centrale – con una popolazione che supera i 660 milioni di abitanti. Inoltre, il Myanmar è membro dell’ASEAN, della Cooperazione Lancang-Mekong (LMC) e dell’ Iniziativa del Golfo del Bengala per la Cooperazione Tecnica ed Economica Multisettoriale (BIMSTEC). Il Myanmar è anche membro del Partnership economico regionale globale, il più grande accordo di libero scambio che consente l’accesso ai mercati di Cina, Giappone, Corea del Sud e Australia.

Il Myanmar si trova al centro delle rotte di trasporto regionali, quali l’autostrada trilaterale India-Myanmar-Thailandia, la rete autostradale dell’ASEAN, il corridoio economico est-ovest e il corridoio economico Cina-Myanmar . Pertanto, il Myanmar ha un enorme potenziale per diventare un paese in grado di stabilire legami con le rotte economiche asiatiche.

Il Myanmar sta sviluppando attivamente le proprie infrastrutture di trasporto, perseguendo una politica commerciale interna stabile e modernizzando le proprie zone economiche di confine per agevolare il commercio transfrontaliero.

Signore e signori,

La sicurezza alimentare ed energetica è diventata di importanza strategica per tutti i paesi del mondo moderno. Le condizioni naturali favorevoli del Myanmar, i suoi vasti territori e le ricche risorse naturali ci consentono di concentrarci sull’agricoltura come strumento per garantire la sicurezza alimentare. Non stiamo solo cercando di produrre prodotti agricoli e zootecnici, ma stiamo anche costruendo una filiera agricola che comprenda la trasformazione, lo stoccaggio e il trasporto di beni a valore aggiunto. Stiamo collaborando con associazioni internazionali per promuovere una cooperazione reciprocamente vantaggiosa nel settore delle energie rinnovabili.

Signore e signori,

Il Myanmar continua a rafforzare l’amicizia, la comprensione reciproca e la cooperazione con i propri paesi partner sulla scena internazionale. Il presidente della Repubblica dell’ Unione del Myanmar, Min Aung Hlaing, ha recentemente effettuato visite ufficiali in  Federazione Russa, la Repubblica Popolare Cinese, l’India, la Thailandia e il Laos. Queste visite non solo hanno rafforzato l’amicizia e la comprensione reciproca tra il Myanmar e i suoi paesi partner, ma hanno anche creato preziose opportunità per ampliare l’interazione pratica e la cooperazione. In particolare, le relazioni di lunga data tra il Myanmar e la Russia si basano sull’amicizia e sul rispetto reciproco. Continuiamo a coltivare questa amicizia, progredendo verso una cooperazione concreta nei settori economico e dello sviluppo.

Nonostante la distanza geografica che li separa, il Myanmar e la Russia intrattengono relazioni solide e strette. I nostri paesi collaborano in numerosi ambiti e si sostengono a vicenda a livello regionale e internazionale.

Il Myanmar sta attualmente realizzando progetti congiunti con il Fondo russo per gli investimenti diretti nei settori del petrolio, del gas e industriale. Inoltre, i nostri due paesi stanno discutendo e realizzando diversi progetti, tra cui un impianto siderurgico e uno per la produzione di fertilizzanti, un porto in acque profonde nella Zona Economica Speciale di Dawei e le esportazioni di carburante.

In qualità di membro dell’ASEAN, il Myanmar accoglie con favore lo sviluppo della cooperazione tra la Russia e l’Asia. L’Estremo Oriente può diventare un canale fondamentale per rafforzare i legami economici della Russia con la regione Asia-Pacifico, collegando la potenza economica dell’Estremo Oriente al vasto mercato asiatico e offrendo nuove opportunità commerciali a vantaggio di entrambi i paesi.

Poiché il Myanmar desidera aderire all’Unione economica eurasiatica, l’Estremo Oriente, che rappresenta un importante nodo di transito e commerciale per le relazioni con i paesi dell’UEE, potrebbe diventare una piattaforma ancora più importante per il rafforzamento della cooperazione commerciale tra il Myanmar e i paesi dell’UEE.

Il Myanmar è pronto a collaborare con tutti i suoi partner internazionali, compresa la Russia, per promuovere lo sviluppo sostenibile, rafforzare i legami, incoraggiare le innovazioni e costruire un’economia regionale più stabile.

Signore e signori,

Siamo entrati in un periodo caratterizzato da profondi cambiamenti economici e tecnologici. È sempre più evidente che nessun Paese, da solo, possa realizzare appieno il proprio potenziale. Il Myanmar è pronto a collaborare con tutti i paesi presenti a questo forum e con le nazioni dell’ASEAN, nonché con i partner regionali e internazionali, tra cui la Federazione Russa, per rendere la nostra regione più interconnessa, forte e prospera.

Vi invitiamo inoltre a collaborare affinché le nostre nazioni possano trarre vantaggio dallo sviluppo economico, poiché abbiamo l’opportunità di rafforzare ulteriormente i legami tra l’ Estremo Oriente russo e l’Asia e a trasformare i nostri legami geografici in legami economici.

In conclusione, vorrei augurare grande successo, progressi dinamici, pace e prosperità a tutti i rappresentanti dei paesi che partecipano al Forum economico orientale.

Grazie.

Kirill Tokarev: Signor Vicepresidente, lei ha menzionato alcuni grandi progetti regionali. Li ho annotati: l’autostrada trilaterale India-Myanmar-Thailandia, la zona economica speciale di Thilawa, il porto in acque profonde e molti altri. Nel complesso, come lei ha sottolineato più volte, il Myanmar occupa una posizione geografica strategicamente importante nella regione.

Può dirci in che modo questa posizione strategica possa tradursi in progetti concreti nei settori dei trasporti, degli investimenti e in altri ambiti? In particolare, quale ruolo potrebbe e dovrebbe svolgere la Federazione Russa in questi progetti? Cosa potrebbe attrarre la Russia e l’Estremo Oriente, ovvero l’Estremo Oriente russo?

U Nyo Saw: Grazie.

Prima di rispondere alla tua domanda, vorrei spendere qualche parola sul Myanmar. Il Myanmar è un paese strategicamente importante, situato al crocevia tra l’Asia meridionale, il Sud-Est asiatico e la Cina. In quanto membro dell’ ASEAN, riveste un’importanza non solo strategica ma anche economica .

Il nostro Paese confina con la Cina, l’India, il Laos e la Thailandia. Abbiamo una popolazione di oltre 51 milioni di abitanti, di cui circa il 70% è in età lavorativa. Il nostro clima monsonico, caldo e umido, ci permette di dedicarci all’agricoltura e all’allevamento durante tutto l’ anno.

Nel rispondere a questa domanda, ritengo sia importante trasformare la posizione geografica vantaggiosa del Myanmar come base per lo sviluppo di poli economici in grado di attrarre scambi commerciali, investimenti e attività manifatturiere, anziché considerarla semplicemente come un vantaggio fine a se stesso.

Il Myanmar è situato tra importanti mercati, tra cui India, Cina e Asia centrale, con la Thailandia a est e il Golfo del Bengala e il  Mare delle Andamane a ovest e a sud. Ciò conferisce al paese il potenziale per fungere da ponte sia terrestre che marittimo che collega il Sud-Est asiatico e l’Asia orientale.

La Zona Economica Speciale di Thilawa (SEZ) rappresenta per noi un importante esempio concreto. Situata nei pressi di Yangon, la SEZ copre una superficie totale di 2.400 ettari. Si tratta di una partnership pubblico-privata che coinvolge il governo del Myanmar e investitori stranieri. Il suo successo si riflette nelle seguenti cifre: al 2026, 126 aziende provenienti da 22 paesi sono state autorizzate e operano nella zona, con un investimento totale che raggiunge i 2,23 miliardi di dollari USA. Il progetto ha creato 12.000 posti di lavoro.

Un’altra zona economica speciale, Dawei, offre una serie di vantaggi diversi rispetto a Thilawa. Dawei è un porto in acque profonde con il potenziale per diventare un importante snodo commerciale che collega il Mar delle Andamane , la Thailandia e l’Oceano Indiano. La zona economica speciale di Dawei offre inoltre esenzioni fiscali per un periodo determinato. Attualmente stiamo negoziando con la Russia l’attuazione del progetto della zona economica speciale di Dawei e intendiamo portarlo avanti. Consideriamo Dawei non semplicemente come un porto, ma come un corridoio economico integrato in grado di collegare i paesi senza sbocco sul mare dell’ Asia settentrionale con quelli a sud. Il progetto comprende un porto in acque profonde, una zona industriale, impianti per la produzione, lo stoccaggio e la distribuzione di energia, nonché un hub logistico strategico. In particolare, l’ Estremo Oriente russo potrebbe ottenere l’accesso all’Oceano Indiano attraverso il porto della zona economica speciale (SEZ) di Dawei, sia passando per la Cina sia attraversando l’Oceano Pacifico. Ritengo che ciò potrebbe aprire la strada a una nuova rete di centri commerciali e logistici che colleghi l’Estremo Oriente russo, il Myanmar e l’Asia centrale.

Grazie mille.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Signor Presidente, con il suo permesso, vorrei proseguire la nostra discussione sugli investimenti. Senza investimenti, nulla è possibile – né alloggi né strade, né nuovi impianti di produzione di energia né centri dati. Credo che parleremo anche di centri dati e di intelligenza artificiale – perché dove saremmo senza di essa? Anche i nostri colleghi ne hanno parlato, o piuttosto, di tutta questa gamma di tecnologie.

Lei ha affermato che rilanciare il ciclo di investimenti è un compito estremamente importante, che dobbiamo portare a termine. Vorrei discutere da dove proverranno i fondi necessari per questo nuovo ciclo di investimenti .

Ho qui solo una diapositiva, basata su un’indagine che i nostri colleghi dell’Unione russa degli industriali e degli imprenditori ci hanno aiutato a condurre tra l’ Ufficio di presidenza e del Consiglio dell’RSPP. Abbiamo posto loro una semplice domanda: la vostra azienda dispone delle risorse necessarie per partecipare all’avvio di un nuovo ciclo di investimenti? Il nove per cento ha risposto di sì. Il trentuno per cento ha risposto di sì, ma solo in misura molto limitata. Il 38% ha risposto di no. E il 22% ha avuto difficoltà a rispondere – cosa che posso certamente comprendere.

A quanto pare, una quota significativa – e  non entrerò nei dettagli, poiché la situazione è più complessa di così – delle aziende che presumibilmente ci aspettiamo guidino questo nuovo ciclo di investimenti non sia realmente in grado di investire.

Allora, da dove arriveranno i fondi? Dal capitale privato, come hai anche accennato? Dai prestiti bancari? Tradizionalmente, la quota dei prestiti bancari negli investimenti non è mai stata molto elevata nel nostro Paese. Forse dagli investimenti statali? Ma abbiamo iniziato parlando del bilancio. Quindi, come si fa a riavviare il ciclo degli investimenti?

Vladimir Putin: Creando condizioni di stabilità nell’economia. Il nostro ospite – il nostro amico della Repubblica Popolare Cinese – ha affermato di considerare la stabilità della politica economica una delle priorità più importanti. E questo è davvero fondamentale. È esattamente ciò a cui stiamo lavorando.

Per quanto riguarda le fonti di investimento, queste possono essere molteplici. Se creiamo condizioni di stabilità nell’economia, gli investimenti arriveranno anche dall’estero – e, in effetti, è già così. I nostri colleghi hanno illustrato i loro piani per lo sviluppo di progetti che rivestono grande interesse per loro. Ciò è particolarmente evidente in regioni della Federazione Russa come l’Estremo Oriente

Nel mio intervento ho illustrato alcune di queste aree, ma non sono affatto le uniche. Si tratta semplicemente di settori a lungo termine in cui esiste un forte potenziale di cooperazione.

Per quanto riguarda i rapporti con le imprese russe, questi si stanno sviluppando su basi solide. Sì, ne siamo a conoscenza, poiché manteniamo contatti regolari con i nostri colleghi, alcuni dei quali sono presenti in questa sala. Comprendiamo di cosa si tratta e le ragioni alla base dell’aumento del tasso di interesse di riferimento, e sappiamo come funziona l’economia in queste condizioni.

Come ho detto, si tratta di una decisione consapevole legata al mantenimento della stabilità macroeconomica. Senza di essa, non ci saranno investimenti di cui parlare. Dobbiamo raggiungere l’ obiettivo della stabilità macroeconomica. Come ho detto, avevamo tassi di inflazione a due cifre. Di quali progetti di investimento si può parlare con un’inflazione a due cifre? È assolutamente impossibile.

Sì, il tasso di riferimento è aumentato nella prima fase, e ora sta diminuendo ed è sceso al 6,3 per cento, come ho detto. In altre parole, stiamo gradualmente riportando la situazione alla normalità.

Nel complesso, conosco diverse persone nei nostri settori: il loro modo di pensare, di cosa parlano, cosa li preoccupa. E so anche cosa dicono i rappresentanti del settore finanziario. Molti ritengono che il governo, la Banca centrale e altre autorità di regolamentazione stiano esagerando con la regolamentazione e che sia giunto il momento di passare a una politica monetaria più accomodante. Nel complesso, la situazione è stabile. I ricavi nel settore bancario sono piuttosto consistenti e in crescita presso Sberbank, Vnesheconombank, VTB e Rosselkhozbank. La situazione è stabile, hanno ricavi e la questione riguarda solo le condizioni.

Ecco un altro aspetto importante su cui vorrei richiamare la vostra attenzione. In linea di principio, disponiamo anche di un numero sufficiente di strumenti di sostegno. Sapete qual è il problema? Quando parliamo di partenariati pubblico-privati, che rappresentano un metodo promettente per organizzare un nuovo ciclo di investimenti, è essenziale che entrambe le parti – le imprese private e lo Stato – rispettino le condizioni e onorino i propri obblighi.

Ricordo molto bene che queste situazioni erano diverse nei vari periodi, compresa la crisi finanziaria globale del 2008. All’epoca ero Primo Ministro e me lo ricordo molto bene. Ma anche allora lo Stato onorò i propri obblighi e apportò la propria quota di risorse ai progetti che cofinanziava con il settore privato. Ma i nostri colleghi del settore privato dovrebbero agire di conseguenza e apportare le risorse necessarie nei tempi previsti, come stabilito negli accordi di partenariato pubblico-privato.

E infine, un aspetto importante di cui abbiamo già discusso. Non si tratta solo del tasso di riferimento o delle componenti macroeconomiche di tutta questa attività. Il fatto è che abbiamo grandi progetti di investimento il cui ciclo è più o meno giunto al termine, e dobbiamo avviare un nuovo ciclo. Questi progetti – non li elencherò tutti ora – realizzati da aziende private con il sostegno del governo, principalmente per la creazione delle infrastrutture necessarie, stanno per essere completati, e con successo. Abbiamo bisogno di un nuovo ciclo.

Lavoreremo insieme su questo, e non ho alcun dubbio che ci riusciremo. Stiamo costantemente – ne parlerò più nel dettaglio tra poco – tenendo la situazione sotto controllo. Sia il governo che la Banca centrale sono in dialogo costante. Le loro opinioni non sono mai allineate al 100 per cento, ma è normale. È proprio qui che risiede l’ opportunità di trovare soluzioni ottimali. Sono fiducioso che verranno trovate; il processo è in corso.

Se lo chiedete ai rappresentanti della Banca Centrale, vi diranno che il credito è in crescita. So e vedo che il credito è in crescita, anche per la ristrutturazione di prestiti pregressi. Lo capiamo tutti, ma c’è qualcosa di nuovo. A poco a poco, passo dopo passo, lo Stato deve creare le condizioni per gli investimenti in quei settori che sono più importanti per la crescita dell’ economia nel suo complesso. Il lavoro è in corso. Sono fiducioso che il risultato sarà positivo.

Kirill Tokarev: Grazie.

Ho capito bene? Lei ha detto che i motori della crescita economica nell’ Estremo Oriente e  Russia nel suo complesso negli ultimi anni siano state le grandi imprese, i grandi progetti, i progetti ad alta intensità di capitale . Ne ha elencati molti; ce ne sono un numero enorme nella regione, e molti sono stati realizzati in tutto il paese. Ma ho ragione nel ritenere che il fondamento del nuovo ciclo non saranno tali megaprogetti, ma forse progetti più modesti – meno ad alta intensità di capitale, basati sull alta tecnologia, su una trasformazione più approfondita e così via? Questa è la prima domanda.

E non posso fare a meno di porre la seconda domanda subito. Dopotutto, questi anni di stabilità (e la stabilità è estremamente importante per noi; contestarla è sciocco e inutile, ovviamente), di crescita estremamente bassa, vicina allo zero – non comportano forse alcuni rischi interni? Alcune stime suggeriscono che non saremo in grado di superare il tasso di crescita dell’1,5% per almeno dieci anni. È un livello sufficiente per la Russia?

Vladimir Putin: Come sapete, negli ultimi tre anni la nostra economia è cresciuta a un ritmo notevolmente superiore alla media europea. Attualmente, la crescita si attesta a circa lo 0,6 per cento, ma continua e anzi, potrebbe benissimo superare questa cifra – non ne ho alcun dubbio.

Vorrei ribadire: si tratta di una questione di principio. Se manteniamo i principali vantaggi della nostra economia – vale a dire un’economia stabile, dinamica e robusta, sostenuta da solidi fondamentali macroeconomici – tutte le altre questioni, a tempo debito, si sistemeranno da sole. Agire in modo affrettato, aumentando l’offerta di moneta e aspettandosi che tali misure non abbiano alcun impatto sull’inflazione – questo, a mio avviso, è molto più pericoloso. È più pericoloso perché, in un contesto di inflazione galoppante, diventa estremamente difficile, se non praticamente impossibile, elaborare strategie di sviluppo e piani di investimento a lungo termine. La verità, come accade spesso, sta da qualche parte tra coloro che sostengono iniezioni monetarie sempre maggiori e coloro che esortano alla moderazione e alla prudenza.

In effetti, incontro i rappresentanti della comunità imprenditoriale quasi ogni giorno – ogni singolo giorno – così come i rappresentanti del settore bancario. Sono pienamente consapevole di queste questioni e continuo a seguirle da vicino. Sono fiducioso che, trovando un equilibrio tra questi due approcci, si raggiungerà una soluzione ottimale e si garantirà la stabilità. E laddove ci sia stabilità, ne sono certo, seguiranno gli investimenti.

Kirill Tokarev: Grazie.

Signor Presidente, nel suo discorso – come ho osservato – lei ha passato il testimone, per così dire, alla  Duma di Stato, le cui elezioni si terranno molto presto, e, in sostanza, se l’ho capito bene, ha conferito una sorta di mandato per migliorare il clima imprenditoriale. La mia interpretazione è corretta? In che misura, quindi, il nostro parlamento si sta assumendo nuovi poteri e responsabilità? In che misura ciò rientra nelle competenze della Duma di Stato? E secondo lei, quali compiti dovrebbe affrontare in via prioritaria il nuovo parlamento?

Vladimir Putin: In conformità con la Costituzione modificata, al Parlamento sono stati conferiti poteri di grande rilevanza per quanto riguarda una maggiore partecipazione alla formazione del Governo. Questo è molto importante: il Parlamento ora esercita un’influenza diretta sulla nomina dei ministri e dei vice primi ministri. Ciò è significativo perché i deputati hanno l’opportunità di valutare le qualità professionali di ciascun alto funzionario e questo, naturalmente, è estremamente importante per la composizione del personale delle nostre future iniziative congiunte.

Inoltre, il nostro parlamento, proprio come i parlamenti di altri paesi, approva il piano finanziario principale, il bilancio, e si occupa dell’assegnazione delle risorse statali per l’adempimento dei vari compiti e il raggiungimento degli obiettivi. Tornando a quanto ho menzionato nel mio discorso, spero vivamente che il Parlamento sostenga le iniziative che il Governo proporrà nel prossimo futuro, quelle che ho menzionato.

Ma dobbiamo innanzitutto organizzare i nostri sforzi congiunti in modo da sviluppare tecnologie avanzate e creare posti di lavoro ben retribuiti. Questo è fondamentale per creare una base favorevole allo sviluppo economico.

Vorrei inoltre farvi sapere che, nonostante tutte le difficoltà – e ce ne sono molte in ogni paese, compreso il nostro – i salari reali in  Russia sono aumentati del 6,3 per cento nel primo trimestre dell’ anno, e il tasso di disoccupazione è solo del 2,3 per cento. Per inciso, è solo del 2,2 per cento nell’ Estremo Oriente.

Kirill Tokarev: Grazie.

Signor Presidente, nel corso di questa sessione Lei ha ripetutamente sottolineato l’importanza di sviluppare un’economia tecnologica altamente efficace e un’economia ad alta tecnologia. Possiamo spostare la nostra attenzione da questo aspetto verso le persone, dal denaro alle persone?

Vogliamo creare questa economia high-tech, ma gli abitanti di  Mosca, e non solo a Mosca, si lamentano del fatto che gli studenti, e di conseguenza i genitori – poiché la famiglia è un unico meccanismo – siano di fatto costretti ad abbandonare il 10^° e l’11^° anno scolastico.

Vladimir Putin: Non capisco di cosa stia parlando. La gente a Mosca si lamenta delle scuole? Non ne ho mai sentito parlare prima d’ora. Ci possono essere errori e carenze, ma penso che il sistema di istruzione generale a Mosca sia un modello che tutte le altre regioni della Federazione Russa dovrebbero cercare di emulare.

Kirill Tokarev: Mi riferivo al Paese nel suo complesso; semplicemente non ho avuto il tempo di precisare che la situazione è la stessa anche in altre regioni.

Vladimir Putin: Lei ha detto che i cittadini di Mosca si lamentano. Ad ogni modo, ne parlerò con [Sergei] Sobyanin; dovrebbe esaminare le questioni oggetto di critica. Questo è l’ indicatore principale.

Kirill Tokarev: Bene. Dato che non ci sono prove, anche se riceviamo numerose lamentele…

Vladimir Putin: Certo, la gente trova sempre qualcosa di cui lamentarsi.

Kirill Tokarev: Grazie.

Continuiamo la nostra conversazione. Signor Subianto, vorrei chiederle quali sono le prospettive di cooperazione energetica con la Russia e i potenziali progetti energetici congiunti, nonché le opportunità al di fuori del settore energetico, al di là dei settori in cui i nostri paesi hanno tradizionalmente goduto di una cooperazione di successo.

Prabowo Subianto: Credo che stiamo valutando tutte le possibilità. Stiamo discutendo di una collaborazione con gruppi russi per sviluppare congiuntamente progetti, raffinerie e terminali di stoccaggio nel settore energetico. Ora disponiamo di grandi quantità di GNL, quindi in alcuni casi, in realtà, non abbiamo direttamente, diciamo così, bisogno del gas russo, ma piuttosto della tecnologia russa, e siamo molto aperti a uno sviluppo congiunto.

Abbiamo appena comunicato alle nostre controparti russe che l’Indonesia ha ora aperto 138 blocchi per l’esplorazione energetica, e stiamo invitando gruppi russi e società russe a [partecipare] con la loro tecnologia in questi 138 blocchi. Le discussioni stanno procedendo molto bene. Credo che oggi sia stato firmato un protocollo d’intesa tra la nostra azienda produttrice di fertilizzanti e uno dei più grandi gruppi qui in Russia per investire congiuntamente nella produzione di fertilizzanti dal gas qui in Russia, qui nell’ Estremo Oriente.

Quindi, questi progetti stanno procedendo molto bene, stanno facendo grandi progressi, e stiamo facendo grandi progressi anche nel settore della trasformazione, ad esempio nell’estrazione mineraria. Stiamo collaborando con quella che, credo, sia la più grande azienda produttrice di alluminio al mondo, la Rusal. Rusal sta entrando in grande stile in Indonesia, sviluppando una raffineria insieme a gruppi indonesiani. E non vediamo l’ora di assistere a una cooperazione congiunta russo-indonesiana sempre più ampia. Grazie.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Signor Presidente, lei ha fatto notare che in questa sala sono presenti rappresentanti delle maggiori banche russe. Non posso fare a meno di chiedere, ancora una volta, quali siano le fonti di finanziamento. Mi perdoni, ma alla fine si tratta sempre di soldi; è un pregiudizio professionale.

Il mercato azionario russo può oggi fungere da fonte di finanziamento per un nuovo ciclo di investimenti? Dopotutto, c’è la vostra istruzione di raddoppiarne le dimensioni. Eppure, a questo punto, credo di poter affermare con sicurezza che sembra che stiamo assistendo a uno spostamento verso destra. Oppure stiamo per fare un salto in avanti e raddoppiarlo?

Vladimir Putin: I salti, in generale, non sono una cosa negativa, ma dobbiamo procedere con calma e a un ritmo misurato. Siamo pienamente consapevoli dello stato del  mercato azionario russo. Riconosciamo inoltre le sfide che deve affrontare. Sono fiducioso che sia la nostra economia nel suo insieme sia il livello di professionalità di chi opera in questo settore siano sufficienti a garantire il progresso.

Hai appena accennato al fatto che i ragazzi vengono allontanati dalla scuola durante il 10^° e l’ 11^° anno. Non credo che vengano costretti ad andarsene; piuttosto, si stanno creando le condizioni – o, per lo meno, si sta cercando di creare tali condizioni – per fornire ciò che è più richiesto dall’economia di Mosca in questo caso specifico. E cosa c’è di più richiesto in questo momento, sia a Mosca che nell’economia in generale? Specialisti di medio livello altamente qualificati e lavoratori altamente qualificati.

(Applausi.)

Immagino che siano i rappresentanti del mondo imprenditoriale ad applaudire in questo momento. È proprio ciò di cui c’è bisogno oggi.

Naturalmente, questo obiettivo non può essere raggiunto attraverso la coercizione o allontanando qualcuno; è necessario creare le condizioni adeguate. Il livello di retribuzione per queste persone è piuttosto elevato e i giovani stanno dimostrando grande interesse – un interesse notevole – ma, ovviamente, dobbiamo procedere con la massima cautela.

Allo stesso modo, nel settore a cui lei ha fatto riferimento, dovremmo agire con cautela, ma anche con coerenza. Le fonti esistono. L’amministratore delegato della Sberbank deve aver parlato – non ne sono certo, ma probabilmente lo ha detto in vari forum – dell’entità dei loro utili. (Rivolgendosi a German Gref.) A quanto ammontano? Quattro trilioni? Quali sono i vostri utili? Circa 1,7 trilioni? Una sola banca ha guadagnato 1,7 trilioni! E anche altre hanno registrato una ulteriore crescita. Si stanno espandendo, capite?

La questione fondamentale riguarda il tasso offerto dalle banche; questo è chiaro. Tuttavia, per garantirsi un tasso favorevole – e lo ripeto per la terza volta – l’ economia deve essere stabile, l’ offerta di moneta deve corrispondere a quanto produciamo, e così via. Ci sono molti fattori in gioco qui. Voi rappresentate RBC e disponete di eccellenti professionisti; comprendiamo tutti esattamente cosa c’è in gioco. Quindi, il denaro è disponibile; l’unica domanda è come impiegarlo saggiamente.

A proposito, il Governo non sta semplicemente a guardare senza fare nulla. Né la nostra politica monetaria può essere definita troppo restrittiva. Basta guardare la gamma di strumenti che il governo sta offrendo: il meccanismo delle “fabbriche di investimenti”, vari programmi preferenziali gestiti dal Ministero dell’Industria, un intero pacchetto di misure. Sono talmente tanti che elencarli tutti richiederebbe pagine e pagine. Tutti forniscono incentivi e varie forme di sovvenzioni, sia per progetti specifici su larga scala sia per particolari settori industriali. Tutto questo si sta facendo. La questione è come procedere con cautela. A mio avviso, nel complesso, stiamo riuscendo a percorrere questa strada con grande attenzione.

Il mercato azionario è, ovviamente, uno degli strumenti più importanti per lo sviluppo economico. Siamo consapevoli che attualmente sta attraversando una certa fase di flessione, ma ritengo che si riprenderà gradualmente man mano che gli indicatori macroeconomici rimarranno stabili e continueranno a migliorare.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Grazie, signor Presidente, anche per le sue gentili parole sul lavoro dei miei colleghi. Ancora una volta, tuttavia, ritengo di dover chiarire che non stavo affatto accusando la capitale di allontanare gli studenti. Per quanto ne sappiamo, questo problema è più tipico delle regioni, mentre la capitale condivide attivamente le sue migliori pratiche nei settori dell’istruzione, della sanità, della finanza e in altri ambiti.

C’è un altro argomento che non posso evitare di sollevare. Sebbene noi della holding cerchiamo di non alimentare la speculazione, devo chiedere quali siano le prospettive per il risparmio delle famiglie. Hanno già superato i 70 trilioni di rubli – mi riferisco ai depositi al dettaglio. Anche i depositi delle persone giuridiche stanno raggiungendo livelli record. Dobbiamo regolarmente spiegare la situazione al pubblico e rispondere alle domande su cosa dovrebbero fare con i propri risparmi e, ovviamente, se i depositi potrebbero essere congelati.

Vladimir Putin: Perché dovrebbero esserlo?

Kirill Tokarev: La domanda continua a riproporsi regolarmente, di volta in volta. Quindi, non posso fare a meno di chiedertelo direttamente: dobbiamo aspettarci un congelamento o no?

Vladimir Putin: Si tratta solo di speculazioni, e per di più piuttosto infondate. Perché? Perché anche nel 2022, quando la gente nutriva alcune preoccupazioni in relazione agli eventi che tutti conosciamo e molti depositanti si sono recati in banca per prelevare i propri soldi, le nostre banche hanno continuato a operare normalmente e hanno fornito con calma ai depositanti i fondi richiesti. La situazione si è rapidamente stabilizzata e il denaro è tornato nelle banche.

Per quanto riguarda l’attuale livello di risparmio, il motivo è anch’esso perfettamente chiaro. I tassi di interesse sono alti, quindi le persone depositano i propri soldi in banca. È tutto qui. Quando i tassi di interesse scenderanno, la situazione cambierà, anche per le imprese e gli altri attori economici. Comprendiamo molto bene tutto questo. È così che funziona il sistema, e sono fiducioso che l’ esito sarà positivo.

Qual è la cosa più importante in questo contesto? Sì, vediamo tutte le questioni di cui abbiamo discusso e siamo consapevoli delle difficoltà. Ma il punto più importante – e voglio sottolinearlo, come ho già detto in precedenza – è che l’ economia russa si trova in una condizione assolutamente stabile . Questo è il punto chiave.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Parliamo molto delle imprese, soprattutto di quelle russe – ci interessano anche quelle straniere, ovviamente, ma non così tanto – comprese le piccole e medie imprese. Dobbiamo aspettarci che le piccole e medie imprese, che hanno attraversato un periodo molto difficile a causa dei recenti adeguamenti fiscali, aumentino il loro contributo al  PIL della Russia? Ad esempio, per quanto ne so, le piccole e medie imprese rappresentano il 50–60 per cento del PIL in Cina.

Vladimir Putin: Il contributo delle piccole e medie imprese all’ economia del Paese è in costante crescita. Siamo consapevoli che qualsiasi adeguamento, in particolare un aumento delle imposte, ha un impatto sull’ economia. Prima di prendere queste decisioni, il governo ha effettuato le necessarie valutazioni e previsioni. Nel complesso, tali previsioni si sono rivelate corrette e persino il potenziale impatto negativo dell’ aumento delle aliquote non si è rivelato così significativo come avevano previsto gli esperti del governo. Credo che abbiamo superato quella fase.

La questione più ampia riguarda il sostegno alle piccole e medie imprese. Abbiamo messo in atto un’intera serie di misure per sostenerle. Ovviamente, le piccole e medie imprese ritengono che ciò non sia  sufficiente. Pertanto, naturalmente, continueremo a collaborare con i nostri colleghi delle associazioni di categoria competenti per individuare nuovi ed efficaci meccanismi di sostegno.

Ci sono molte questioni in gioco, tra cui quella della scissione aziendale, come ben sapete, in base alla quale le società suddividono le proprie attività al fine di beneficiare di aliquote fiscali più favorevoli, in modo che le grandi imprese non diventino medie e le medie imprese non diventino piccole. Tutto ciò è oggetto di un dibattito attivo con i nostri colleghi delle associazioni competenti che rappresentano e tutelano gli interessi delle piccole e medie imprese.

Il governo russo si sta adoperando per garantire che queste imprese non solo siano tutelate, ma possano anche svilupparsi in modo efficace, affinché sia lo Stato che i rappresentanti delle aziende interessate comprendano le regole in base alle quali operiamo e  collaborino per svilupparle in modo che lo Stato disponga delle necessarie garanzie per i contribuenti, consentendo loro al contempo di comprendere quale direzione debbano seguire.

La cosa più importante, e ribadisco quanto già detto in questa sede, è che tutti – comprese le imprese, e in questo caso le piccole imprese – abbiano un senso di sostenibilità e stabilità.

Devo dire che forse il governo non agisce sempre in questo modo. Forse assistiamo troppo spesso a certi cambiamenti, non solo nella base imponibile ma anche nell’onere fiscale complessivo. E le piccole imprese ce lo fanno sempre notare: «Va bene, avete promesso di affrontare le questioni fiscali e, in una certa misura, lo state facendo. Ma oltre alle tasse, ci sono altre tasse e, per dirla con modo delicato, anche altri oneri. Vi chiediamo di tenerne conto  ». Capisco che, a questo proposito, abbiano assolutamente ragione, e il governo dovrebbe tenerne conto e lavorarci anche su questo aspetto.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Dato che abbiamo accennato all’esperienza della Repubblica Popolare Cinese, signor Ding Xuexiang, vorrei porle una domanda. Da poco, a quanto mi risulta, la Cina ha presentato un’iniziativa volta a istituire un’Organizzazione mondiale per la cooperazione nell’ambito dell’intelligenza artificiale – o, più precisamente, a promuovere la collaborazione in materia di intelligenza artificiale. Potrebbe illustrarci l’idea di fondo, il suo approccio e la sua posizione ufficiale?

Grazie.

Ding Xuexiang: Ha appena menzionato che l’Organizzazione mondiale per la cooperazione nell’intelligenza artificiale è stata fondata a Shanghai, in Cina, nel mese di luglio di quest’anno. Oltre alla Cina, anche la Russia, l’Indonesia e il Myanmar – per un totale di 38 paesi – sono ufficialmente riconosciuti come suoi membri fondatori. Si tratta di una pietra miliare molto importante nella storia dell’ intelligenza artificiale.

In occasione della conferenza, il presidente Xi Jinping ha avanzato alcune proposte per la creazione di un sistema di governance globale equo e imparziale in materia di intelligenza artificiale. I punti chiave sono quattro.

In primo luogo, lo sviluppo. L’intelligenza artificiale è un motore fondamentale della nuova ondata di rivoluzione scientifica e tecnologica e di trasformazione industriale. Sta diventando un nuovo motore della crescita economica globale, accelerando la transizione dai vecchi ai nuovi motori di crescita. È quindi importante promuovere l’innovazione scientifica e tecnologica, la diffusione dell’intelligenza artificiale in tutti i settori economici e la sua applicazione in  scenari del mondo reale, in modo da facilitare lo sviluppo socioeconomico – ovvero, per sostenere la crescita di tutti i settori della nostra economia.

In secondo luogo, la sicurezza. L’intelligenza artificiale è un po’ come la caverna di Alì Babà, piena di tesori preziosi. Ma se dovesse svilupparsi lungo una traiettoria sbagliata, potrebbe anche trasformarsi nel vaso di Pandora – e questo sarebbe molto pericoloso. Pertanto, man mano che l’intelligenza artificiale si sviluppa, dobbiamo attenerci a chiare misure di sicurezza, prevenire l’ abuso e l’ uso doloso di questa tecnologia e garantire che l’intelligenza artificiale rimanga sempre sotto il controllo umano. Questo è fondamentale.

In terzo luogo, l’accessibilità. Ciò significa accesso universale per tutta l’umanità, poiché l’intelligenza artificiale è il frutto della saggezza umana e il patrimonio comune di tutte le nazioni. È quindi essenziale ridurre in modo efficace il divario digitale e intellettuale, affinché la prosperità sia condivisa e non emergano nuove forme di ingiustizia. Questo è un impegno comune di tutta l’umanità.

Quarto, la governance comune. Il governo cinese sottolinea costantemente che l’ impatto dell’ intelligenza artificiale è di natura transnazionale, poiché riguarda tutti i paesi, non solo uno. Pertanto, è essenziale attuare un multilateralismo autentico, riaffermare l’ importante ruolo dell’  ONU, per costruire un consenso e per istituire un sistema di governance globale giusto ed equo nel campo dell intelligenza artificiale. In questo modo, l’IA potrà diventare una potente forza per migliorare il benessere di tutta l’umanità. Queste sono le nostre aspirazioni comuni.

Grazie.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, una domanda per lei, ovviamente. Le principali economie mondiali – e la Repubblica Popolare Cinese ne è un ottimo esempio – stanno investendo ingenti risorse nello sviluppo delle tecnologie di intelligenza artificiale. È soddisfatto dei progressi di tali tecnologie nel nostro paese? E vorrei anche chiederle se ha avuto esperienze personali nell’utilizzarle, magari tramite un dispositivo, o nel contesto della preparazione di importanti documenti governativi, programmi e così via.

Grazie.

Vladimir Putin: Come potete immaginare, lavoro a stretto contatto con il Governo e con l’Ufficio esecutivo, che stanno sfruttando tutto ciò in modo molto attivo. Sto sfruttando i risultati del loro lavoro e vorrei ringraziarli per questo.

Nel complesso, stiamo lavorando molto attivamente su questa questione; ne ho parlato più volte, ed è ormai risaputo. Permettetemi di ribadirlo ancora una volta: proprio ora, il mio collega cinese ha affermato che l’intelligenza artificiale sta penetrando, e ha già penetrato, tutti gli ambiti della nostra vita. E quei paesi, quei popoli che padroneggiano questi strumenti, ottengono ovviamente enormi vantaggi in termini di sviluppo.

Tuttavia, questi enormi vantaggi comportano anche alcuni rischi; per questo abbiamo accolto con favore l’iniziativa del presidente Xi Jinping, che ha proposto di unire gli sforzi della comunità globale per esplorare questi strumenti e prevenire i rischi.

Ci troviamo in una fase piuttosto avanzata di questo lavoro: Yandex e alcune altre aziende – come ben sapete – e persino alcune grandi imprese specifiche, comprese quelle del settore ingegneristico, stanno sviluppando in modo piuttosto attivo tutti questi strumenti. La chiave, ovviamente, è sia garantire la sovranità in un determinato segmento sia sviluppare la cooperazione. Stiamo procedendo in questa direzione. E vorrei sottolineare che stiamo vedendo e già beneficiando dei risultati degli sforzi che vengono compiuti in Russia. Questo è uno dei settori cruciali del nostro lavoro.

Kirill Tokarev: Grazie mille.

Non posso fare a meno di passare dalle alte tecnologie a un argomento probabilmente un po’ meno tecnologico: vorrei parlare della raffinazione del petrolio, parlare, naturalmente, della benzina, o meglio della situazione generale del mercato dei carburanti. È stata una sorpresa per una parte considerevole dell’  economia russa . Purtroppo continuiamo a registrare attacchi contro le nostre infrastrutture, a far fronte alle conseguenze di quella che chiamiamo in termini molto generali una crisi dei carburanti e continuiamo a monitorare la situazione. Dopotutto, abbiamo idea di come prevenire tali situazioni? E ci sono anche i magazzini di vendita al dettaglio che lei ha menzionato nel suo discorso di apertura, e l’ economia delle piattaforme.

Ci sono idee su come evitare situazioni del genere? Oppure non esiste un approccio comune e, purtroppo, la prevenzione è impossibile finché l’ operazione militare speciale è in corso?

Vladimir Putin: Certo che sì. Beh, finché l’ operazione militare speciale prosegue, c’è solo una risposta possibile: potenziare il sistema di difesa aerea .

Ed è proprio su questo che vorrei richiamare la vostra attenzione. Perché ci troviamo di fronte a questa situazione? È perché siamo partiti dall’idea che si trattasse solo di strutture civili, che non potessero assolutamente essere bersagli di alcun attacco, nemmeno in caso di conflitto armato. A questo proposito, ci siamo sbagliati; purtroppo, il nostro nemico la vede diversamente e ha iniziato a colpire strutture civili, puramente civili.

Come potete vedere, siamo stati costretti a reagire. E, a quanto pare, la nostra risposta si è rivelata nel complesso piuttosto pesante per coloro che avevano aperto quel vaso di Pandora.

Tuttavia, c’è un altro aspetto da considerare. Innanzitutto, dobbiamo agire insieme, e le nostre aziende hanno già avviato questo lavoro. Posso assicurarvi che abbiamo già ottenuto dei risultati, e che continueremo su questa strada. L’altra notte ci sono stati nuovi attacchi – ne avevo già parlato in Kirghizistan; forse ce ne sono stati alcuni anche ieri sera, ma semplicemente non ho avuto tempo di parlarne con il Ministero della Difesa – la notte prima, tre raffinerie di petrolio sono state attaccate. Tutti gli attacchi sono stati respinti.

Le aziende si sono unite allo sforzo e hanno iniziato a investire denaro nella difesa delle proprie imprese. Ciò sta già producendo i necessari risultati ed effetti. Continueremo a farlo. Ciò si rivelerà utile in futuro. Crea sempre determinate condizioni e garanzie di sicurezza.

Anche i lavori di riparazione sono in corso. Ieri, il ministro dell’Energia ha riferito che resta ancora circa il 10% dei lavori di riparazione da eseguire nel 10% delle imprese. Ma anche le imprese… Ho  incontrato le nostre principali aziende; i prezzi del petrolio sono aumentati ed ora è redditizio esportare il greggio. Qual è il prezzo attuale? Credo sia di 95 dollari USA al barile di Brent; è più redditizio esportare il greggio piuttosto che raffinarlo nel paese. Tuttavia, le compagnie petrolifere hanno un senso di responsabilità; ribadisco che i lavori di riparazione vengono effettuati con sufficiente rapidità. Ritengo che il restante 10 per cento verrà ripristinato nel prossimo futuro.

Kirill Tokarev: Grazie.

A proseguimento del discorso: i russi dovrebbero abituarsi a regolari carenze di carburante, o no? Questa è la prima domanda. E non posso fare a meno di chiedermelo, dato che lei ha detto che c’è un solo metodo — sviluppare la difesa aerea — e non si può nemmeno contestare questo. Perché era necessario…

Vladimir Putin: Ce n’è un secondo.

Kirill Tokarev: Esatto.

Vladimir Putin: Lanciare attacchi di rappresaglia affinché non osino farci del male, tutto qui.

Kirill Tokarev: Ma allora perché è stato emanato il decreto esecutivo sulla protezione delle infrastrutture critiche? A Bishkek lei ha affermato che la nazionalizzazione, ovvero la nazionalizzazione dei beni, è fuori discussione. Ciò non sarebbe d’aiuto ed è praticamente impossibile. Ma allora qual è il senso? Ci sono specifici soggetti che non stanno adempiendo ai propri obblighi, o si tratta di problemi sistemici? Perché, lo ammetto ancora una volta, questa è una preoccupazione molto seria per le imprese. Esistono pochi criteri concreti in materia di tempestività, adeguatezza e così via. Vi chiedo di fornire una risposta alla comunità imprenditoriale.

Vladimir Putin: In realtà, la comunità imprenditoriale sa perfettamente tutto; mi incontro regolarmente con loro. Lei, come si suol dire, sta sbattendo la testa contro una porta aperta. Questo dipende da una sola cosa. Lei dice: tutti conoscono i propri obblighi. Ma nessuno ne aveva — di proteggere le proprie imprese petrolifere e del gas. Non c’erano obblighi per le imprese di proteggersi o di spendere soldi per sistemi di difesa aerea. Non ce n’erano. Questo non ha nulla a che vedere con eventuali piani di nazionalizzazione. Che cosa c’entra con tutto questo? Assolutamente nulla. Lo Stato non ha nemmeno pensato di nazionalizzare nulla.

Abbiamo chiesto ai nostri colleghi, in questo caso a quelli del settore petrolifero e del gas, di occuparsi della protezione delle loro imprese. Non esistevano obblighi di questo tipo. A seguito di questo decreto esecutivo, tali obblighi sono stati introdotti.

Vorrei sottolineare, e i miei colleghi… Si tratta di una somma considerevole, come potete vedere. Beh, dirò questo: solo una delle nostre grandi aziende — ho parlato con loro ieri e l’altro ieri — stiamo parlando di decine di miliardi di rubli. Stanno investendo i loro fondi nell’acquisto delle attrezzature necessarie e nella formazione di specialisti per proteggere le loro imprese. È di questo che stiamo parlando. Questo, e solo questo, è il significato e lo scopo del decreto esecutivo di cui lei ha parlato.

Kirill Tokarev: Ho capito bene? Non dovremmo abituarci a continue carenze di carburante una volta che saremo operativi con i sistemi di difesa aerea e condurremo attacchi, e il decreto esecutivo dovrebbe funzionare come previsto?

Vladimir Putin: Dobbiamo essere pronti a tutto, e solo la nostra prontezza a tutto farà capire a chiunque voglia farci del male che farebbe meglio a non farlo.

Kirill Tokarev: Grazie.

Signor Uchral, avrei una domanda da porle riguardo al settore civile dei combustibili e dell’energia.

La mia domanda è: come proseguirà la cooperazione energetica con la Russia, dato che, per quanto ne sappiamo, state realizzando con successo una vostra raffineria di petrolio?

Grazie.

Nyam-Osoryn Uchral: Sì, grazie a un accordo intergovernativo, importiamo petrolio a tariffe preferenziali da molti anni. Ne consumiamo circa 3 milioni di tonnellate all’anno, di cui il 90% proviene provenienti dalla Russia. Gli attacchi alle raffinerie russe hanno gravemente colpito il nostro paese. Nonostante la difficile situazione interna, la Federazione Russa e il popolo russo continuano a fornirci carburante, e lo apprezziamo molto .

Naturalmente, abbiamo avviato la costruzione della nostra raffineria di petrolio. Il piano è di metterla in funzione prima del 2029, ma anche dopo la sua entrata in funzione, questa raffineria non sarà in grado di soddisfare il 100 per cento del nostro fabbisogno e avremo ancora bisogno di petrolio importato. Le esportazioni di carbone stanno crescendo ogni anno e l’anno prossimo prevediamo di esportare 120 milioni di tonnellate di carbone. Sono inoltre in fase di realizzazione nuove imprese nel settore minerario, tra cui impianti di lavorazione del minerale e di lavorazione dell’alluminio. Stiamo inoltre realizzando impianti di lavorazione per il settore agricolo. Tutti questi progetti richiederanno carburante e lubrificanti.

Di conseguenza, attualmente consumiamo 3 milioni di tonnellate di carburante all’anno, una quantità che potrebbe aumentare a 4 milioni l’anno prossimo. Prevediamo che la nostra raffineria di petrolio sarà in grado di coprire il 50 per cento del nostro fabbisogno; tuttavia, la domanda di carburante per l’ economia mongola continuerà comunque a crescere. Pertanto, la nostra priorità è quella di ampliare la cooperazione in materia di carburante con la Federazione Russa.

La Mongolia è un paese con molto sole. Abbiamo giornate soleggiate per la maggior parte dell’ anno. Pertanto, di recente, abbiamo considerato anche l’energia verde, come l’energia eolica, come una priorità. Ciononostante, prevediamo comunque che la domanda di carburanti e lubrificanti da parte della Russia continuerà a crescere, ampliando la nostra cooperazione energetica.

I nostri popoli vantano una lunga storia di amicizia. A nome del governo, desideriamo ringraziare la Russia per il suo sostegno.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, abbiamo iniziato la nostra discussione sulla situazione del bilancio russo. Spero che non abbiamo ancora finito; ovviamente, abbiamo ancora un po’ di tempo per parlarne, ma vorrei  vorrei tornare al bilancio – o piuttosto, al modo in cui viene ricostituito, in particolare a una pratica che sono certo molti di voi conoscano bene: i contributi volontari a carico delle imprese. C’è una chiara –

Vladimir Putin: No, mi oppongo. Non ci sono prelievi.

Kirill Tokarev: Donazioni volontarie.

Vladimir Putin: Esistono contributi volontari. Si tratta di due cose completamente diverse .

Mi scusi se la interrompo, ma si tratta davvero di una loro iniziativa; non sono prelievi. Ho incontrato i rappresentanti della nostra comunità imprenditoriale. Le persone si sono fatte avanti, in modo del tutto inaspettato, devo dire, e si sono offerte di dare un certo contributo. Sapete, tradizionalmente abbiamo avuto atteggiamenti contrastanti nei confronti del mondo imprenditoriale, per così dire. Si sono fatti avanti e hanno detto: “Lavoriamo in questo Paese, siamo cittadini di questo Paese, abbiamo accumulato una notevole ricchezza personale e le imprese si sentono fiduciose, nonostante tutte le sfide. Vogliamo contribuire, nelle circostanze attuali, alla crescita economica e al sostegno sociale” – che è la cosa più importante. Ciò riguarda principalmente l’istruzione, la sanità e alcuni altri settori dell’ attività governativa.

E, in generale, non abbiamo chiesto nulla, né abbiamo in alcun modo orchestrato questa situazione. Vi sto raccontando esattamente com’è andata. Questi contributi sono stati versati direttamente sul conto del Ministero delle Finanze, che distribuisce questi fondi, lo ripeto, principalmente per esigenze sociali .

Vorrei ringraziare le aziende russe, compresi i miei colleghi qui presenti, per questa iniziativa. Grazie mille.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, forse potrebbe sollevare il velo di segretezza, se ha a disposizione qualche dato – quanti imprenditori coscienziosi di questo tipo c’erano e quali erano i volumi? Ha assolutamente ragione, i prelievi, anche se sono volontari, sono per definizione «volontariamente obbligatori», ma quelli erano contributi.

Vladimir Putin: Siluanov tornerà dagli Stati Uniti – lei ha accennato allo sviluppo delle relazioni con gli Stati Uniti. Il nostro ministro delle finanze – non sono sicuro se sia già tornato, era al G20 – potrà fornirle le cifre esatte se lo riterrà opportuno. Non voglio insistere su questo punto. Ma stiamo parlando di centinaia di miliardi di rubli.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, mi rendo conto che la nostra sessione e il forum stesso siano dedicati principalmente allo sviluppo dell Estremo Oriente e del Paese nel suo complesso. Tuttavia, non posso fare a meno di chiederLe dell operazione militare speciale.

Naturalmente, ho ascoltato le vostre osservazioni – o, per meglio dire, le vostre risposte ai miei colleghi a Bishkek. Avete descritto la situazione lungo la linea di contatto e nell’ambito dell’operazione militare speciale nel suo complesso, in modo molto dettagliato. Se ha qualcosa da aggiungere – dopotutto, molto può cambiare in pochi giorni – le chiederei di farlo .

E ovviamente, non posso fare a meno di, mi scusi… Sa, proprio come per quei depositi, ci sono argomenti che continuano a riemergere nei media, – alcuni credibili, altri parte di una guerra dell’informazione, e così via. Non posso fare a meno di chiederle ancora una volta se si profila all’orizzonte una mobilitazione.

Mi permetto di citarti (quando mai si avrebbe l’ occasione di farlo su una piattaforma come questa?) «È una totale assurdità. Si tratta di un attacco informativo contro la Russia».

Ma abbiamo davvero abbastanza combattenti? Prevedi una mobilitazione? Se sì, in quale scenario?

Vladimir Putin: Ad oggi non esiste alcuno scenario che richieda una mobilitazione. Si tratta di un attacco informativo da parte del nemico alla vigilia delle elezioni alla Duma di Stato, nel tentativo di influenzarne i risultati. Si tratta semplicemente di un’operazione di disinformazione orchestrata deliberatamente.

La nostra gente, come sappiamo, si sta facendo avanti e sta firmando contratti di propria iniziativa. A differenza di quanto sta accadendo in Ucraina – come sappiamo, lo vediamo ogni giorno in televisione e online – dove le persone vengono radunate come cani randagi e trascinate con la forza al fronte.

Pertanto, la prontezza al combattimento e la motivazione del nemico sono estremamente basse, mentre la diserzione ha raggiunto proporzioni sbalorditive. Ufficialmente, sono oltre 300.000 i casi di diserzione oggetto di indagine, ma la cifra reale è, a mio avviso, di almeno mezzo milione. Se oltre 300.000 persone sono ufficialmente perseguite per diserzione, cosa vi suggerisce questo?

La guerra è un’impresa estenuante e impegnativa, che inevitabilmente comporta una serie di sfide. Le stiamo affrontando.

Non abbiamo carenza di personale militare. Al contrario, le perdite del nemico stanno aumentando ogni mese, con un numero di vittime nettamente superiore a quello delle nuove reclute arruolate tramite mobilitazione forzata. Anche contando coloro che tornano dagli ospedali, la perdita netta è di 8.000–12.000 uomini al mese. Ogni mese. Quindi la dinamica sulla linea di contatto è chiara a tutti. Si può dire quello che si vuole, ma le truppe russe avanzano ogni giorno. Ogni giorno, e su tutti i tratti della linea di contatto: in alcuni punti più velocemente, in altri più lentamente, e di recente il ritmo dell’avanzata è aumentato.

Ma il nostro forum è incentrato sull’economia, non sul conflitto in Ucraina. E il nostro stimato amico, il Presidente dell’Indonesia, nel suo intervento, ha citato un proverbio russo: «Un uomo da solo non può combattere». Credo che egli gli abbia attribuito un significato puramente economico. Vorrei proseguire su questa linea di pensiero – anch’io con un’interpretazione puramente economica: insieme vinceremo.

Kirill Tokarev: Signor Presidente, partecipanti alla nostra seduta plenaria.

Credo che questo sia il momento migliore per concludere la nostra discussione – che, naturalmente, saremmo lieti di proseguire, ma ognuno ha i propri impegni. È ora di tornare al lavoro. Auguriamo ogni successo a tutti i partecipanti al Forum economico orientale e a tutti coloro con cui lavoriamo giorno dopo giorno a beneficio dei loro paesi e della Russia.

Grazie .

Vladimir Putin: E vorrei anche ringraziare il nostro moderatore, a nome di tutti i partecipanti alla nostra discussione – grazie.