Vladimir Putin: Discorso alla sessione plenaria del Consiglio Mondiale del Popolo Russo

L’azione di una leadership dipende da come vede e da come si vede_Giuseppe Germinario

Vladimir Putin: Discorso alla sessione plenaria del Consiglio Mondiale del Popolo Russo
CONSIGLIO POPOLARE RUSSO MONDIALE 12 dicembre 2023

Alla luce del recente e non inaspettato annuncio del presidente russo Vladimir Putin di volersi candidare nuovamente alla presidenza nel 2024, ACURA pubblica la trascrizione dell’ampio discorso che Putin ha tenuto il 28 novembre al Consiglio popolare russo mondiale. Il tema del forum era il “Presente e futuro del mondo russo”.

Osservazioni del Presidente russo Vladimir Putin:

Vorrei dare il benvenuto a tutti i partecipanti al Consiglio Mondiale del Popolo Russo.

Il Consiglio è stato istituito nel 1993. Ricordiamo quel periodo come un punto di svolta molto difficile per il Paese. Il Consiglio riuscì a riunire attorno a un obiettivo comune i rappresentanti della Chiesa ortodossa russa e di altre organizzazioni religiose, i partiti e i movimenti politici, gli operatori culturali, gli studiosi e gli scienziati, gli imprenditori e le persone di diverse convinzioni, opinioni ed etnie, che tuttavia erano uniti da un importante aspetto: il loro radicato patriottismo.

Innanzitutto, voglio ringraziarvi per il vostro sostegno e contributo al rafforzamento dello Stato russo, alla pace e all’accordo civile e al consolidamento della società, e per l’aiuto che offrite sempre ai vostri compatrioti e a tutti coloro che fanno parte del grande mondo russo.

So che molti rappresentanti del Consiglio Mondiale del Popolo Russo sono attualmente nel Donbass e in Novorossiya come volontari e membri di unità militari, per proteggere i nostri fratelli e sorelle, milioni di persone nelle repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, nelle regioni di Kherson e Zaporozhye, a fianco dei loro fratelli d’armi.

Apprezzo sinceramente l’aiuto che il Consiglio Mondiale del Popolo Russo fornisce al fronte e alle famiglie dei nostri eroi caduti. Hanno combattuto per noi e per la nostra Madrepatria. Riposeranno in pace e rimarranno nella nostra memoria per l’eternità. Osserviamo un momento di silenzio.

(Un momento di silenzio).

Amici, la nostra lotta per la sovranità e la giustizia è, senza esagerazione, una lotta di liberazione nazionale, perché stiamo sostenendo la sicurezza e il benessere del nostro popolo, e il nostro supremo diritto storico di essere la Russia – una forte potenza indipendente, uno Stato di civiltà. È il nostro Paese, è il mondo russo che ha sbarrato la strada a coloro che aspiravano al dominio mondiale e all’eccezionalismo, come è accaduto molte volte nella storia.

Ora stiamo combattendo non solo per la libertà della Russia, ma per la libertà del mondo intero. Possiamo dire con franchezza che la dittatura di un egemone sta diventando decrepita. Lo vediamo, e tutti lo vedono ora. Sta sfuggendo al controllo ed è semplicemente pericolosa per gli altri. Questo è ormai chiaro alla maggioranza globale. Ma ancora una volta, è il nostro Paese ad essere in prima linea nella costruzione di un ordine mondiale più equo. E vorrei sottolineare questo aspetto: senza una Russia sovrana e forte, non è possibile alcun sistema internazionale duraturo e stabile.

Conosciamo la minaccia a cui ci opponiamo. La russofobia e altre forme di razzismo e neonazismo sono quasi diventate l’ideologia ufficiale delle élite dominanti occidentali. Sono dirette non solo contro l’etnia russa, ma contro tutti i gruppi che vivono in Russia: Tatari, Ceceni, Avari, Tuvini, Bashkir, Buryat, Yakut, Osseti, Ebrei, Ingusci, Mari e Altai. Siamo in tanti, forse non sono in grado di citare tutti i gruppi, ma anche in questo caso la minaccia è rivolta a tutti i popoli della Russia.

L’Occidente non ha bisogno di un Paese così grande e multietnico come la Russia per una questione di principio. La nostra diversità e unità di culture, tradizioni, lingue ed etnie semplicemente non rientrano nella logica dei razzisti e dei colonizzatori occidentali, nei loro crudeli piani di totale spersonalizzazione, separazione, soppressione e sfruttamento. Ecco perché hanno ricominciato il loro vecchio sproloquio: dicono che la Russia è una “prigione di nazioni” e che i russi sono una “nazione di schiavi”. Lo abbiamo sentito dire molte volte nel corso dei secoli. Ora abbiamo anche sentito che la Russia ha apparentemente bisogno di essere “decolonizzata”. Ma cosa vogliono veramente? Vogliono smembrare e saccheggiare la Russia. Se non possono farlo con la forza, seminano la discordia.

Vorrei sottolineare che consideriamo qualsiasi interferenza esterna o provocazione volta a fomentare un conflitto etnico o religioso come un atto di aggressione contro il nostro Paese e un tentativo di brandire ancora una volta il terrorismo e l’estremismo come un’arma contro di noi, e risponderemo di conseguenza.

Il nostro è un Paese vasto e diversificato. Questa diversità di culture, tradizioni e costumi crea una forza maggiore, un enorme vantaggio competitivo e un potenziale. Dobbiamo rafforzarla continuamente, fare tesoro di questo accordo diversificato, che è il nostro patrimonio comune. Vorrei che tutti i governatori regionali si concentrassero su questo aspetto, e conto sull’autorità dei pastori delle nostre religioni tradizionali e sulla responsabilità di tutte le forze politiche e delle organizzazioni pubbliche.

Credo che tutti noi ricordiamo, e dobbiamo ricordare, le lezioni della rivoluzione del 1917, della successiva guerra civile e della disintegrazione dell’URSS nel 1991. Può sembrare che siano passati molti anni da allora, ma le persone di tutte le etnie che vivono oggi, anche quelle nate nel XXI secolo, stanno ancora pagando ora, a distanza di decenni, per gli errori di calcolo commessi all’epoca: l’indulgenza nelle illusioni separatiste, la debolezza dell’autorità centrale e una politica di divisione artificiale e forzata in questa grande nazione russa, un trinomio di russi, bielorussi e ucraini.

I sanguinosi conflitti che sono emersi dopo l’Impero russo e l’Unione Sovietica non solo continuano a divampare, ma a volte si riaccendono con nuova energia. Queste ferite non saranno rimarginate per molto tempo.

Non dimenticheremo mai questi errori e non dovremo ripeterli. Vorrei sottolineare ancora una volta che qualsiasi tentativo di seminare discordia etnica o religiosa, di dividere la nostra società è un tradimento, un crimine contro tutta la Russia. Non permetteremo mai a nessuno di dividere la Russia – l’unico Paese che abbiamo. Le nostre preghiere sono per questa, la nostra patria, e sono espresse in diverse lingue.

Vorrei ricordare a questo pubblico le parole di San Gregorio di Nazianzo: “Onorare la propria madre è una cosa sacra. Ma ognuno ha la propria madre, mentre la Madrepatria è la nostra madre comune”.

Santità, colleghi. Il tema di questa sessione del Consiglio è “Il presente e il futuro del mondo russo”. Il mondo russo abbraccia tutte le generazioni dei nostri predecessori e dei nostri discendenti che vivranno dopo di noi. Il mondo russo significa l’antica Rus’, lo Zardom di Moscovia, l’Impero russo, l’Unione Sovietica e la Russia moderna che sta rivendicando, consolidando e accrescendo la propria sovranità come potenza globale. Il Mondo Russo unisce tutti coloro che sentono un’affinità spirituale con la nostra Madrepatria, che si considerano russofoni e portatori della storia e della cultura russa, indipendentemente dalla loro etnia o religione.

Ma vorrei sottolineare che il mondo russo e la Russia stessa non esistono e non possono esistere senza i russi come etnia, senza il popolo russo.

Questa affermazione non contiene alcuna pretesa di superiorità, esclusività o scelta. È semplicemente un dato di fatto, proprio come la chiara definizione della nostra Costituzione dello status della lingua russa come lingua di una nazione formata da uno Stato.

Essere russi è più di una nazionalità. Del resto, è sempre stato così nella storia del nostro Paese. Comprende, tra l’altro, l’identità culturale, spirituale e storica. Essere russi è soprattutto una responsabilità. Per ribadire, si tratta dell’enorme responsabilità di salvaguardare la Russia, e questo è il vero patriottismo. Come russo, sono qui per dire che solo una Russia unita, forte e sovrana può garantire il futuro e lo sviluppo indipendente del popolo russo e di tutti gli altri popoli che da secoli vivono entro i confini del nostro Paese e sono uniti da un comune destino storico.

Che cosa significa la sovranità per il nostro Stato, per ogni famiglia e per ogni persona? Qual è il suo valore e la sua vera essenza? In primo luogo, è la libertà. Libertà per la Russia e per il nostro popolo e, quindi, per ciascuno di noi, perché nella nostra tradizione una persona non può sentirsi libera se non lo sono i suoi cari, i suoi figli e la sua Patria. I nostri soldati e ufficiali, uomini e donne del nostro Paese, difendono questa autentica libertà.

Una nazione libera che comprende la propria responsabilità di fronte alle generazioni attuali e future è l’unica fonte di potere, un potere sovrano, che è chiamato a servire tutte le persone, piuttosto che gli interessi privati, aziendali, di classe o addirittura stranieri di qualcuno.

Una persona veramente libera è un creatore. Sosterremo l’aspirazione di tutti a essere utili al Paese, alla società e al popolo. Questo è il senso dello sviluppo sovrano nell’interesse nazionale.

Ci troviamo di fronte all’arduo compito di sviluppare vaste aree dal Pacifico al Mar Baltico e al Mar Nero. La nostra economia, l’industria, l’agricoltura, le industrie innovative, le industrie creative e le imprese nazionali devono aumentare più volte la loro capacità.

Mi rivolgo ora agli imprenditori, che so essere numerosi in questa platea. Vorrei ringraziarvi, amici, per i vostri sforzi coordinati. Abbiamo contrastato l’aggressione economica senza precedenti dell’Occidente unendo gli sforzi dello Stato e delle imprese. La guerra lampo delle sanzioni è fallita.

La Russia intensificherà il sostegno all’imprenditoria nazionale sovrana. Abbiamo strumenti fondamentalmente nuovi in fase di sviluppo proprio per questo. Investite in Russia, create nuovi posti di lavoro, espandete la produzione e partecipate alla formazione del personale. Se lo farete, l’economia nazionale crescerà, creando più successo e opportunità per le vostre aziende. Concentrandosi sul rafforzamento della sovranità, le imprese nazionali si rafforzano e diventano più sovrane, in quanto si liberano dalla dipendenza dalle componenti dell’attuale ordine mondiale.

Lo sviluppo sovrano del Paese, della sua economia, delle imprese e del settore sociale dovrebbe portare benessere a tutte le persone, a tutte le famiglie russe e, quindi, essere equo. Non si tratta di un approccio primitivo e uguale per tutti. Giustizia significa innanzitutto condizioni di vita dignitose, strutture moderne per la cultura, la sanità e lo sport in tutte le regioni del Paese. Significa un lavoro qualificato e ben retribuito e un alto prestigio pubblico per operai, ingegneri, insegnanti, medici, artisti, personalità della cultura, imprenditori, ogni specialista e maestro responsabile. Giustizia significa pari e ampie opportunità di studio, di avviamento alla vita e di autorealizzazione per i giovani.

L’Occidente persegue oggi una politica di “annullamento della cultura”, ma si tratta in realtà di una rinuncia all’educazione umanitaria. Di conseguenza, sia la cultura che l’istruzione stanno diventando primitive. Molte materie tradizionali vengono semplicemente buttate fuori dai programmi accademici occidentali e sostituite da alcune scienze di genere o simili – pseudoscienze, ovviamente. Nel frattempo, abbiamo bisogno di una vera svolta nella vita culturale. E in questo senso abbiamo molto da imparare dai nostri predecessori, che hanno dato il tono al mondo intero sia nell’arte tradizionale che in quella d’avanguardia. Sono convinto che la sovranità del Paese e il rafforzamento del suo ruolo nel mondo siano impossibili senza una cultura fiorente e distintiva in tutte le sue manifestazioni.

E, naturalmente, dovremmo fare tesoro di tutti i migliori risultati ottenuti dai sistemi nazionali e globali di istruzione tradizionale. È importante che le nostre scuole e università siano moderne e aperte a tutte le idee avanzate.

Abbiamo bisogno di un approccio olistico integrale all’educazione, in cui famiglia, istruzione, cultura nazionale, organizzazioni per l’infanzia, la gioventù, lo sport e il patriottismo militare, movimenti di mentoring su larga scala e, permettetemi di aggiungere, la parola saggia del nostro clero spirituale si integrino armoniosamente.

Quest’ultimo è semplicemente essenziale.

Sì, la Chiesa è separata dallo Stato e il Patriarca [Kirill] mi ha detto più di una volta che nonostante questo fatto abbiamo sviluppato relazioni uniche tra la Chiesa e lo Stato. Vorrei sottolineare in questo contesto che la Chiesa non può essere separata dalla società o dalle persone. Sono pienamente d’accordo. Per questo vorrei sottolineare ancora una volta l’importanza della partecipazione dei rappresentanti di tutte le religioni tradizionali russe nell’educazione e nell’istruzione dei nostri giovani e, naturalmente, nel consolidamento dei valori spirituali, morali e familiari. Il coinvolgimento del clero di tutte le religioni tradizionali è un valore duraturo.

Santità, amici,

sapete che è già stato firmato l’ordine esecutivo che dichiara il prossimo anno – il 2024 – Anno della Famiglia in Russia. E vorrei dire che questa decisione si basa effettivamente sulla posizione della maggioranza assoluta della nostra società. Sono certo che anche il Consiglio Mondiale del Popolo Russo la sostiene all’unanimità.

Ecco cosa vorrei dire e chiarire. Non supereremo le scoraggianti sfide demografiche che ci attendono solo con denaro, benefici sociali, indennità, privilegi o programmi dedicati. È vero che l’ammontare della spesa demografica del bilancio è estremamente importante, ma non è tutto. Contano di più i punti di riferimento di una persona nella vita. L’amore, la fiducia e una solida base morale sono ciò su cui si fonda la famiglia e la nascita di un bambino. Non dobbiamo mai dimenticarlo.

Fortunatamente, molti dei nostri gruppi etnici hanno conservato la tradizione di avere forti famiglie multigenerazionali con quattro, cinque o anche più figli. Ricordiamo che le famiglie russe, molte delle nostre nonne e bisnonne avevano sette, otto o anche più figli.

Conserviamo e facciamo rivivere queste eccellenti tradizioni. Le famiglie numerose devono diventare la norma, uno stile di vita per tutti i popoli russi. La famiglia non è solo il fondamento dello Stato e della società, ma è un fenomeno spirituale, una fonte di moralità.

Tutti i livelli di governo, le nostre politiche economiche, sociali e infrastrutturali, l’educazione e la sensibilizzazione e la sanità devono essere impegnati senza eccezioni nel lavoro di sostegno alle famiglie, alle madri e ai bambini. Anche tutte le organizzazioni pubbliche e le nostre religioni tradizionali dovrebbero concentrarsi sul rafforzamento delle famiglie. Conservare e aumentare la popolazione della Russia è il nostro obiettivo per i prossimi decenni e persino per le prossime generazioni. Questo è il futuro del mondo russo, la Russia millenaria ed eterna.

Santità, amici, abbiamo molti obiettivi ambiziosi davanti a noi, e realizzarli richiede uno sforzo veramente concertato, per il quale siamo pronti. Siamo diventati più forti. Le nostre regioni storiche sono tornate in Russia. La società sta rifiutando tutto ciò che è superficiale e si sta rivolgendo a valori veri e genuini.

Pëtr Stolypin ha sottolineato che la legge basata sul potere nazionale ha la precedenza. Insieme, abbiamo dimostrato una tale forza e volontà nazionale, la determinazione a sostenere i nostri interessi fondamentali, gli interessi fondamentali del popolo russo, ad essere guidati non da opinioni prese in prestito da qualcun altro, ma dalla nostra sovrana visione del mondo, dalla nostra comprensione di come la famiglia e l’intero Paese dovrebbero vivere, e a costruire la Russia per noi stessi e per i nostri figli.

Vorrei ringraziarvi ancora una volta per il vostro sostegno e patriottismo e, naturalmente, congratularmi con voi in occasione del 30° anniversario del Consiglio Mondiale del Popolo Russo.

Vorrei rivolgere parole speciali di ringraziamento al suo capo, il Patriarca Kirill di Mosca e di tutte le Russie.

Sono consapevole del suo instancabile lavoro, Santità, per la rinascita spirituale della Russia e dell’importanza e dell’influenza della sua posizione. Voglio sottolineare questo aspetto. Sotto la Sua guida, la Chiesa ortodossa russa, il clero e i laici fanno molto per realizzare progetti sociali, caritatevoli e di volontariato. Sono anche consapevole del sostegno fornito ai nostri militari e alle loro famiglie e di quanto i nostri soldati e ufficiali in prima linea siano desiderosi di ascoltare le parole del Patriarca.

Oggi, in occasione del Consiglio Mondiale del Popolo Russo, sono lieto di congratularmi con lei per aver ricevuto il Premio Presidenziale 2023 per il suo contributo al rafforzamento dell’unità della nazione russa. Lei ha il mio più profondo rispetto. Auguro al Consiglio di avere successo nel suo lavoro.

Grazie.

***

Vladimir Putin: Santità, amici.

Se posso, solo due o tre parole su quanto è stato appena detto.

In primo luogo, sono d’accordo sul fatto che dobbiamo fare ancora molto per migliorare le condizioni di vita delle famiglie numerose e delle famiglie con bambini in generale. Come avrete capito, il governo si concentra costantemente su questo aspetto. Non è un caso che il prossimo anno sia stato proclamato l’Anno della famiglia: per cercare le misure più efficaci, pertinenti, importanti e fattibili per lo Stato a sostegno delle famiglie con bambini nelle condizioni attuali, in occasione di eventi come questo e durante le discussioni con i deputati e i rappresentanti delle varie fazioni della Duma di Stato e delle organizzazioni pubbliche.

Questo include anche, ovviamente, mutui agevolati e altro; ma anche unificare o concentrarsi sui modi più efficaci di sostegno sotto forma di vari benefici, o combinare varie cose. Ma non lo ripeterò ora: abbiamo costruito un intero grande programma, che probabilmente non ha precedenti nella storia della Russia. Naturalmente, c’è sempre qualcosa su cui lavorare; capisco perfettamente cosa intendeva il mio collega.

Naturalmente, una famiglia numerosa con molti membri ha bisogno di alloggi separati, e l’edilizia abitativa deve essere migliorata. È quello che stiamo facendo. Il punto è che tutto questo, tutto ciò che si sta facendo, deve essere più accessibile di oggi. Questo è ovvio. Questo vale anche per le varie opzioni di sostegno alle famiglie.

Ma, lasciatemelo dire ancora una volta, sono molto grato a Sua Santità il Patriarca per l’organizzazione di eventi come questo, perché ci offre l’opportunità di parlare, discutere e ascoltarci a vicenda. Lavoreremo sicuramente su questo.

Per quanto riguarda il fatto che, 12 anni dopo la Grande Guerra Patriottica, il mondo intero abbia imparato la parola russa “sputnik”, ciò significa il progresso che il Paese è stato in grado di raggiungere anche nei momenti più difficili. Voglio sottolineare che ciò è stato possibile perché, anche nei momenti più critici della Grande Guerra Patriottica, i nostri fisici nucleari e gli sviluppatori di missili hanno continuato a lavorare su queste tecnologie, su ciò che era strategicamente importante e necessario, anche se in quel momento non c’era nulla di più importante che, ad esempio, presidiare il fronte o ottenere un’altra vittoria sul campo di battaglia. Tuttavia, il Paese ha sempre pensato al futuro.

Naturalmente, anche noi dobbiamo fare lo stesso. Dobbiamo sempre, indipendentemente dalle circostanze, pensare al futuro del nostro popolo e del nostro Stato. Lo facciamo e lo faremo in futuro.

(Applausi)

Vi ringrazio per gli applausi.

Infine, vorrei richiamare la vostra attenzione su alcune cose che il Santo Patriarca ha menzionato. Ha citato una canzone sovietica: “Distruggeremo il vecchio mondo…” e così via.

Come ha detto Sua Santità, creeremo un nuovo edificio sulle macerie. Questo era il progetto del governo sovietico dopo la rivoluzione socialista del 1917. Tutto sembrava essere macerie. Ma io credo che non si trattasse di macerie, bensì di semi da cui è cresciuta una nuova statualità russa e sovietica. Perché solo 24 anni dopo, nonostante tutti i tentativi di sradicare sia la mentalità religiosa che le nostre radici culturali… Eppure, 24 anni dopo… Lasciate che vi ricordi che è iniziata la Grande Guerra Patriottica – e cosa è successo? Ricordate come Molotov si rivolse al popolo sovietico con la notizia dello scoppio della guerra? Come si rivolse a loro? “Cittadini”. E, qualche giorno dopo, Stalin si rivolse a loro come “fratelli e sorelle”. Si ricordarono subito di Dio, della Chiesa e delle nostre tradizioni eterne.

La stessa cosa continua oggi. Non è possibile sradicarlo. È l’essenza stessa della Russia e della nostra nazione. Guarderemo sempre avanti e andremo avanti facendo affidamento sulle nostre tradizioni secolari e sulle nostre radici spirituali.

Grazie per aver fatto questo. Grazie e tanti auguri.

ll sito www.italiaeilmondo.com non fruisce di alcuna forma di finanziamento, nemmeno pubblicitaria. Tutte le spese sono a carico del redattore. Nel caso vogliate offrire un qualsiasi contributo, ecco le coordinate: postepay evolution a nome di Giuseppe Germinario nr 5333171135855704 oppure iban IT30D3608105138261529861559 oppure PayPal.Me/italiaeilmondo  Su PayPal, ma anche con il bonifico su PostePay, è possibile disporre eventualmente un pagamento a cadenza periodica, anche di minima entità, a partire da 2 (due) euro (pay pal prende una commissione di 0,52 centesimi)