Nel suo discorso alla nazione in cui spiegava le ragioni del ritiro dopo venti anni dalla guerra in Afghanistan, Biden condensò la ragione dicendo che gli Stati Uniti non dovevano più esaurirsi nel gestire i problemi del 2001 (11 settembre), perché dovevano concentrarsi su quelli del 2021. Diede solo un sintetico ragguaglio su questo nuovo scenario: Russia e Cina.
La Russia è il principale competitor militare degli USA sebbene tra i due ci sia una certa distanza in termini di complessiva forza militare, la supposta “parità atomica” funge da deterrente a scalare i pioli di un possibile conflitto diretto. Abbiamo detto “supposta” parità atomica perché se in termini di testate è certa, in termini di capacità di lancio ed intercetto nessuno può sapere davvero come stanno le cose. Non foss’altro perché i sistemi d’arma spaziali (satelliti) sfuggono ad ogni reale rilevazione da parte degli analisti che si occupano di queste cose. L’aggiornamento dell’arsenale nucleare è stato, con qualche zigzag, praticamente costante negli ultimi settanta anni. La ricerca della preminenza ipotetica che sarebbe la facoltà di un “first strike” annichilente o la ricerca sul come annichilire la risposta avversaria, sono fini in sé. Lo sono per alimentare in continuità il sistema “ricerca e produzione” in un campo che altrimenti non consuma mai il suo prodotto. Lo sono per il fall out tecnologico che questa ricerca produce, fall out che può riversarsi non solo sul campo militare. Lo sono perché obbliga lo e gli avversari a sfinirsi in una continua distrazione di ricchezza su investimenti militari e non civili. Sebbene sia sbagliato dare a questa ultima dinamica ruoli eccessivi, nelle analisi sui perché del crollo sovietico, c’è stata anche una sottolineatura di come questa continua riconcorsa abbia fiaccato -nel tempo- l’economia sovietica, in molte analisi dei principali studiosi in materia. Questa strategia di “costo di potenza”, per ragioni di potenza economica complessiva, ma anche per ragioni di aspirazione di capitali da tutto il mondo tramite il sistema titoli di Stato – dollaro, pone gli USA in una posizione di vantaggio ancora incolmabile. E’ come giocare a poker contro un miliardario, perderete sempre perché lui dà un valore al denaro diverso dal vostro avendone incomparabilmente di più. Quello che non ha glielo presta il resto del mondo perché il Treasury Bond è il bene rifugio principale.
La Cina è il principale competitor, anzi l’unico, sul piano economico. Stimata precedentemente al 2028 la raggiunta parità di Pil tra i due giganti, quando oggi la Cina fa ancora solo tre quarti del Pil americano, le incertezze strategiche economiche americane unite ai due anni di pandemia, hanno fatto temere un pareggio anche più anticipato. Tale pareggio è solo una cifra, è la rete delle conseguenze complesse il problema.
Si consideri l’effetto sistemico di queste competizioni. La Russia ha contrastato l’operazione Siria dietro a cui c’era l’interesse strategico anglo-americano (ed una complessa faccenda di condutture di gas verso l’Europa). E’ entrata nel teatro libico sostenendo la parte avversaria quella promossa da Washington, sta penetrando il Sahel ed è variamente presente in Africa, esporta armamenti a piene mani in India, dà talvolta sponda all’Iran. Quindi al di là del confronto diretto tra le due potenze atomiche, c’è anche questo più ampio scenario mondo. Fiaccare la Russia non è solo l’obiettivo della competizione diretta è anche e soprattutto il poter aver mani libere nell’utilizzo della variabile militare sul tavolo-Mondo. Fiaccare la Russia ma sperabilmente anche promuovere un regime change in favore di un regime più liberale ovvero conforme il gioco dominato dagli USA.
La Cina poi, ha evidente strategia-Mondo nel suo sviluppo infrastrutturale delle varie Vie della Seta. Tale ragnatela, si arborizza da tempo in Asia, Africa e financo Sud America, ha una attenzione particolare al Medio Oriente anche per via della fame energetica cinese, mentre da tempo cerca di penetrare il boccone prelibato ovvero l’Europa. In questo campo di gioco gli Stati Uniti hanno una certa difficoltà strategica. La unità e potenza d’azione dello stato cinese è molto più efficiente della potenza d’azione indiretta americana tramite vari domini di mercato ed istituzioni finanziarie come World Bank e Fondo Monetario Internazionale. I cinesi premettono al loro andare in giro per il mondo a fare affari, il totale agnosticismo rispetto a come il partner si organizza politicamente o economicamente al suo interno, lo trattano da “pari a pari” sebbene solo dal punto di vista politico e culturale. Gli americani invece, oltre ad avere meno potenza finanziaria diretta da investire nel comprare amicizia geopolitica tramite la geoeconomia, vincolano i partner ad affiliarsi a forme di “democrazie di mercato”, nonché vari obblighi a formare l’attività economica secondo vari principi della loro teoria di mercato. L’espressione “democrazia di mercato” dice che poiché gli USA dominano il mercato, son così in grado di gestire la politica di un Paese (almeno ciò che a loro interessa) che, come involucro, rimane formalmente una “democrazia”.
Ieri Lavrov, il ministro degli esteri russo, ha detto a chiare lettere che il problema della pace con l’Ucraina non passa solo dalle relazioni e competizioni tra russi e ucraini, ma tra russi ed americani, via ucraini. Per questo, al di là dei nostri sospiri speranzosi sui passi in avanti delle trattative, toccherà rassegnarsi a tempi medio-lunghi. In realtà gli americani non hanno alcuna fretta a chiudere la partita, anzi. Hanno già ottenuto vari punti segnati dal comportamento stesso dei russi che “non avevano alternative” come recita Putin, ma si può ancora ottenere di più. Incluso portare lo scontro a livelli tali da obbligare la Cina a dover scegliere da che parte stare. Costo alto per i cinesi che se da vari punti di sistema delle alleanze e condivisione degli obiettivi strategici generali quali la promozione di un nuovo ordine multipolare sono alleati di fatto dei russi, dall’altra temono di esser trascinati nell’angolo degli ostracizzati in cui gli americani sono riusciti a ficcare i russi che da questo punto di vista, la partita l’hanno già in buona parte persa.
Altro risultato già ottenuto dagli americani è stato il riaccorpamento integrale dei coriandoli europei al proprio dominio geopolitico, la rottura -irreversibile per lungo tempo futuro- di importanti relazioni commerciali tra Europa e Russia oltre a quelle tra Europa e Cina che verranno curate in seguito. Hanno inoltre ottenuto la, già richiesta invano da Trump, maggior contribuzione alle spese militari della comune alleanza nonché i proventi della vendita delle armi americane all’Europa a seguito di questi spesa militare incrementata. Ma tutto ciò verrà più chiaramente saldato in un molto probabile nuovo trattato commerciale sulle basi dell’ex TTIP poi abbandonato, che farà dall’Occidente a guida USA un sistema omogeneo macro-regionale che sarà la forma della nuova globalizzazione multipolare. Tramite questo nuovo sistema che racchiuderà in sé più del 50% del Pil mondiale (assieme a UK, oceanici e Canada), gli Stati Uniti potranno giocare la competizione con la Cina da rinnovata posizione di forza al di là del Pil specifico. Intorno al Nuovo Sistema Occidentale, andranno poi a collocarsi i partner privilegiati come il Giappone, la Corea del Sud, il Messico e Centro America, nonché tutti quelli che ambiguamente flirtano coi cinesi o coi russi come l’India o gli undici paesi ASEAN a cui verrà progressivamente richiesto da che parte stanno.
Tutto questo che non ha nulla di strano se non per chi è digiuno di questo tavolo del gioco di tutti i giochi a cui in questi giorni accede come spettatore con la testa piena di valori impalpabili senza rendersi conto di come la grammatica di questo gioco sia tremendamente seria, concreta e basata su valori palpabili e tremendamente materiali nonché del tutto amorali. Tutto ciò spiega molte cose del “film di guerra” trasmesso h24 dalle emittenti del racconto del mondo.
Ecco perché sono 3 miliardi i dollari in armamenti e formazione militare investiti fino al 2021 dagli USA in favore dell’Ucraina, ecco perché -anche solo prendendo le recenti notizie del Washington Post- l’impegno americano in Ucraina già dallo scorso dicembre (sono svariati anni in realtà) nel mentre Mosca provava inutilmente a chiedere un tavolo di trattiva di sicurezza con gli USA-NATO, ecco perché gli USA hanno stanziato l’altro ieri 13,6 miliardi di dollari per l’Ucraina con un in più di un altro miliardo d’armi pesanti (con sovralimentazione del proprio ipertrofico complesso militar-industriale) nella sola ultima settimana. Ed ecco perché l’urto catastrofico dei profughi per loro non è un problema mentre lo sarà per gli europei ed ecco anche perché a gli USA, il terremoto planetario i cui effetti molti fanno ancora fatica a scorgere, per loro sarà uno splendido affare.
Gli USA sono potenzialmente l’unica potenza semi-autarchica. Per più di un terzo fanno import-export limitrofo (Canada e Messico), poi c’è l’Europa, poi tutti gli altri in ordine sparso. Con la Cina possono giocare da rinnovate posizioni di forza e se pure dovranno fare qualche sacrificio in termini di import, ne beneficerà la bilancia commerciale, oltretutto spingendo la ripresa industriale interna. Ma lì dove gli USA sono più imperturbabili sono le materie prime. Praticamente autonomi per energia, grano, olii, fertilizzanti ed in parte dei minerali, possono lasciare il resto del mondo precipitare nel buco nero della già paventata “carestia” un concetto medioevale di cui non sentivamo parlare da secoli e che è oggi ben paventato da ONU e FMI. Carestia porta disordine sociale e politico, il temuto Grande Caos in cui il mondo complesso rischia di precipitare in una ragnatela di effetti farfalla con feedback non lineari che è ininfluente per chi sta su una isola (continentale) protetta da due oceani e con l’essenziale stipato in cantina.
Per tutto questo Biden non ha nessuna intenzione di alzare il telefono per invitare Putin al “diamoci una calmata”. La strategia è del tipo “tanto peggio, tanto meglio”. Si valuterà nei prossimi tempi anche le onde telluriche che investiranno le organizzazioni multilaterali, tra cui l’ONU ed il Consiglio di sicurezza.
Alcuni si sono irritati e sorpresi dai miei recenti toni con cui ho trattato Zelensky. Chiunque abbia avuto esperienze di marketing e pubblicità non potrà non notare come tutta la narrazione Zelensky ricalchi in tutta evidenza una chiara strategia. Forse questa affermazione risulterà infondata ai più, ma io ho lavorato in quel campo per due decenni e passa, diciamo ad alti livelli prima di lasciare tutto e convertirmi allo studio, con una specializzazione professionale specifica proprio in strategie di marketing e comunicazione. Non c’è alcuna possibilità di sostenere il contrario, credetemi, la mia non è una convinzione politica è meramente una constatazione tecnica. Zelensky è il testimonial (bravissimo) di una strategia di comunicazione (abilissima e molto professionale) che presuppone un abilissimo team che ne cura immagine e testi, team ovviamente non ucraino. Ma è anche un PR con un altro team che gli apre porte di parlamenti, interventi nelle piazze pacifiste, interviste, servizi copertina e da ultimo anche merchandising e tutto il noto sistema che accompagna il format “rivoluzioni colorate”. E chi lo dirige gestisce anche le sue relazioni internazionali, l’amicizia con i Trimarium in funzione anti-UE, gli attacchi a Germania e qualche volta Israele, l’ambiguo rapporto con la Turchia che sta nella NATO tanto quanto si bilancia con la Russia e molto altro. O mi volete dire che un comico ucraino in politica da tre anni con un Paese al 133° posto per Pil, è in grado di far tutto questo da solo o con un gruppo di amici?
Ogni giorno concede qualcosa facendo respirare gli animi pacifisti e ragionevoli, un minuto dopo fa marcia indietro. Ogni giorno alza la posta paranoica contro l’inumanità russa (che è per molti versi obiettiva), poi chiede più armi, più soldi, più riconoscimento e più odio per il nemico. Ogni giorno noi non abbiamo alcuna informazione terza sui teatri di guerra, ma abbiamo cori di esperti che fanno sperare: “i russi sono impantanati”, “i russi cedono psicologicamente”, “i russi stanno preparando attacchi biochimici ed atomici (quando queste sono pari accuse fatte dai russi nei loro confronti). Non vediamo i militari russi, non vediamo i militari ucraini, vediamo solo immagini ucraine e sentiamo solo comunicati ucraini. Se c’è speranza c’è in invio d’armi e tutto il circuito si rilancia. Ogni giorno gli europei vanno incontro a questo tsunami emotivo terrorizzante spinti da dirette h24 gestite da professionisti della comunicazione che non hanno mai un dubbio, un’alzata di sopracciglio, un possibile ricordo del necessario bilanciamento quando si stratta di comunicazione di guerra. Così i popoli, così i loro intellettuali principali, così i partiti annichiliti. Questa strategia è basica, si chiama “push&pull”. Granelli di sabbia in questa abbondante vasellina che osano finire le frasi col punto interrogativo, sono subito coperti di ignominia ed ostracizzati.
Qui abbiamo ricordato a sommi capi solo dati ufficiali, noti, non discutibili. Così per discorsi fatti negli ultimi anni da tutti gli osservatori geopolitici e di relazioni internazionali che sono le discipline che trattano il campo. A molti risulteranno strani, ma ciò è dovuto all’ignoranza di questo livello del gioco del mondo. Qui non c’è alcun complotto come molti pensano o pensano di quelli che dicono queste cose. A questo livello si chiamano semplicemente strategie e sono la norma per i giocatori di questo gioco. Non c’è nulla di strano, l’unica cosa strana è domandarvi perché non vi avete mai prestato attenzione. Forse credevate che l’agenda del mondo fosse Salvini, o le teorie economiche, o le baruffe culturali. Ma quelli sono solo i giochi, questo è il gioco di tutti i giochi.
E tenete conto che se ad alcuni farà ribrezzo e se ad alcuni altri non piacerà tutto questo, ad altri invece non fa alcun ribrezzo e piace perché convinti della giustezza di questa strategia. Infatti, essa va solo giudicata secondo il “cosa ci converrebbe fare dal punto di vista del nostro interesse”, su cui si possono avere legittime opinioni avversarie, per quanto non sia poi così ben visto un liberale dibattito in merito. Vi spingono a forza a pensare del Bene e del Male, ma da quando mondo è mondo in questi giochi vige solo il “mi conviene – non mi conviene”. Ed in certi casi come l’Italia, non c’è neanche il dubbio, semplicemente non c’è alternativa.
La guerra in Ucraina è l’asse intorno al quale gli Stati Uniti d’America intendono giocarsi una rischiosa ma ben pensata ed obiettivamente molto promettente partita per contrastare l’avvento dell’ordine multipolare che farebbe delle potenze isolane, tutte anglosassoni, dei potenzialmente se non isolati, decisamente ridimensionati. Forse non sarà l’ultima partita, ma è senz’altro un ottimo “buying time”. Ad occhio e croce, penso valga almeno dieci anni di tempo comprato. Sempre che continui ad andare secondo i piani. Complimenti a chi l’ha pensata, chapeau. A tutti gli altri: in bocca al lupo!
https://pierluigifagan.wordpress.com/2022/03/17/ucraina-axis-mundi/
SAN FRANCISCO – L’invasione russa dell’Ucraina il 24 febbraio è stata l’inizio di una terza guerra mondiale che ha il potenziale per distruggere la nostra civiltà. L’invasione è stata preceduta da un lungo incontro tra il presidente russo Vladimir Putin e il presidente cinese Xi Jinping il 4 febbraio, l’inizio delle celebrazioni del capodanno lunare cinese e dei Giochi olimpici invernali di Pechino. Al termine di quell’incontro, i due uomini hanno rilasciato un documento di 5.000 parole, accuratamente redatto, che annunciava una stretta collaborazione tra i loro due paesi. Il documento è più forte di qualsiasi trattato e deve aver richiesto in anticipo negoziati dettagliati.
Sono rimasto sorpreso dal fatto che Xi sembrasse aver dato carta bianca a Putin per invadere e dichiarare guerra all’Ucraina. Deve essere molto fiducioso che la sua conferma come sovrano a vita della Cina entro la fine dell’anno sarà una mera formalità. Avendo concentrato tutto il potere nelle sue mani, Xi ha accuratamente sceneggiato lo scenario in base al quale sarà elevato al livello di Mao Zedong e Deng Xiaoping. Dopo aver ottenuto il sostegno di Xi, Putin ha iniziato a realizzare il sogno della sua vita con incredibile brutalità. Avvicinandosi all’età di 70 anni, Putin sente che se ha intenzione di lasciare il segno nella storia russa, è ora o mai più. Ma il suo concetto del ruolo della Russia nel mondo è distorto. Sembra credere che il popolo russo abbia bisogno di uno zar da seguire ciecamente. Questo è l’esatto opposto di una società democratica, ed è una visione che distorce l'”anima” russa, che è emotiva fino al sentimentalismo.
Da bambino, ho avuto molti incontri con i soldati russi quando hanno occupato l’Ungheria nel 1945. Ho imparato che avrebbero condiviso il loro ultimo pezzo di pane con te se ti fossi rivolto a loro. Più tardi, all’inizio degli anni ’80, ho intrapreso quella che chiamo la mia filantropia politica.
In primo luogo, ho creato una fondazione nella mia nativa Ungheria, quindi ho partecipato attivamente alla disintegrazione dell’impero sovietico. Quando Mikhail Gorbaciov salì al potere nel 1985, la disintegrazione era già iniziata. Ho creato una fondazione in Russia e poi ho fatto lo stesso in ciascuno degli stati successori. In Ucraina ho fondato una fondazione ancor prima che diventasse un paese indipendente. Ho anche visitato la Cina nel 1984, dove sono stato il primo straniero autorizzato a fondare una fondazione (che ho chiuso nel 1989, poco prima del massacro di piazza Tienanmen).
Non conosco Putin personalmente, ma ho assistito alla sua ascesa molto da vicino, consapevole della sua spietatezza. Ha ridotto in macerie la capitale della Cecenia, Grozny, proprio come sta attualmente minacciando di fare con la capitale dell’Ucraina, Kiev.
Putin era un abile operatore del KGB, ma sembra essere cambiato di recente. Avendo sviluppato un’idée fixe , sembra aver perso il contatto con la realtà. Certamente ha valutato male la situazione in Ucraina. Si aspettava che gli ucraini di lingua russa accogliessero a braccia aperte i soldati russi, ma si sono rivelati non diversi dalla popolazione di lingua ucraina. Gli ucraini hanno opposto una resistenza incredibilmente coraggiosa contro probabilità apparentemente schiaccianti.
Nel luglio 2021, Putin ha pubblicato un lungo saggio sostenendo che russi e ucraini sono davvero un popolo e che gli ucraini sono stati fuorviati dagli agitatori neonazisti. La prima parte della sua argomentazione non è priva di giustificazioni storiche, dato che Kiev era la sede originaria della Chiesa ortodossa russa. Ma nella seconda parte, è stato Putin a essere fuorviato. Avrebbe dovuto saperlo meglio. Molti ucraini hanno combattuto valorosamente durante le proteste di Euromaidan nel 2014.
Gli eventi del 2014 lo hanno reso molto arrabbiato. Ma l’esercito russo si è comportato male quando gli è stato ordinato di attaccare i suoi fratelli ucraini. Anche la corruzione radicata nell’aggiudicazione degli appalti della difesa ha svolto un ruolo importante nella sua sottoperformance. Eppure, invece di incolpare se stesso, Putin sembra essere letteralmente impazzito. Ha deciso di punire l’Ucraina per avergli tenuto testa e sembra agire senza alcun vincolo. Sta gettando l’intero esercito russo nella battaglia e ignora tutte le regole di guerra, non ultimo bombardando indiscriminatamente la popolazione civile. Molti ospedali sono stati colpiti e la rete elettrica che alimenta la centrale nucleare di Chernobyl (attualmente occupata dalle truppe russe) è stata danneggiata. In Mariupol assediata, 400.000 personesono rimasti senza acqua e cibo per quasi una settimana.
La Russia potrebbe benissimo perdere la guerra. Gli Stati Uniti e l’Unione Europea stanno entrambi inviando armi difensive in Ucraina e ci sono sforzi per acquistare caccia MIG di fabbricazione russa che i piloti ucraini sanno come pilotare. Questi potrebbero fare la differenza. Indipendentemente dal risultato, Putin ha già fatto miracoli quando si tratta di rafforzare la determinazione e l’unità dell’UE.
Nel frattempo, Xi sembra essersi reso conto che Putin è diventato un canaglia. L’8 marzo, un giorno dopo che il ministro degli Esteri cinese Wang Yi aveva insistito sul fatto che l’amicizia tra Cina e Russia fosse rimasta “solida”, Xi ha chiamato il presidente francese Emmanuel Macron e il cancelliere tedesco Olaf Scholz per dire di aver sostenuto i loro sforzi di pacificazione. Voleva la massima moderazione nella guerra per scongiurare una crisi umanitaria.
Non è affatto certo che Putin accetterà i desideri di Xi. Possiamo solo sperare che Putin e Xi vengano rimossi dal potere prima che possano distruggere la nostra civiltà.
https://www.project-syndicate.org/commentary/putin-ukraine-world-war-3-risk-by-george-soros-2022-03
Discorso di Zelensky al Congresso, annotato
Di Zachary B. Wolf , Curt Merrill e Ji Min Lee, CNN
Pubblicato il 16 marzo 2022
Sotto assedio a Kiev, il suo paese invaso dalla Russia e in un disperato bisogno di aiuto, il presidente ucraino Volodymyr Zelensky ha implorato i legislatori americani di ulteriori aiuti: più aiuti letali, una no-fly zone sul suo paese e più sanzioni contro i russi.
Poiché i paesi membri della NATO si rifiutano di essere coinvolti direttamente nel conflitto, Zelensky ha proposto una nuova organizzazione per la sicurezza internazionale e ha chiesto al presidente Joe Biden di essere il leader non solo degli Stati Uniti, ma anche del mondo.
Zelensky è stato in tournée negli organi di governo occidentali. Ha invocato Winston Churchill in un discorso virtuale al parlamento del Regno Unito. Il suo traduttore è rimasto soffocato dall’emozione quando si è rivolto al parlamento dell’Unione europea. Zelensky ha usato il nome di battesimo del primo ministro canadese, Justin, per chiedere un aiuto più diretto davanti al parlamento canadese .
I leader stranieri si sono già rivolti al Congresso, inclusi Churchill e Nelson Mandela. Ma non l’hanno mai fatto virtualmente da una zona di guerra.
Leggi il discorso di Zelensky al Congresso degli Stati Uniti, insieme al contesto, di seguito.
Grazie mille. Signora Presidente, membri del Congresso, onorevoli colleghi, americani, amici, sono orgoglioso di salutarvi dall’Ucraina, dalla nostra capitale Kiev, una città che ogni giorno è sotto attacco missilistico e aereo delle truppe russe . Ma non si arrende, e non ci abbiamo nemmeno pensato un secondo.
Zelensky sta parlando al Congresso degli Stati Uniti da una zona di guerra. Piuttosto che riunirsi nell’ornata e formale camera della Camera, senatori e membri del Congresso si riuniscono in un auditorium nel complesso del Campidoglio.
Proprio come molte altre città e comunità del nostro bel paese che si sono trovate nella peggiore guerra dalla seconda guerra mondiale. Ho l’onore di salutarvi a nome del popolo ucraino, popolo coraggioso e amante della libertà che da otto anni resiste all’aggressione russa.
La Russia ha annesso il territorio ucraino della Crimea nel 2014 e ha fomentato una ribellione separatista nell’est del Paese. L’allora presidente dell’Ucraina Petro Poroshenko si è rivolto di persona a una sessione congiunta del Congresso e ha chiesto ai legislatori statunitensi un aiuto più diretto per opporsi alla Russia. L’amministrazione Obama ha concesso assistenza alla sicurezza ma non aiuti letali. Il conflitto è proseguito a fuoco lento, provocando la morte di circa 14.000 persone negli anni precedenti la piena invasione russa dell’Ucraina a febbraio.
Coloro che danno i loro migliori figli e figlie per fermare questa invasione russa su vasta scala. In questo momento si decide il destino del nostro Paese. Il destino del nostro popolo, se gli ucraini saranno liberi , se saranno in grado di preservare la loro democrazia . La Russia non ha attaccato solo noi, non solo la nostra terra, non solo le nostre città; ha intrapreso una brutale offensiva contro i nostri valori , i valori umani fondamentali. Ha lanciato carri armati e aerei contro la nostra libertà, contro il nostro diritto a vivere liberamente nel nostro paese scegliendo il nostro futuro .
Queste parole parlano direttamente ai fondamenti del governo americano: vita, libertà, ricerca della felicità e capacità delle persone di scegliere il proprio governo.
Contro il nostro desiderio di felicità, contro i nostri sogni nazionali, proprio come gli stessi sogni che avete voi, americani. Proprio come chiunque altro negli Stati Uniti. Ricordo il tuo memoriale nazionale a [Monte] Rushmore, i volti dei tuoi eminenti presidenti, coloro che hanno gettato le basi degli Stati Uniti d’America come sono oggi: democrazia, indipendenza, libertà e cura per tutti, per ogni persona, per tutti chi lavora diligentemente, chi vive onestamente, chi rispetta la legge.
Noi in Ucraina vogliamo lo stesso per la nostra gente. Tutto ciò è una parte normale della tua stessa vita. Signore e signori, amici, americani, nella vostra grande storia avete pagine che vi permetterebbero di capire gli ucraini, capirci ora quando ne avete bisogno in questo momento . Quando abbiamo bisogno di te adesso.
Qui, Zelensky sta essenzialmente dicendo: “Aiutaci e la nostra democrazia. Aiutaci a emularti”.
Ricorda Pearl Harbor. Terribile mattina del 7 dicembre 1941 , quando il tuo cielo era nero per gli aerei che ti attaccavano. Ricordalo. Ricorda l’11 settembre, un terribile giorno del 2001 in cui il male ha cercato di trasformare le tue città, territori indipendenti in campi di battaglia. Quando persone innocenti sono state attaccate dall’aria, sì. Proprio come nessun altro se lo aspettava, non potevi fermarlo.
Il 7 dicembre, un giorno in cui il presidente Franklin D. Roosevelt ha detto che “vivrebbe nell’infamia” in un discorso al Congresso. 11 settembre, giornata che ha portato gli Usa a chiedere aiuto agli alleati della Nato. Questi sono anche i giorni in cui gli Stati Uniti sono stati attaccati dal cielo. Oggi Zelensky vuole una no-fly zone sull’Ucraina.
Il nostro paese ha vissuto lo stesso ogni giorno . In questo momento, in questo momento, ogni notte da tre settimane a questa parte, varie città ucraine: Odesa … [un lungo elenco di nomi di città ucraine], la Russia ha trasformato il cielo ucraino in una fonte di morte per migliaia di persone . Le truppe russe hanno già lanciato quasi 1.000 missili contro l’Ucraina, innumerevoli bombe, usano droni per ucciderci con precisione. Questo è un terrore che l’Europa non vede da 80 anni e chiediamo per la nostra vita una risposta a questo terrore dal mondo intero.
C’è molto da chiedere, creare una no-fly zone sull’Ucraina per salvare le persone? È chiedere troppo? Umanitario, no-fly zone, qualcosa che la Russia non sarà in grado di terrorizzare le nostre città libere.
L’amministrazione Biden ha ripetutamente respinto gli appelli di Zelensky alla NATO per imporre una no-fly zone sull’Ucraina – o trasferire aerei da combattimento in Ucraina – sostenendo che attirerebbe gli Stati Uniti in una guerra attiva con la Russia ed è una ricetta per la terza guerra mondiale. Gli esperti militari si sono chiesti se una no-fly zone fermerebbe gli attacchi.
Se questo è chiedere troppo, offriamo un’alternativa. Sai di che tipo di sistemi di difesa abbiamo bisogno, S-300 e altri sistemi simili. Sai quanto dipende dal campo di battaglia, dalla capacità di usare aerei , aviazione potente e potente per proteggere la nostra gente, la nostra libertà, la nostra terra. Aerei che possono aiutare l’Ucraina, aiutare l’Europa e tu sai che esistono e li hai ma sono sulla Terra, non in Ucraina — nel cielo ucraino . Non difendono il nostro popolo.
Zelensky chiede tipi alternativi di aiuto: un aiuto diretto inferiore a una no-fly zone, compresi i sistemi missilistici di difesa aerea S-300 di fabbricazione sovietica , che potrebbero essere forniti da altri paesi. Ma Biden ha anche rifiutato le proposte di dare all’Ucraina aerei da combattimento statunitensi e anche di dare alla Polonia aerei americani in modo che il paese potesse scaricare i suoi jet dell’era sovietica in Ucraina.
Ho un sogno, queste parole sono note a ciascuno di voi oggi . Posso dire che ho bisogno. Ho bisogno di proteggere il nostro cielo. Ho bisogno della tua decisione, del tuo aiuto, il che significa esattamente lo stesso, lo stesso che provi quando senti le parole “Ho un sogno”.
Zelensky ha parlato con il parlamento dell’UE, il parlamento del Regno Unito e il parlamento canadese, ogni volta con un messaggio su misura. Qui invoca le dichiarazioni fatte dall’eroe americano dei diritti civili Martin Luther King Jr., proprio come ha fatto con le famose dichiarazioni di Churchill davanti al parlamento del Regno Unito.
Signore e signori, amici, l’Ucraina è grata agli Stati Uniti per il loro schiacciante sostegno , per tutto ciò che il vostro governo e il vostro popolo hanno fatto per noi, per armi e munizioni per l’addestramento, per le finanze, per la leadership nel mondo libero, che aiuta noi per fare pressione sull’aggressore economicamente.
Gli Stati Uniti hanno approvato 13,6 miliardi di dollari per l’Ucraina come parte di una massiccia fattura di spesa che è stata firmata questa settimana.
Sono grato al Presidente Biden per il suo coinvolgimento personale , per il suo sincero impegno nella difesa dell’Ucraina e della democrazia in tutto il mondo. Vi sono grato per la risoluzione che riconosce come criminali di guerra tutti coloro che commettono crimini contro l’Ucraina e contro il popolo ucraino. Tuttavia, ora, è vero che nel momento più buio per il nostro Paese, per l’intera Europa, vi invito a fare di più. Sono necessari nuovi pacchetti di sanzioni, costantemente, ogni settimana fino a quando la macchina militare russa non si ferma.
Zelensky ha ripetutamente espresso la sua gratitudine per il sostegno degli Stati Uniti e della NATO, mentre ha ripetutamente invitato l’Occidente a fornire maggiori aiuti e ad esercitare maggiore pressione sulla Russia.
Sono necessarie restrizioni per tutti coloro su cui si basa questo regime ingiusto. Proponiamo che gli Stati Uniti sanzionino tutti i politici della Federazione Russa che rimangono nei loro uffici e non taglino i legami con coloro che sono responsabili dell’aggressione contro l’Ucraina, dai membri della Duma di stato all’ultimo funzionario che ha mancanza di morale per rompere questo terrore di stato. Tutte le [aziende americane] devono lasciare la Russia dal loro mercato , lasciare immediatamente il loro mercato perché è inondato dal nostro sangue. Signore e signori, membri del Congresso, vi prego di prendere l’iniziativa, se nel vostro distretto ci sono aziende che finanziano la macchina militare russa che lascia gli affari in Russia, dovreste fare pressione. sto chiedendo diassicurati che i russi non ricevano un solo centesimo che usano per distruggere le persone in Ucraina. La distruzione del nostro paese, la distruzione dell’Europa. Tutti i porti americani dovrebbero essere chiusi per le merci russe. Noi siamo… la pace è più importante del reddito e dobbiamo difendere questo principio nel mondo intero.
La gravità delle sanzioni da parte degli Stati Uniti e dell’Occidente è stata a dir poco notevole. La Russia è impostata per default sui prestiti esteri non appena questa settimana. Ma Zelensky vuole che si faccia di più. Sanziona tutti i politici russi, non solo quelli specifici, sostiene. Richiedere alle società statunitensi di lasciare i mercati russi.
Dicendo che “la pace è più importante del reddito”, Zelensky suggerisce che alcune cose – la difesa della democrazia e l’ordine internazionale basato sulle regole – sono più importanti del danno che le sanzioni arrecheranno all’economia globale.
Siamo già entrati a far parte della coalizione contro la guerra, una grande coalizione contro la guerra che unisce molti paesi, decine di paesi, quelli che hanno reagito in linea di principio alla decisione del presidente Putin di invadere il nostro paese, ma dobbiamo andare avanti e fare di più. Abbiamo bisogno di creare nuovi strumenti per rispondere rapidamente e fermare la guerra, l’invasione russa su vasta scala dell’Ucraina, iniziata il 24 febbraio. E sarebbe giusto se finisse in un giorno, che in 24 ore, quel male venisse punito immediatamente. Oggi il mondo non ha tali strumenti. La guerra del passato ha spinto i nostri predecessori a creare istituzioni che dovrebbero proteggerci dalla guerra, ma purtroppo non funzionano. Lo vediamo, lo vedi, quindi ne abbiamo bisogno di nuove, nuove istituzioni, nuove alleanze e noi le offriamo.
Se la Russia dovesse attaccare un membro della NATO, gli alleati della NATO sarebbero obbligati a intervenire in difesa di quel paese ai sensi dell’articolo 5 dello statuto dell’organizzazione . Ma l’Ucraina non è un membro dell’alleanza e Biden e altri leader della NATO hanno affermato di non avere in programma di inviare truppe nel paese.
Proponiamo di creare un’associazione U-24 uniti per la pace, un’unione di paesi responsabili che abbiano la forza e la coscienza per fermare immediatamente i conflitti, fornire tutta l’assistenza necessaria in 24 ore, se necessario anche armi se necessarie, sanzioni, sostegno umanitario , supporto politico, finanze, tutto il necessario per mantenere la pace e salvare rapidamente il mondo, salvare vite.
Questa è un’idea interessante: un nuovo accordo internazionale che suona come un’alternativa alla NATO , di cui l’Ucraina non è membro, e alle Nazioni Unite, dove la Russia ha la capacità di porre il veto sulla maggior parte delle cose come membro permanente del Consiglio di sicurezza. Zelensky potrebbe anche cercare di segnalare un minore desiderio che l’Ucraina aderisca alla NATO , una linea rossa per Putin.
Inoltre, tale associazione, tale sindacato fornirebbe assistenza a coloro che stanno vivendo disastri naturali, disastri causati dall’uomo, che sono caduti vittime di crisi umanitarie o epidemie. Ricorda quanto è stato difficile per il mondo fare le cose più semplici, solo per somministrare vaccini, vaccini contro il Covid per salvare vite , per prevenire nuovi ceppi. Il mondo ha passato mesi, anni a fare cose del genere molto più velocemente, per assicurarsi che non ci fossero perdite umane, né vittime.
Il mondo è ancora molto indietro nel dare accesso ai vaccini Covid-19 ai paesi in via di sviluppo. Zelensky sembra anche fare un cenno al cambiamento climatico, che secondo gli esperti diventerà la principale minaccia mondiale.
Signore e signori, americani, se tale alleanza esistesse oggi, cioè l’U-24, saremmo in grado di salvare migliaia di vite nel nostro paese. In molti paesi del mondo, coloro che hanno bisogno di pace, coloro che subiscono una distruzione disumana. Vi chiedo di guardare un video, video di ciò che le truppe russe hanno fatto nel nostro paese, nella nostra terra. Dobbiamo fermarlo. Dobbiamo prevenirlo, distruggere in modo prevenibile ogni singolo aggressore che cerca di soggiogare altre nazioni.
Si prega di guardare il video .
Il video è grafico e difficile da guardare. Mostra bambini uccisi e feriti. Le forze russe hanno preso di mira sempre più aree civili, una violazione del diritto internazionale.
[IN INGLESE] E alla fine, per riassumere, oggi, oggi non basta essere il leader della nazione. Oggi vuole essere il leader del mondo. Essere il leader del mondo significa essere il leader della pace. La pace nel tuo paese non dipende più solo da te e dal tuo popolo. Dipende da chi ti sta accanto, da chi è forte. Forte non significa debole. Strong è coraggioso e pronto a combattere per la vita dei suoi cittadini e cittadini del mondo. Per i diritti umani, per la libertà, per il diritto a vivere dignitosamente e a morire quando sarà il momento. E non quando è voluto da qualcun altro. Dal tuo vicino.
Zelensky passa all’inglese qui e lancia un appello diretto a Biden, il presidente degli Stati Uniti che aspira anche a essere il leader del mondo libero. Quello che sta succedendo alle persone in Ucraina, dice Zelensky, colpisce ogni democrazia.
[IN INGLESE] Oggi il popolo ucraino difende non solo l’Ucraina, stiamo lottando per i valori dell’Europa e del mondo, [non udibile] in nome del futuro. Ecco perché oggi il popolo americano sta aiutando non solo l’Ucraina, ma l’Europa e il mondo, a mantenere in vita il pianeta, a mantenere la giustizia nella storia. Adesso ho quasi 45 anni. Oggi la mia età si è fermata quando il cuore di più di 100 bambini ha smesso di battere.
Non vedo alcun senso nella vita se non può fermare le morti. E questo è il mio problema principale come leader del mio popolo, grandi ucraini, e come leader della mia nazione, mi rivolgo al presidente Biden, tu sei il leader della nazione, della tua grande nazione. Ti auguro di essere il leader del mondo. Essere il leader del mondo significa essere il leader della pace.
Questo è un messaggio diretto a Biden, che ha cercato di fare la sua presidenza sulla difesa della democrazia dalle autocrazie, ma ha anche rifiutato di tentare la terza guerra mondiale facendo di più per l’Ucraina.
Grazie.
[IN UCRAINO] Gloria all’Ucraina.
[IN INGLESE] Grazie per il vostro supporto.
https://edition.cnn.com/interactive/2022/03/politics/ukraine-zelensky-congress-speech-annotated/